• Queen ARIANNA :
Arabic - Egyptian : Asmaa Samir / أسماء سمير (?)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Czech : ?
Danish : Karen-Lise Mynster (?)
Dutch : ?
English : Kari Wahlgren
Finnish : Susa Saukko (?)
Flemish : ?
French : ?
French - Quebec : ?
German : ?
Greek : María Plakídi / Μαρία Πλακίδη (?)
Hebrew : Orna Katz / אורנה כץ
Hindi : ?
Hungarian : Menszátor Magdolna
Italian : Marta Altinier (?)
Japanese : ?
Korean (201?) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : ?
Polish : Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Portuguese - Brazilian : Bia Barros (?)
Portuguese : Luísa Salgueiro (?)
Romanian : Anca Sigartău (?)
Russian : ?
Spanish - Latin American : Mariana Robles
Spanish - Castilian : ?
Swedish : Jennie Jahns
Thai : ?
Turkish : ?
ANECDOTES
- Only Queen Arianna has a line in this short.


Tangled: Before Ever After (2017)

  • Albanian (2020) :
Frederic : Vasjan Lami (speaking) & Clancy Brown (singing - original version)
Arianna : Suela Xhonuzi
  • Arabic - Modern Standard :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Arabic - Egyptian (2023) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Bulgarian :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Cantonese :
Frederic : "Benny Wong" Wong Zi-Ming / 黃志明 (?) (speaking) & Clancy Brown (singing - original version)
Arianna : Dung Cing-Pui / 董菁蓓 (?)
  • Croatian (2020) :
Frederic : Boris Barberić (speaking & singing)
Arianna : Jadranka Krištof
  • Czech :
Frederic : Miroslav Etzler (speaking & singing)
Arianna : Petra Hobzová
  • Danish :
Frederic : Stig Rossen (speaking & singing?)
Arianna : Anette Støvelbæk
  • Dutch/Flemish :
Frederic : Leo Richardson (speaking & ?)
Arianna : Anneke Beukman
  • English :
Frederic : Clancy Brown (speaking & singing)
Arianna : Julie Bowen
  • Filipino (2020) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Finnish (2018) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • French :
Frederic : Gilles Morvan (speaking & ?)
Arianna : Léovanie Raud
  • German :
Frederic : Wolfgang Wagner (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
Arianna : Gundi Eberhard
  • Greek :
Frederic : Sotíris Doúvris / Σωτήρης Δούβρης (speaking & singing)
Arianna : Ánna Stamatíou / Άννα Σταματίου
  • Hebrew :
Frederic : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Arianna : Tami Barak / תמי ברק
  • Hindi :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Hungarian :
Frederic : Szabó Sipos Barnabás (speaking & ?)
Arianna : Kisfalvi Krisztina
  • Indonesian :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Italian :
Frederic : Alessandro Rossi (speaking & ?)
Arianna : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni
  • Japanese : [wikipedia]
Frederic : Sayama Haruki / 佐山陽規 (speaking & ?)
Arianna : Saitō Eri / 斎藤恵理
  • Korean : [wikipedia]
Frederic : Lee Gwang-su / 이광수 (speaking & ?)
Arianna : "Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희
  • Malay :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Mandarin - Taiwan :
Frederic : Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & Clancy Brown (singing - original version)
Arianna : Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
  • Mandarin - China :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Norwegian :
Frederic : Aslag Guttormsgaard (speaking & ?)
Arianna : Suzanne Paalgard
  • Polish :
Frederic : Andrzej Blumenfeld (speaking & singing)
Arianna : Klementyna Umer
  • Portuguese - Brazilian :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Portuguese :
Frederic : André Gago (speaking) & Mário Redondo (?) (singing)
Arianna : Vânia Gonçalves
  • Romanian :
Frederic : Robert Radoveneanu (speaking & singing?)
Arianna : Mihaela Rădescu
  • Russian :
Frederic : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич (speaking & ?)
Arianna : Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova / Мария Цветкова-Овсянникова
  • Serbian (2020) :
Frederic : Duško Premović / Душко Премовић (speaking) & Nikola Nemešević / Никола Немешевић (singing)
Arianna : Nataša Aksentijević / Наташа Аксентијевић
  • Slovak (2018) :
Frederic : Peter Rúfus (speaking & singing)
Arianna : Lenka Košická
  • Slovene (2020) :
Frederic : Marjan Bunič (speaking & singing)
Arianna : Lucija Grm
  • Spanish - Latin American :
Frederic : Nando Estevané (speaking & ?)
Arianna : Mariana Robles
  • Spanish - Castilian :
Frederic : Juan Fernández Mejías (speaking & ?)
Arianna : Olga Cano
  • Swedish :
Frederic : Rico Rönnbäck (speaking & ?)
Arianna : Jennie Jahns
  • Tamil :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Telugu :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Thai :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Turkish :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Ukrainian (2018) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Vietnamese (2019) :
Frederic : ?
Arianna : ?
ANECDOTES
- Thomas „Tommy“ Amper, the German singing voice of King Frederic, was the voice of Big Nose Thug in Tangled.
- Giovanna "Giò Giò" Rapattoni, the Italian voice of Queen Arianna, was originally the voice of Mother Gothel in Tangled.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- In Slovakia, only the TV Pilot "Before Ever After" was dubbed, before the TV Channel lost the rights to the series.
- The TV Pilot "Before Ever After" was dubbed with a license in Albania.


