Queen Amaya
Wish (2023)
Albanian (2024) : ? (speaking) & Angelique Cabral (singing - original version)
Albanian (2024) : ? (speaking) & Angelique Cabral (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩 (speaking) & "Anna Lo" Lou Ji-Gwan / 盧宜均 (singing)
Catalan : Esther Solans (speaking) & Alba Pérez (singing)
Croatian : Vanda Winter (speaking & singing)
Czech : Tereza Bebarová (speaking & singing)
Danish : Silke Biranell (speaking & singing)
Dutch : Linda Verstraten (singing)
English : Angelique Cabral (speaking & singing)
Estonian : Sandra Uusberg (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Helle Vanderheyden (speaking & singing)
French : Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
French - Quebec : Catherine Proulx-Lemay (speaking) & Julie Leblanc (singing)
Georgian : Kristine Japaridze / ქრისტინე ჯაფარიძე (? & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (speaking & singing)
Hebrew : Shirly Lilu / שירלי לילו (singing)
Hungarian : Molnár Gyöngyi (speaking & ?)
Icelandic : Þórunn Lárusdóttir (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Ilaria De Rosa (speaking & singing)
Japanese : Dan Rei / 檀れい (speaking & singing)
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking & singing)
Latvian : Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Lithuanian : Marija Arutiunova (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : Yáng Chén / 杨晨 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Anna Dereszowska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Shallana Costa (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (? & singing)
Romanian : Anca Florescu (speaking & singing)
Russian : Larisa Paukova / Лариса Паукова (speaking) & Diana Makina / Диана Макина (singing)
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking) & Jelena Pajić / Јелена Пајић (singing)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking) & Glorija Forjan (singing)
Spanish - Latin American : María Filippini (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Olga Velasco (speaking) & Lorena Gómez (singing)
Swedish : Frida Modén Treichl (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Nurhan Yılma (?)
Ukrainian : Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (speaking & singing)
Vietnamese : Hồ Phạm Thanh Giang (speaking) & Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (singing)
Albanian (2024) : ? (speaking) & Angelique Cabral (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Cantonese : "Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩 (speaking) & "Anna Lo" Lou Ji-Gwan / 盧宜均 (singing)
Catalan : Esther Solans (speaking) & Alba Pérez (singing)
Croatian : Vanda Winter (speaking & singing)
Czech : Tereza Bebarová (speaking & singing)
Danish : Silke Biranell (speaking & singing)
Dutch : Linda Verstraten (singing)
English : Angelique Cabral (speaking & singing)
Estonian : Sandra Uusberg (speaking & singing)
Finnish : Maria Ylipää (speaking & singing)
Flemish : Helle Vanderheyden (speaking & singing)
French : Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
French - Quebec : Catherine Proulx-Lemay (speaking) & Julie Leblanc (singing)
Georgian : Kristine Japaridze / ქრისტინე ჯაფარიძე (? & singing)
German : Jana Werner (speaking & singing)
Greek : Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (speaking & singing)
Hebrew : Shirly Lilu / שירלי לילו (singing)
Hungarian : Molnár Gyöngyi (speaking & ?)
Icelandic : Þórunn Lárusdóttir (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Ilaria De Rosa (speaking & singing)
Japanese : Dan Rei / 檀れい (speaking & singing)
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking & singing)
Latvian : Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Lithuanian : Marija Arutiunova (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : Yáng Chén / 杨晨 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Anna Dereszowska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Shallana Costa (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (? & singing)
Romanian : Anca Florescu (speaking & singing)
Russian : Larisa Paukova / Лариса Паукова (speaking) & Diana Makina / Диана Макина (singing)
Serbian : Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking) & Jelena Pajić / Јелена Пајић (singing)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking) & Glorija Forjan (singing)
Spanish - Latin American : María Filippini (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Olga Velasco (speaking) & Lorena Gómez (singing)
Swedish : Frida Modén Treichl (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Nurhan Yılma (?)
Ukrainian : Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (speaking & singing)
Vietnamese : Hồ Phạm Thanh Giang (speaking) & Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (singing)
ANECDOTES
- Isabelle Adjani and Sophie Delmas, the French voices of Queen Amaya, had previously dubbed Mother Gothel together in Disney's Tangled (2010).
- The Albanian dubs aren't officially Disney's. They were made by independent studios.
- Isabelle Adjani and Sophie Delmas, the French voices of Queen Amaya, had previously dubbed Mother Gothel together in Disney's Tangled (2010).
- The Albanian dubs aren't officially Disney's. They were made by independent studios.
Last update - 03-Apr-2024