• Albanian (200?) :
Jim Dear : Dritan Boriçi
Darling : Alma Koleci (speaking & singing)

  • Arabic (????) :
Jim Dear : Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Darling : Ilham Ghassal / إلهام غسال (speaking) & Jolie Faizy / جولي فيظي (singing)

  • Arabic TV (2013) :
Jim Dear : Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Darling : Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)

  • Brazilian 1955 :
Jim Dear : Louis Serrano
Darling : ? (speaking) & Rosina Pagã (singing)

  • Brazilian 1997 :
Jim Dear : Mário Cardoso
Darling : Cláudia Netto (speaking & singing)

  • Bulgarian (2006) :
Jim Dear : Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Darling : Simona Nanova / Симона Нанова (speaking) & Mariana Arsenova / Мариана Арсенова (singing)

  • Cantonese (????) :
Jim Dear : Gou Hon-Man / 高翰文
Darling : "Janis Pang" Paang Hang-Jing / 彭杏英 (speaking & singing)

  • Croatian (2006) :
Jim Dear : Nikša Marinović
Darling : Ivana Bakarić (speaking & singing)

  • Czech 1974 :
Jim Dear : Bedřich Šetena
Darling : Eva Jiroušková (speaking) & ? (singing)

  • Czech 1997 :
Jim Dear : David Prachař
Darling : Jaroslava Brousková (? & singing)

  • Danish 1955 :
Jim Dear : Peter Marcell
Darling : Marianne Flor (speaking & singing?)

  • Danish 1997 :
Jim Dear : Henrik Koefoed
Darling : Vibeke Hastrup (speaking) & Lise Dandanell (singing)

  • Dutch 1955 :
Jim Dear : Jan Borkus
Darling : Mela Soesman (speaking) & Sonja Oosterman (singing)

  • Dutch 1989 :
Jim Dear : Bram van der Vlugt
Darling : Anne Wil Blankers (speaking & ?)

  • English :
Jim Dear : Lee Millar
Darling : Peggy Lee (speaking & singing)

  • Finnish 1966 :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Finnish 1984 :
Jim Dear : Olli Ikonen
Darling : Anitta Niemi (speaking & ?)

  • French 1955 :
Jim Dear : Georges Hubert
Darling : Jacqueline Ferrière (speaking) & Claire Leclerc (singing)

  • French 1989 :
Jim Dear : Guy Chapelier
Darling : Martine Messager (speaking) & Claude Lombard (singing)

  • French 1997 :
Jim Dear : Michel Papineschi
Darling : Sophie Deschaumes (speaking & singing)

  • German 1956 :
Jim Dear : Heinz Giese
Darling : Inge Landgut (speaking & ?)

  • German 1975 :
Jim Dear : Claus Jurichs
Darling : Almut Eggert (speaking & ?)

  • Greek 1975 :
Jim Dear : Mákis Revmatás / Μάκης Ρευματάς
Darling : Péri Porávou / Πέρη Ποράβου (speaking) & "Yiovánna" Ioánna Fássou-Kalpaxí / "Γιοβάννα" Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή (singing)

  • Greek 1997 :
Jim Dear : Yióryos Konstantís / Γιώργος Κωνσταντής
Darling : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & singing)

  • Hebrew (1989) :
Jim Dear : Itzik Seidoff / איציק סיידוף
Darling : Effi Ben Israel / אפי בן ישראל (speaking & singing?)

  • Hindi (20??) :
Jim Dear : Manish Wadhwa / मनीष वाधवा
Darling : Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी (speaking & ?)

  • Hungarian (1997) :
Jim Dear : Csankó Zoltán
Darling : Igó Éva (speaking & singing)

  • Icelandic (1995) :
Jim Dear : Felix Bergsson
Darling : Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)

  • Indonesian (2015) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Italian 1955 :
Jim Dear : Giuseppe Rinaldi
Darling : Rosetta Calavetta (speaking & ?)

