Mother Gothel
Tangled (2010)
Abkhaz (2015) : Marina Arstaa / Марина Арсҭаа (?)
Albanian (2011) : Ema Andrea (speaking) & Donna Murphy (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2023) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian : Snezhina Petrova / Снежина Петрова (speaking) & Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (singing)
Cantonese : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Ivana Bakarić (speaking & singing)
Czech : Helena Vondráčková (speaking & singing)
Danish : Betty Glosted (speaking & singing)
Dutch : Karin Bloemen (speaking & singing)
English : Donna Murphy (speaking & singing)
Estonian : Silvi Vrait (speaking & singing)
Finnish : Sari Ann Stolt (speaking & singing)
Flemish : Kirsten Cools (speaking & singing)
French : Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
French - Quebec : Valérie Blais (speaking) & Elyzabeth Diaga (singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Christine Leyser (singing)
Greek : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (speaking & singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (2012) : ?
Hungarian : Náray Erika (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (speaking & singing)
Japanese : Tsurugi Miyuki / "剣幸" つるぎみゆき (speaking & singing)
Kabardian (201?) : Bäräghwn Mär’yanä / Бэрэгъун Мэрьянэ (?)
Karachay-Balkar (2012) : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : An Gyeong-jin / 안경진 (speaking) & Lee Yun-pyo / 이윤표 (singing)
Latvian : Katrīne Pasternaka-Kalniņa (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Lithuanian : Ilona Balsytė (speaking & singing)
Malay (2013) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Sù-Zhēn / 杜素真 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Mandarin - China (2012) : Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking) & ? (singing) [baike.baidu]
Norwegian : Hilde Lyrån (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Qwlaty Allæ / Хъулаты Аллӕ (? & singing)
Polish : Danuta Stenka (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Gottsha (speaking & singing)
Portuguese : Rita Alagão (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Luminița Anghel (speaking & singing)
Russian : Mariya "Masha" Kats / Мария "Маша" Кац (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Irasema Terrazas (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Ana Ángeles García (speaking) & Celia Vergara (singing)
Swedish : Charlott Strandberg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish : Gülen Karaman (speaking) & Ayça Varlıer (singing)
Ukrainian : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking) & Natalia Yefymenko / Наталя Єфименко (singing)
Vietnamese (2019) : Phạm Thị Phương Minh (speaking) & Võ Thụy Ngọc Tuyền (?) (singing)
Albanian (2011) : Ema Andrea (speaking) & Donna Murphy (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2023) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Bulgarian : Snezhina Petrova / Снежина Петрова (speaking) & Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (singing)
Cantonese : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Ivana Bakarić (speaking & singing)
Czech : Helena Vondráčková (speaking & singing)
Danish : Betty Glosted (speaking & singing)
Dutch : Karin Bloemen (speaking & singing)
English : Donna Murphy (speaking & singing)
Estonian : Silvi Vrait (speaking & singing)
Finnish : Sari Ann Stolt (speaking & singing)
Flemish : Kirsten Cools (speaking & singing)
French : Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
French - Quebec : Valérie Blais (speaking) & Elyzabeth Diaga (singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Christine Leyser (singing)
Greek : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (speaking & singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (2012) : ?
Hungarian : Náray Erika (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (speaking & singing)
Japanese : Tsurugi Miyuki / "剣幸" つるぎみゆき (speaking & singing)
Kabardian (201?) : Bäräghwn Mär’yanä / Бэрэгъун Мэрьянэ (?)
Karachay-Balkar (2012) : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : An Gyeong-jin / 안경진 (speaking) & Lee Yun-pyo / 이윤표 (singing)
Latvian : Katrīne Pasternaka-Kalniņa (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Lithuanian : Ilona Balsytė (speaking & singing)
Malay (2013) : ?
