Albanian : / Original version \
Arabic : / Original version \
Arabic TV (2015) : Gihan Al-Naser /جيهان الناصر
Armenian (2016) : Meri Danielyan / Մերի Դանիելյան
Brazilian : Manu Gavassi
Bulgarian : Nevena Tsoneva / Невена Цонева
Cantonese : / Original version \
Castilian : Russian Red (Lourdes Hernández González)
Catalan : Ana Fernández Pellicer
Croatian : / Original version \
Czech : Radka Fišarová
Danish : Guðrun Sólja Jacobsen
Dutch : Marieke Dollekamp
English : Julie Fowlis
Estonian : / Original version \
Finnish : Saara Aalto
Flemish : Eva De Roovere
French : Maeva Méline
German : / Original version \
Greek : Pénny Balatzí / Πέννυ Μπαλατζή
Hebrew : Revital Zaltsman / רויטל זלצמן
Hindi (2016) : Aparnaa Bhaagwat
Hungarian : "Lola" Korsós Judit
Icelandic : / Original version \
Indonesian (2014) : ?
Italian : Veronica Scopelliti
Japanese : / Original version \
Kabardian (2013) : Oksana Kushkhova / Оксана Кушхова
Kazakh : Maqpal Īsabekova / Мақпал Исабекова
Korean : Song Sang-Eun / 송상은
Latin Spanish : Yuridia
Latvian : / Original version \
Lithuanian : / Original version \
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : / Original version \
Mandarin (China) : Jalane Hu / Hú Wéi-Nà / 胡维纳
Marathi (2015) : Aparnaa Bhaagwat
Norwegian : Signe Marie Rustad
Persian (201?) [Glory studio] : Arash & Kimia Zahnatkesh / کیمیا زحمتکش
Polish : Anita Lipnicka
Portuguese : Isabel Jacobetty
Quebec French : Marilou Bourdon
Romanian : / Original version \
Russian : Kseniya Shemyakina / Ксения Шемякина
Serbian : / Original version \
Slovak : / Original version \
Slovene : Tanja Ravljen (& Katja Ajster)
Swedish : Hanna Hedlund & Sanna Martin
Tagalog (2015) : ?
Thai : Kanphitcha Wutthititikan / กานต์พิชชา วุฒิฐิติการ
Turkish : Deniz Sujana
Ukrainian : Mila Nitich / Міла Нітіч
Vietnamese : Tâm Linh
ANECDOTES
- Even though it's a Soloist singing the songs of the movie, in the Quebec French version, the voice of Merida sang them.
- Persian version has two singers as well because this dub replaced Touch the Sky and Into the Open Air with new songs. Nevertheless, the words and the main themes of the songs were preserved.
- In the Arabic dubbing, it was originally planned to dub the songs; but after some tries, they thought Modern Standard Arabic didn't flow well with the music, and they kept the original version.
- The Arabic TV dubbing is just a partial redub. They dubbed the songs and changed only a few words in the dialogues - all related to fate, magic and love. The rest of the lines were kept, as the movie is already in Modern Standard Arabic.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian, Armenian, Kabardian, Marathi and Persian dubs aren't officially Disney-Pixar, they're made by small independant studios.