  • Italian 1997 :
Jim Dear : Massimo Rossi
Darling : Susanna Javicoli (speaking & ?)

  • Japanese 1956 :
Jim Dear : Miki Torirō / 三木鶏郎
Darling : Satomi Kyōko / 里見京子 (speaking & ?)

  • Japanese 1989 :
Jim Dear : Sasaki Satoshi / 佐々木敏
Darling : Toda Keiko / 戸田恵子 (speaking & ?)

  • Karachay-Balkar (2009) :
Jim Dear : Bayçoralanı Awbekir / Байчораланы Аубекир
Darling : Aliylanı El'vira / Алийланы Эльвира (speaking & singing?)

  • Kazakh (2020?) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Korean (1998) :
Jim Dear : Yu Dong-hyeon / 유동현
Darling : Mun Ji-hyeon / 문지현 (speaking) & Jeong Yeong-ju / 정영주 (singing)

  • Latin Spanish 1955 :
Jim Dear : Carlos David Ortigosa
Darling : Estrellita Díaz (speaking & singing)

  • Latin Spanish 1997 :
Jim Dear : José Carlos Moreno
Darling : Claudia María (speaking & singing)

  • Malay (201?) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Mandarin (Taiwan) (????) : [wikipedia]
Jim Dear : Xú Jiàn-Chūn / 徐健春
Darling : Lǐ Yìng-Shū / 李映淑 (speaking & ?)

  • Norwegian (1989) :
Jim Dear : Bjørn Skagestad
Darling : Linn Stokke (speaking & singing?)

  • Persian (2015) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Polish 1962 :
Jim Dear : Ignacy Gogolewski (?)
Darling : Danuta Szaflarska (?) (speaking & singing)

  • Polish 1997 :
Jim Dear : Tomasz Stockinger
Darling : Beata Kawka (speaking & singing)

  • Portuguese (1997) :
Jim Dear : Carlos Freixo
Darling : Carla de Sá (speaking & singing)

  • Romanian (2011) :
Jim Dear : Bogdan Tudor
Darling : Neluța Niculae (speaking & singing)

  • Russian (2005) :
Jim Dear : Aleksandr Gavrilin / Александр Гаврилин
Darling : Yelena Solov'yeva / Елена Соловьева (speaking) & Elena Denisenko / Элена Денисенко (singing) [wikipedia]

  • Swedish 1955 :
Jim Dear : Gösta Prüzelius
Darling : Helen Jonsson (speaking) & Ingrid Almqvist (singing)

  • Swedish 1989 :
Jim Dear : Jonas Bergström
Darling : Gunnel Fred (speaking & ?)

  • Thai (2006) :
Jim Dear : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Darling : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)

  • Turkish (????) :
Jim Dear : Yekta Kopan
Darling : Figen Harman (speaking) & ? (singing)

  • Ukrainian (2017) :
Jim Dear : Andrii Astakhov / Андрій Астахов
Darling : Alina Protsenko / Аліна Проценко (speaking & singing?)
ANECDOTES
- Gou Hon-Man (高翰文), the Cantonese voice of Jim Dear, returned as Tramp in the Cantonese dubbing of the 2019 Live-action remake.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.


Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)

  • Albanian (200?) :
Jim Dear : Gëzim Rudi
Darling : Esmeralda Kame

  • Arabic :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Arabic TV (2014) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Brazilian :
Jim Dear : Mário Cardoso?
Darling : Cláudia Netto?

  • Cantonese :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Castilian :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Czech :
Jim Dear : David Prachař
Darling : ?

  • Danish :
Jim Dear : Henrik Koefoed?
Darling : Vibeke Hastrup?

  • Dutch : [wikipedia]
Jim Dear : Bram van der Vlugt
Darling : ?

  • English :
Jim Dear : Nick Jameson
Darling : Barbara Goodson

  • Finnish :
Jim Dear : Olli Ikonen?
Darling : Anitta Niemi?

