(2012)
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
ENGLISH
|
Frank Welker
(speaking & singing) |
Matthew Lillard
(speaking & singing) |
Frank Welker (speaking)
Jim Wise (singing) |
Grey Griffin
(speaking & singing) |
Mindy Cohn (speaking)
Bets Malone (singing) |
|
ALBANIAN (20??) |
Songs in English |
|
Lorenc Kaja
|
Ilir Muhametaj
|
Ervin Bejleri
|
Suela Xhonuzi
|
Anisa Dervishi
|
ARABIC (2016)
|
Charbel Ayoub
شربل أيوب (speaking & singing) |
Hassan Hamdan
حسان حمدان (speaking) George Tawil جورج طويل (singing) |
Jil Youssef
جيل يوسف (speaking & singing) |
Raline Dagher
رالين داغر (speaking & singing) |
Rania Marwa
رانيا مروة (speaking & singing) |
|
BULGARIAN (December 2021) [wikipedia] |
Songs dubbed? |
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
CZECH (HBO) (2013) |
Songs in English |
|
Pavel Rímský
|
Vojtěch Hájek
|
Radek Hoppe
|
Andrea Elsnerová
|
Nikola Votočková
|
|
CZECH (TV Nova) (2014) |
Songs in English |
|
Pavel Rímský
|
Antonín Navrátil
|
Pavel Vondra
|
Terezie Taberyová
|
Jana Páleníčková
|
DANISH (20??)
|
Lars Thiesgaard
(speaking & singing?) |
Timm Mehrens (?)
|
Johan Vinde (?)
|
Vibeke Dueholm (?)
|
Ann Hjort (?)
|
|
DUTCH (20??) |
Songs dubbed? |
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
FINNISH (20??)
|
Pasi Ruohonen
(speaking & singing?) |
Tero Koponen
(speaking & singing?) |
Markus Niemi
(speaking & singing?) |
Sari Ann Stolt
(speaking & singing?) |
Saara Lehtonen
(speaking & singing?) |
|
FRENCH |
Songs in English |
|
Éric Missoffe
|
Éric Missoffe
|
Mathias Kozlowski
|
Céline Melloul
|
Caroline Pascal
|
GREEK
|
Yiánnis Stefópoulos
Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing?) |
Hrístos Thános
Χρήστος Θάνος (speaking & singing) |
Stávros Sioúlis
Σταύρος Σιούλης (speaking) Hrístos Thános Χρήστος Θάνος (singing) |
Katerína Gírgis
Κατερίνα Γκίργκις (speaking) Élena Stratiyopoúlou Έλενα Στρατηγοπούλου (singing) |
Iró Mihalakákou
Υρώ Μιχαλακάκου (speaking) Élena Stratiyopoúlou Έλενα Στρατηγοπούλου (singing) |
|
HINDI (201?) |
Songs in English |
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
HUNGARIAN |
Songs in English |
|
Vass Gábor
|
Fekete Zoltán
|
Markovics Tamás
|
Hámori Eszter
|
Madarász Éva
|
ITALIAN (2016?) [wikipedia]
|
Nanni Baldini
(speaking & singing?) |
Oreste Baldini
(speaking & singing?) |
Francesco Bulckaen
(speaking & singing?) |
Domitilla D'Amico
(speaking) Vanda Rapisardi (singing) |
Rachele Paolelli
(speaking & singing?) |
NORWEGIAN (201?)
|
Hallvard Lydvo
(speaking & singing) |
Gaute Boris Skjegstad
(speaking & ?) |
Scott Maurstad
(speaking & ?) |
?
|
Lena Meieran
(speaking & ?) |
POLISH
|
Ryszard Olesiński
(speaking & singing?) |
Jacek Bończyk
(speaking & singing) |
Jacek Kopczyński
(speaking) ? (singing) |
Beata Jankowska-Tzimas
(speaking & singing) |
Agata Gawrońska-Bauman (speaking)
Magdalena Tul (singing) |
PORTUGUESE (Brazil)
|
Orlando Drummond
(speaking & singing) |
Mário Monjardim
(speaking) Fernando Mendonça (singing) |
Peterson Adriano
(speaking & singing) |
Juraciara Diácovo
(speaking) Márcia Coutinho (singing) |
Nair Amorim
(speaking) Jullie (singing) |
|
ROMANIAN (201?) |
Songs in English |
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
RUSSIAN (201?) |
Songs in English |
|
Nikita Prozorovskiy (?)
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy
Никита Прозоровский |
Sergey Bystritskiy
Сергей Быстрицкий |
Ol'ga Golovanova
Ольга Голованова |
?
|
SPANISH (Latin America)
|
Antonio Gálvez
(speaking & singing) |
Arturo Mercado
(speaking & singing) |
Luis Alfonso Padilla
(speaking) Alejandro Urbán (singing) |
Yolanda Vidal
(speaking) Claudia Urbán (singing) |
Irene Jiménez
(speaking) Claudia Urbán (singing) |
|
SPANISH (Castilian) |
Songs in English |
|
David García Vázquez
|
Juan Logar Jr.
|
Luis Manuel Martín Díaz
|
Conchi López
|
Ana Jiménez
|
|
SWEDISH |
Songs in English |
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
THAI (2012?) |
Songs dubbed? |
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
ANECDOTES
- The first Czech dubbing (2013) made for HBO used once again the voice cast of TV Movie "Scooby-Doo! The Mystery Begins" (2009), also directed by Jiří Kvasnička. The same happened with the movie "Scooby-Doo and the Goblin King" (2008), and will happen again with the movie "Scooby-Doo! Stage Fright" (2013). All these movies were redubbed by TV Nova with the current Czech voices of the animated movies of the time.
- In the Greek dubbing, Hrístos Thános (Χρήστος Θάνος) sang for all the male characters, while Élena Stratiyopoúlou (Έλενα Στρατηγοπούλου) sang for all the female characters.
- Fernando Mendonça, who sang for Shaggy in the Brazilian Portuguese dubbing, will dub the character in the Cinema Movie "Scoob!" (2020).
- In the Latin American Spanish dubbing, Alejandro and Claudia Urbán, the singing voices of Fred and Daphne/Velma, are siblings. Alejandro Urbán also provided the speaking and singing voice for Bram in the movie.
This was the last Scooby-Doo animated movie directed by Antonio Gálvez, the Spanish voice of Scooby-Doo, although he'll keep dubbing the character until 2015.
It was also the last time Luis Alfonso Padilla dubbed Fred, before his death on May 12, 2012. He will be replaced by Ricardo Mendoza, who had previously dubbed Fred Jones, portrayed by Freddie Prinze Jr., in the live-action movies "Scooby-Doo" (2002) and "Scooby-Doo 2: Monster Unleashed" (2004). - This is one of the rare Scooby-Doo features not to have a German dubbing.
Last update - July 2, 2022