Tangled: the Series

Rapunzel's Tangled Adventure (2017-2020)

  • Albanian (2020-2021) :
Frederic : Vasjan Lami (speaking) & Clancy Brown (singing - original version)
Arianna : Suela Xhonuzi
  • Arabic - Modern Standard :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Bulgarian :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Cantonese :
Frederic : "Benny Wong" Wong Zi-Ming / 黃志明 (speaking) & Clancy Brown (singing - original version)
Arianna : Dung Cing-Pui / 董菁蓓
  • Croatian (2020) :
Frederic : Boris Barberić (speaking & singing)
Arianna : Jadranka Krištof
  • Czech :
Frederic : Miroslav Etzler (speaking & singing?)
Arianna : Petra Hobzová
  • Danish :
Frederic : Stig Rossen (speaking & singing?)
Arianna : Anette Støvelbæk
  • Dutch/Flemish :
Frederic : Leo Richardson (speaking & ?)
Arianna : Anneke Beukman
  • English :
Frederic : Clancy Brown (speaking & singing)
Arianna : Julie Bowen
  • Filipino (2020) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Finnish (2018-2020) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • French :
Frederic : Gilles Morvan (speaking & ?)
Arianna : Léovanie Raud
  • German :
Frederic : Wolfgang Wagner (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (?) (singing)
Arianna : Gundi Eberhard
  • Greek :
Frederic : Sotíris Doúvris / Σωτήρης Δούβρης (speaking & singing)
Arianna : Ánna Stamatíou / Άννα Σταματίου
  • Hebrew :
Frederic : Dov Reiser / דב רייזר (speaking & singing)
Arianna : Tami Barak / תמי ברק
  • Hindi :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Hungarian : [wikipedia]
Frederic : Szabó Sipos Barnabás (speaking & ?)
Arianna : Kisfalvi Krisztina
  • Indonesian :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Italian :
Frederic : Alessandro Rossi (speaking & ?)
Arianna : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni
  • Japanese :
Frederic : Sayama Haruki / 佐山陽規 (speaking & ?)
Arianna : Saitō Eri / 斎藤恵理
  • Korean :
Frederic : Lee Gwang-su / 이광수 (speaking & ?)
Arianna : "Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희
  • Malay :
Frederic : ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)
Arianna : ?
  • Mandarin - Taiwan :
Frederic : Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & Clancy Brown (singing - original version)
Arianna : Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
  • Mandarin - China :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Norwegian :
Frederic : Aslag Guttormsgaard (speaking & ?)
Arianna : Suzanne Paalgard
  • Polish :
Frederic : Andrzej Blumenfeld [S01E01-10] | Szymon Kuśmider (speaking & ?) [S01E11-Finale]
Arianna : Klementyna Umer
  • Portuguese - Brazilian :
Frederic : Charles Dallas (speaking & singing)
Arianna : Shallana Costa
  • Portuguese :
Frederic : André Gago (speaking & singing?)
Arianna : Vânia Gonçalves
  • Romanian :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Russian :
Frederic : Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич (speaking & ?)
Arianna : Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova / Мария Цветкова-Овсянникова
  • Serbian (2020) :
Frederic : Duško Premović / Душко Премовић (speaking) & Nikola Nemešević / Никола Немешевић (singing)
Arianna : Nataša Aksentijević / Наташа Аксентијевић
  • Slovene (2020) :
Frederic : Marjan Bunič (speaking & singing)
Arianna : Lucija Grm
  • Spanish - Latin American :
Frederic : Nando Estevané (speaking & ?)
Arianna : Mariana Robles
  • Spanish - Castilian :
Frederic : Juan Fernández Mejías (speaking & ?)
Arianna : Olga Cano
  • Swedish :
Frederic : Rico Rönnbäck (speaking & ?)
Arianna : Jennie Jahns
  • Tamil :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Telugu :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Thai :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Turkish :
Frederic : Ali Ekber Diribaş (speaking & ?)
Arianna : Özlem Abacı [S01] [S03E19-21] | Nurhan Yılma [S02E19] | Özge Çeçen [S03]
  • Ukrainian (2018-2020) :
Frederic : ?
Arianna : ?
  • Vietnamese (2019-2020) :
Frederic : ?
Arianna : ?
ANECDOTES
- Lee Gwang-su (이광수), the Korean voice of King Frederic, was the voice of Vlad in Tangled.
- Andrzej Blumenfeld, the first Polish voice of King Frederic, died during the first season, and was replaced by Szymon Kuśmider for the rest of the series.
- The Dutch/Flemish is one same dubbing, using actors from both Netherlands and Belgium.
- Only the first season was dubbed into Croatian, Serbian and Slovene.
- The 1st season of the series was dubbed with a license in Albania. The last 2 seasons were dubbed unofficially.
Last update - 02-May-2023