Mother Gothel
Tangled (2010)
Abkhaz (2015) : ?
Albanian : Ema Andrea (speaking) & Donna Murphy (singing - original version)
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Brazilian : 'Gottsha' Sandra Maria Braga Gottlieb (speaking & singing)
Bulgarian : Snezhina Petrova / Снежина Петрова (speaking) & Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (singing)
Cantonese : Luna Shaw / Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Ana Ángeles García (speaking) & Celia Vergara (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Ivana Bakarić (speaking & singing)
Czech : Helena Vondráčková (speaking & singing)
Danish : Betty Glosted (speaking & singing)
Dutch : Karin Bloemen (speaking & singing)
English : Donna Murphy (speaking & singing)
Estonian : Silvi Vrait (speaking & singing)
Finnish : Sari Ann Stolt (speaking & singing)
Flemish : Kirsten Cools (speaking & singing)
French : Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Christine Leyser (singing)
Greek : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (speaking & singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (2012) : Pratibha Tiku Sharma / प्रतिभा टीकू शर्मा (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार (singing)
Hungarian : Náray Erika (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Fransisca Sri Setyaningsih (speaking & singing)
Italian : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (speaking & singing)
Japanese : "Ken Kō" Tsurugi Miyuki / "剣 幸" つるぎ みゆき (speaking & singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Ahn Gyeong-Jin / 안경진 (speaking) & Lee Yun-Pyo / 이윤표 (singing)
Latin Spanish : Irasema Terrazas (speaking & singing)
Latvian : Katrīne Pasternaka (speaking & singing)
Lithuanian : Ilona Balsytė (speaking & singing)
Malay (2013) : Kay Yagami (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : Dù Sù-Zhēn / 杜素真 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2012) : Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Hilde Lyrån (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Qwlaty Allæ / Хъулаты Аллӕ (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Arezoo Afari / آرزو آفری (? & singing)
Polish : Danuta Stenka (speaking & singing)
Portuguese : Rita Alagão (speaking) & Helena Montez (singing)
Quebec French : Valérie Blais (speaking) & Elyzabeth Diaga (singing)
Romanian : Luminița Anghel (speaking & singing)
Russian : Mariya Katz / Мария Кац (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Swedish : Charlott Strandberg (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish : Gülen Karaman (speaking) & Ayça Varlier (singing)
Ukrainian : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking) & Natalia Yefymenko / Наталя Єфименко (singing)
Vietnamese (2019) : Phạm Thị Phương Minh (speaking & singing)
Albanian : Ema Andrea (speaking) & Donna Murphy (singing - original version)
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Brazilian : 'Gottsha' Sandra Maria Braga Gottlieb (speaking & singing)
Bulgarian : Snezhina Petrova / Снежина Петрова (speaking) & Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (singing)
Cantonese : Luna Shaw / Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing) [wikipedia]
Castilian : Ana Ángeles García (speaking) & Celia Vergara (singing)
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Ivana Bakarić (speaking & singing)
Czech : Helena Vondráčková (speaking & singing)
Danish : Betty Glosted (speaking & singing)
Dutch : Karin Bloemen (speaking & singing)
English : Donna Murphy (speaking & singing)
Estonian : Silvi Vrait (speaking & singing)
Finnish : Sari Ann Stolt (speaking & singing)
Flemish : Kirsten Cools (speaking & singing)
French : Isabelle Adjani (speaking) & Sophie Delmas (singing)
German : Monica Bielenstein (speaking) & Christine Leyser (singing)
Greek : Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη (speaking & singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (2012) : Pratibha Tiku Sharma / प्रतिभा टीकू शर्मा (speaking) & Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार (singing)
Hungarian : Náray Erika (speaking & singing)
Icelandic : Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2011) : Fransisca Sri Setyaningsih (speaking & singing)
Italian : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (speaking & singing)
Japanese : "Ken Kō" Tsurugi Miyuki / "剣 幸" つるぎ みゆき (speaking & singing)
Kabardian (201?) : ?