Mandarin - Taiwan : Dù Sù-Zhēn / 杜素真 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Mandarin - China (2012) : Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking) & ? (singing) [baike.baidu]
Norwegian : Hilde Lyrån (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Qwlaty Allæ / Хъулаты Аллӕ (? & singing)
Polish : Danuta Stenka (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Gottsha (speaking & singing)
Portuguese : Rita Alagão (speaking) & Helena Montez (singing)
Romanian : Luminița Anghel (speaking & singing)
Russian : Mariya "Masha" Kats / Мария "Маша" Кац (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Irasema Terrazas (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Ana Ángeles García (speaking) & Celia Vergara (singing)
Swedish : Charlott Strandberg (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish : Gülen Karaman (speaking) & Ayça Varlıer (singing)
Ukrainian : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking) & Natalia Yefymenko / Наталя Єфименко (singing)
Vietnamese (2019) : Phạm Thị Phương Minh (speaking) & Võ Thụy Ngọc Tuyền (?) (singing)
ANECDOTES
- Serbia only dubbed the trailer. The dubbing of the movie was planned, but eventually canceled as it was too expensive.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Ossetian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Serbia only dubbed the trailer. The dubbing of the movie was planned, but eventually canceled as it was too expensive.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Ossetian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Tangled: the Series
Rapunzel's Tangled Adventure (2017-2020)
[S01xE01] " What the Hair!? "
[S02xE19] " Rapunzeltopia "
[S03xE01] " Rapunzel's Return - Part 1 "
[S03xE16] " A Tale of Two Sisters "
[S02xE19] " Rapunzeltopia "
[S03xE01] " Rapunzel's Return - Part 1 "
[S03xE16] " A Tale of Two Sisters "
Albanian (2020-2021) : Klodjana Keco
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2020) : Mirta Zečević [S01E01]
Czech : Irena Hrubá-Hanáková [S01E01]
Danish : Betty Glosted
Dutch/Flemish : ?
English : Donna Murphy
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018-2020) : ?
French : Sophie Delmas
German : Monica Bielenstein [S01E01] [S02E19]
Greek : ?
Hebrew : Rona Bekerman / רונה בקרמן
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Roberta Paladini [S01E01] [S02E19]
Japanese : ?
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Hilde Lyrån
Polish : Danuta Stenka
Portuguese - Brazilian : Gottsha [S02E19] [S03E01] [S03E16]
Portuguese : Rita Alagão
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian (2020) : Ana Simić Korać / Ана Симић Кораћ [S01E01]
Slovene (2020) : Lucija Grm [S01E01]
Spanish - Latin American : Rebeca Patiño (?)
Spanish - Castilian : Ana Ángeles García
Swedish : Charlott Strandberg
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Burçin Artut [S01E01] | Seval Tufan [S02E19] | ? [S03E01] | Ece Bozçalı [S03E16]
Ukrainian (2018-2020) : ?
Vietnamese (2019-2020) : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2020) : Mirta Zečević [S01E01]
Czech : Irena Hrubá-Hanáková [S01E01]
Danish : Betty Glosted
Dutch/Flemish : ?
English : Donna Murphy
Filipino (2020) : ?
Finnish (2018-2020) : ?
French : Sophie Delmas
German : Monica Bielenstein [S01E01] [S02E19]
Greek : ?
Hebrew : Rona Bekerman / רונה בקרמן
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Roberta Paladini [S01E01] [S02E19]
Japanese : ?
Korean : An Gyeong-jin / 안경진
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Hilde Lyrån
Polish : Danuta Stenka
Portuguese - Brazilian : Gottsha [S02E19] [S03E01] [S03E16]
Portuguese : Rita Alagão
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian (2020) : Ana Simić Korać / Ана Симић Кораћ [S01E01]
Slovene (2020) : Lucija Grm [S01E01]
Spanish - Latin American : Rebeca Patiño (?)
Spanish - Castilian : Ana Ángeles García
Swedish : Charlott Strandberg
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Burçin Artut [S01E01] | Seval Tufan [S02E19] | ? [S03E01] | Ece Bozçalı [S03E16]
Ukrainian (2018-2020) : ?
Vietnamese (2019-2020) : ?
ANECDOTES
- Sophie Delmas, who was the singing voice of Gothel in French in Tangled, reprised the speaking parts of the character in the series.
- Giovanna "Giò Giò" Rapattoni, the original Italian voice of Gothel, didn't reprise her role in the series, as she dubbed Queen Arianna, Rapunzel's real mother.
- Lucija Grm, the Slovene voice of Gothel in the series, also dubbed Queen Arianna.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
- Sophie Delmas, who was the singing voice of Gothel in French in Tangled, reprised the speaking parts of the character in the series.
- Giovanna "Giò Giò" Rapattoni, the original Italian voice of Gothel, didn't reprise her role in the series, as she dubbed Queen Arianna, Rapunzel's real mother.
- Lucija Grm, the Slovene voice of Gothel in the series, also dubbed Queen Arianna.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
Last update - 14-Nov-2023
