• Albanian (20??) :

Jim Dear : Dritan Boriçi
Darling : Alma Koleci​ (speaking & ?)

• Arabic (20??) :

Jim Dear : Ahmad Mokhtar / أحمد مختار​
Darling : Ilham Ghassal / إلهام غسال (speaking) & Jolie Fayzi / جولي فيزي (singing)​
​

• Arabic TV (2013) :

Jim Dear : Ahmad Mokhtar / أحمد مختار​
Darling : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)​
​

• Brazilian (1955) :

Jim Dear : Ênio Santos​
Darling : Sônia Barreto (speaking & ?)
​

• Brazilian (1997) :

Jim Dear : Mário Cardoso
Darling : Cláudia Netto (speaking & singing)
​

• Bulgarian (2006) :

Jim Dear : Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Darling : ​​Simona Nanova / Симона Нанова (speaking) & Mariana Arsenova / Мариана Арсенова (singing)
​

• Croatian (2006) :

Jim Dear : Nikša Marinović
Darling : Ivana Bakarić (speaking & singing)
​

• Czech (1974) :

Jim Dear : Bedřich Šetena
Darling : Eva Jiroušková (speaking & singing)
​

• Czech (1997) :

Jim Dear : David Prachař​
Darling : Jaroslava Brousková (speaking & singing)
​

• Danish (1955) :

Jim Dear : Peter Marcell
Darling : Marianne Flor (speaking & singing)
​

• Danish (1997) :

Jim Dear : Henrik Koefoed
Darling : Vibeke Hastrup (speaking) & Lise Dandanell (singing)​
​

• Dutch (1955) :

Jim Dear : Jan Borkus
Darling : Mela Soesman (speaking) & Sonja Oosterman (singing)

• Dutch (1989) :

Jim Dear : Bram van der Vlugt
Darling : Anne Wil Blankers (speaking & ?)
​

• English :

Jim Dear : Lee Millar
Darling : Peggy Lee​ (speaking & singing)
​

• Finnish (1966) :

Jim Dear : ?
Darling : ?
​

• Finnish (1984) :

Jim Dear : Olli Ikonen​
Darling : Anitta Niemi (speaking) & Ritva Laurila (singing)​
​

• French (1955) :

Jim Dear : Georges Hubert
Darling : Jacqueline Ferrière (speaking) & Claire Leclerc (singing)
​

• French (1989) :

Jim Dear : Guy Chapelier
Darling : Martine Messager (speaking) & Claude Lombard (singing)
​

• French (1997) :

Jim Dear : Michel Papineschi​
Darling : Sophie Deschaumes (speaking & singing)​
​

• German (1956) :

Jim Dear : Heinz Giese
Darling : Inge Landgut​ (speaking & singing)
​​​

• German (1975) :

Jim Dear : Claus Jurichs​
Darling : Almut Eggert (speaking & singing)
​

• Greek (1975) :

Jim Dear : ?
Darling : ? (speaking) & 'Yiovánna' Ioánna Fássou Kalpaxí / 'Γιοβάννα' Ιωάννα Φάσσου Καλπαξή (singing)

• Greek (1997) :

​Jim Dear : Yióryos Konstantís / Γιώργος Κωνσταντής
Darling : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Πυλίδου (speaking & singing)

• Hebrew (1989) :

Jim Dear : Itzik Saydof / איציק סיידוף​
Darling : Efi Ben Israel / אפי בן ישראל (speaking & singing)​
​

• Hindi (20??) :

Jim Dear : Manish Wadhwa / ​मनीष वाधवा
Darling : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी | Bengali name : মোনা ঘোষ শেট্টি (speaking & singing?)
​

• Hungarian (1997) :

Jim Dear : Csankó Zoltán​
Darling : Andresz Kati (speaking & ?)
​

• Icelandic (1995) :

Jim Dear : Felix Bergsson
Darling : Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
​

• Indonesian (2015) :

Jim Dear : ?
Darling : ?
​

• Italian (1955) :

Jim Dear : Giuseppe Rinaldi
Darling : Rosetta Calavetta (speaking & ?)
​

• Italian (1997) :

Jim Dear : Massimo Rossi​
Darling : Susanna Javicoli (speaking & ?)
​

• Japanese (1956) :

Jim Dear : Miki Torirō / 三木鶏郎
Darling : Satomi Kyōko / 里見京子 (speaking & singing)
​

• Japanese (1989) :

Jim Dear : Sasaki Satoshi / 佐々木敏
Darling : Toda Keiko / 戸田恵子 (speaking & singing)
​

• Karachay-Balkar (2009) :

Jim Dear : Bayçoralanı Awbekir / Байчораланы Аубекир​
Darling : Aliylanı El'vira / Алийланы Эльвира (speaking & singing)
​

• Korean (1998) :

Jim Dear : Yu Dong-Hyeon / 유동현​
Darling : Moon Ji-Hyeon / 문지현​ (speaking & singing)
​

• Latin Spanish (1955) :

Jim Dear : Carlos David Ortigosa
Darling : Estrellita Díaz (speaking & singing)
​

• Latin Spanish (1997) :

Jim Dear : José Carlos Moreno​
Darling : Claudia María (speaking & singing)
​

• Malay (2015) :

Jim Dear : ?
Darling : ?
​

• Mandarin (Taiwan) (????) :

Jim Dear : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 [wikipedia]
Darling : ?
​

• Norwegian (19??) :

Jim Dear : Bjørn Skagestad​
Darling : Linn Stokke (speaking & singing) [wikipedia]
​

• Persian (2015) :

Jim Dear : ?
Darling : ?
​

• Polish (1962) :

Jim Dear : Ignacy Gogolewski
Darling : ?
​

• Polish (1997) :

Jim Dear : Tomasz Stockinger
Darling : Beata Kawka (speaking & singing)​
​

• Portuguese (1997) :

Jim Dear : Carlos Freixo
Darling : Carla de Sá (speaking & singing)
​

• Romanian (2011) : [wikipedia]

Jim Dear : Bogdan Tudor
Darling : Neluța Niculae (speaking) & Alexandrina Halic (singing)
​

• Russian (2005) :

Jim Dear : Aleksandr Gavrilin / Александр Гаврилин
Darling : Elena Solov'yova / Елена Соловьёва (speaking) & Elena Denisenko / Элена Денисенко (singing)
​

• Swedish (1955) :

Jim Dear : Gösta Prüzelius​
Darling : Helen Jonsson (speaking) & Ingrid Almqvist (singing)
​

• Swedish (1989) :

Jim Dear : Jonas Bergström
Darling : Gunnel Fred (speaking) & Lena Ericsson​ (singing)
​

• Thai (2006) :

Jim Dear : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Darling : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุญยธรรมิก (speaking & singing)

• Turkish (????) :

Jim Dear : ?
Darling : ?

• Ukrainian (2017) :

Jim Dear : Andrii Astakhov / Андрій Астахов
Darling : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking & singing)

ANECDOTES
- There is no European Spanish version of the movie, they still use the American Latin Spanish dubbing.
- Peggy Lee, who voiced Darling in the original version, also played Peg and Si & Am in the movie.
- In the two oldest French dubbings, the singing parts of Darling and Lady were done by the same person.