Karachay-Balkar (2012) : Axiyalanı Zalina / Ахияланы Залина (speaking & singing)
Kazakh (2017) : Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean : Ahn Gyeong-Jin / 안경진 (speaking) & Lee Yun-Pyo / 이윤표 (singing)
Latin Spanish : Irasema Terrazas (speaking & singing)
Latvian : Katrīne Pasternaka (speaking & singing)
Lithuanian : Ilona Balsytė (speaking & singing)
Malay (2013) : Kay Yagami (? & singing)
Mandarin (Taiwan) : Dù Sù-Zhēn / 杜素真 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (2012) : Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Hilde Lyrån (speaking & singing)
Ossetian (2019) : Qwlaty Allæ / Хъулаты Аллӕ (speaking & singing)
Persian (2012) [Glory studio] : Arezoo Afari / آرزو آفری (? & singing)
Polish : Danuta Stenka (speaking & singing)
Portuguese : Rita Alagão (speaking) & Helena Montez (singing)
Quebec French : Valérie Blais (speaking) & Elyzabeth Diaga (singing)
Romanian : Luminița Anghel (speaking & singing)
Russian : Mariya Katz / Мария Кац (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Mauréry (speaking & singing)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Swedish : Charlott Strandberg (speaking & singing)
Tagalog (201?) : ?
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Turkish : Gülen Karaman (speaking) & Ayça Varlier (singing)
Ukrainian : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко (speaking) & Natalia Yefymenko / Наталя Єфименко (singing)
Vietnamese (2019) : Phạm Thị Phương Minh (speaking & singing)
TANGLED: THE SERIES | (01x01) "WHAT THE HAIR?!" (2017) // (02x21) "Rapunzeltopia" (2019) // (03x01) "?" (2020)
Arabic : ?
Brazilian : 'Gottsha' Sandra Maria Braga Gottlieb (01x01)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Croatian (2020) : ?
Czech : Irena Hrubá (01x01)
Danish : Betty Glosted (01x01)
Dutch : ?
English : Donna Murphy
Finnish (2018) : Sari Ann Stolt (01x01)
French : Sophie Delmas (01x01)
German : ?
Greek : Hílda Iliopoúlou / Χίλντα Ηλιοπούλου (01x01)
Hebrew : Rona Bekerman / רונה בקרמן (s01xe01)
Hindi : ?
Hungarian : Náray Erika (01x01) [wikipedia]
Indonesian : ?
Italian : Roberta Paladini (01x01) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : ?
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : Danuta Stenka (01x01)
Portuguese : Rita Alagão (01x01)
Putonghua : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian (2020) : Ana Simić Korać / Ана Симић Кораћ
Slovak (2018) : ?
Slovene (2020) : ?
Swedish : ?
Tagalog (2020) : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Vietnamese (2019) : ?
Brazilian : 'Gottsha' Sandra Maria Braga Gottlieb (01x01)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : ?
Croatian (2020) : ?
Czech : Irena Hrubá (01x01)
Danish : Betty Glosted (01x01)
Dutch : ?
English : Donna Murphy
Finnish (2018) : Sari Ann Stolt (01x01)
French : Sophie Delmas (01x01)
German : ?
Greek : Hílda Iliopoúlou / Χίλντα Ηλιοπούλου (01x01)
Hebrew : Rona Bekerman / רונה בקרמן (s01xe01)
Hindi : ?
Hungarian : Náray Erika (01x01) [wikipedia]
Indonesian : ?
Italian : Roberta Paladini (01x01) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : ?
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : Danuta Stenka (01x01)
Portuguese : Rita Alagão (01x01)
Putonghua : ?
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian (2020) : Ana Simić Korać / Ана Симић Кораћ
Slovak (2018) : ?
Slovene (2020) : ?
Swedish : ?
Tagalog (2020) : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Vietnamese (2019) : ?
- In the French version, Sophie Delmas, the singing voice of Gothel in Tangled (2010), replaced Isabelle Adjani for the speaking parts of the character.
ANECDOTES
- Isabelle Adjani - the French speaking voice - originally sang the songs as well, but she asked to be replaced for the singing as she wasn't satisfied with the result.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- Isabelle Adjani - the French speaking voice - originally sang the songs as well, but she asked to be replaced for the singing as she wasn't satisfied with the result.
- The Hindi dub was made in 2012, but premiered only in 2014.
- Serbia dubbed only the trailer. It was planned to dub the movie too, but eventually they didn't because it was too expensive.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Abkhaz, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
