Albanian : Klodiana Keco
Arabic - Modern Standard : Laila Samy / ليلى سامي
Arabic - Egyptian (2022) : ?
Armenian (2016) : Milena Avanesyan / Միլենա Ավանեսյան
Bulgarian : Stefania Georgieva / Стефания Георгиева
Cantonese : "Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳
Catalan : Paula Ribó
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian : Judita Franković
Czech : Barbora Šedivá
Danish : Julie Zangenberg
Dutch : Caro Lenssen
English : Kelly Macdonald
Estonian : Hele Kõrve
Finnish : Heljä Heikkinen
Flemish : Evelien Bosmans
French : Bérénice Bejo
French - Quebec : Marilou Bourdon
German : Nora Tschirner
Greek : Ioánna Pilihoú / Ιωάννα Πηλιχού
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון
Hindi (2016) : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर​
Hungarian : Anna Lamboni
Icelandic : Esther Talia Casey
Indonesian (2014) : Nurul Ulfa
Italian : Rossa Caputo
Japanese : "AKB48" Ōshima Yūko / 大島優子
Kabardian (2013) : Fatima Chekhmakhova / Фатима Чехмахова
Kazakh : Iñkär Äbdıraş / Іңкәр Әбдіраш
Korean : Kang So-ra / 강소라
Latvian : Ilze Ķuzule-Skrastiņa
Lithuanian : Judita Urnikytė
Malay (2014) : ZeTgi Izzati (?)
Mandarin - Taiwan : "Selina Ren" Rén Jiā-Xuān / 任家萱
Mandarin - China : Jì Guān-Lín / 季冠霖
Marathi (2015) : Neshma Chemburkar
Norwegian : Charlotte Frogner
Polish : Dominika Kluźniak
Portuguese - Brazilian : Luisa Palomanes
Portuguese : Daniela Ruah
Romanian : Alina Chinie
Russian : Yelizaveta Arzamasova / Елизавета Арзамасова
Serbian : Milena Moravčević / Милена Моравчевић
Slovak : Lucia Bugalová
Slovene : Ula Furlan
Spanish - Latin American : Hiromi Hayakawa
Spanish - Castilian : Paula Ribó
Swedish : Amy Deasismont
Tagalog (2015) : ?
Tamil (201?) : ?
Telugu (201?) : ?
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Beren Saat
Ukrainian : Yuliia Shapoval / Юлія Шаповал
Vietnamese : 'Bảo Thy' Trần Thị Thúy Loan

Brave Soloists

ANECDOTES
- Merida was originally to be voiced by Reese Witherspoon, who eventually stepped out as she couldn't make a believable Scottish accent.
Source : Showbiz Cheat Sheet
- Just as Kelly Macdonald is from Scotland, some of the international voices of Merida also have unique backgrounds :
The Latin American Spanish voice was Mexican-Japanese;
The French voice is Argentinian;
The Portuguese voice was born in America.
- Hiromi Hayakawa, the Latin American Spanish voice, tragically died on September 27, 2017 at the hospital after complications while giving birth. She was only 34 years-old, and her baby died too.
- The Albanian and Kabardian dubbings aren't officially Disney-Pixar's, they were made by independent studios.

Sofia the First: The Secret Library (2015)

​Albanian : Klodiana Keco
Arabic - Modern Standard : Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Anja Nigović
Czech : ?
Danish : Julie Zangenberg​
Dutch : ?
English : Ruth Connell
Filipino : ?
Finnish : ?
French : ?
German : Esra Vural​
Greek : ?
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון
Hindi : ?
Hungarian : Lamboni Anna [wikipedia]
Indonesian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Korean : Lee Eun-jeong / 이은정 (?)
Malay : ?
Mandarin - China? : ?
Norwegian : ?
Polish : Dominika Kluźniak
Portuguese - Brazilian : Luisa Palomanes [wikipedia]
Portuguese : Raquel Oliveira
Romanian : ?
Russian : Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая [wikipedia]
Serbian (2020) : Ivana Tenjović / Ивана Тењовић
Slovene : ?
Spanish - Latin American : Hiromi Hayakawa
Spanish - Castilian : Sandra Villa
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : Milay Ezengin
Ukrainian : ?

ANECDOTES
- The Albanian dubbing was licensed.

Ralph Breaks the Internet (2018)

Albanian (2019) : Cubi Metka
Arabic - Egyptian : Hadir Mustafa / هدير مصطفى
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Paula Ribó
Croatian : Judita Franković
Czech : Barbora Šedivá
Danish : Julie Zangenberg
Dutch : ?
English : Kelly Macdonald
Estonian : Hele Kõrve
Finnish : Heljä Heikkinen
Flemish : Evelien Bosmans
French : Bérénice Bejo
French - Quebec : Bérénice Bejo [European French recording]
German : Laurine Betz
Greek : Ioánna Pilihoú / Ιωάννα Πηλιχού
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון
Hindi : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर (?)
Hungarian : Lamboni Anna
Icelandic : Esther Talia Casey
Indonesian (2020) : Nurul Ulfa
Italian : Rossa Caputo
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Lee Eun-jeong / 이은정
Latvian : Ilze Ķuzule-Skrastiņa
Lithuanian : Judita Urnikytė
Malay (2021) : ?
Mandarin - Taiwan : Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Mandarin - China : Jì Guān-Lín / 季冠霖
Norwegian : Silje Hagrim Dahl
Polish : Dominika Kluźniak
Portuguese - Brazilian : Luisa Palomanes
Portuguese : Raquel Oliveira (?)
Romanian : Alina Chinie
Russian : Yelizaveta Arzamasova / Елизавета Арзамасова
Serbian : Milena Moravčević / Милена Моравчевић
Slovak : Dominika Morávková
Slovene : Ula Furlan
Spanish - Latin American : Denisse Aragón
Spanish - Castilian : Paula Ribó
Swedish : Amy Diamond
Thai : Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Turkish : Gözde Kısa
Ukrainian : Yuliia Shapoval / Юлія Шаповал
Vietnamese : Đoàn Ngọc Huyền

ANECDOTES
- For the part in which Merida originally speaks Scottish :

• the Greek dubbing made her speak in Ancient Greek.
• the Mandarin dubbing made her speak in Ancient Chinese poetry.

- In the Quebec French dubbing, Marilou Bourdon, the voice of Merida in Brave, wasn't available to reprise her role in this movie. A Quebec actress was brought in and recorded the lines, but Disney made a last-minute change of text, and not having the time to make a new recording, Quebec used Merida's France recording.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.

Last update - 01-Oct-2024