  • French :
Jim Dear : Michel Papineschi?
Darling : Sophie Deschaumes?

  • German :
Jim Dear : Bodo Wolf (?)
Darling : ?

  • Greek :
Jim Dear : Yióryos Konstantís / Γιώργος Κωνσταντής
Darling : Téta Konstantá / Τέτα Κωνσταντά

  • Hebrew :
Jim Dear : Efron Etkin / עפרון אטקין
Darling : Rama Messinger / רמה מסינגר

  • Hungarian :
Jim Dear : Csankó Zoltán
Darling : ?

  • Icelandic :
Jim Dear : Felix Bergsson?
Darling : Margrét Vilhjálmsdóttir?

  • Indonesian (2012/13) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Italian :
Jim Dear : Massimo Rossi (?)
Darling : Susanna Javicoli

  • Japanese :
Jim Dear : Sasaki Satoshi / 佐々木敏
Darling : Tanaka Atsuko / 田中敦子

  • Korean :
Jim Dear : ?
Darling : Mun Ji-hyeon / 문지현?

  • Latin Spanish :
Jim Dear : José Carlos Moreno?
Darling : Claudia María?

  • Malay (20??) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Mandarin (Taiwan) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Norwegian :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Polish :
Jim Dear : Tomasz Stockinger?
Darling : Beata Kawka?

  • Portuguese :
Jim Dear : Carlos Freixo?
Darling : Carla de Sá?

  • Quebec French :
Jim Dear : Mario Desmarais
Darling : Hélène Mondoux

  • Romanian (20??) :
Jim Dear : Bogdan Tudor?
Darling : Neluța Niculae?

  • Russian (2011) :
Jim Dear : Aleksandr Gavrilin / Александр Гаврилин
Darling : Yelena Solov'yeva / Елена Соловьева

  • Swedish :
Jim Dear : Jonas Bergström?
Darling : ?

  • Thai :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Turkish (20??) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Ukrainian (2017?) :
Jim Dear : Andrii Astakhov / Андрій Астахов
Darling : Alina Protsenko / Аліна Проценко
ANECDOTES
- The voices of Jim and Darling aren't credited in the main cast in this sequel. All voices on this page followed by "?" are voices from the first movie which were credited in the additional voices in this sequel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.


Lady and the Tramp (Live-action) (2019)

Portrayed by :
Thomas Mann as Jim Dear
Kiersey Clemons as Darling


  • Brazilian :
Jim Dear : Silas Borges
Darling : Victória Kühl (speaking & singing)

  • Cantonese :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Castilian :
Jim Dear : Javier Lorca
Darling : Carmen López Pascual (speaking) & Noemí Carrión (singing)

  • Danish :
Jim Dear : Sebastian Harris
Darling : Clara Oxholm (speaking & singing)

  • Dutch :
Jim Dear : Enzo Coenen
Darling : Aicha Gill (speaking & singing)

  • Finnish :
Jim Dear : Peter Kanerva
Darling : Yasmine Yamajako (speaking & singing)

  • French :
Jim Dear : Gabriel Bismuth-Bienaimé
Darling : Fily Keita (speaking) & Priscilla Assohou (singing)

  • German :
Jim Dear : Tim Schwarzmaier
Darling : Magdalena Turba (speaking & singing)

  • Indonesian (2020) :
Jim Dear : ?
Darling : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (? & singing)

  • Italian :
Jim Dear : Emanuele Ruzza
Darling : Letizia Ciampa (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)

  • Japanese :
Jim Dear : Hanawa Eiji / 花輪英司
Darling : Mizuno Takai / 水野貴以 (speaking & singing)

  • Latin Spanish :
Jim Dear : Edson Matus
Darling : Leyla Rangel (speaking & singing)

  • Malay (2021) :
Jim Dear : ?
Darling : ?

  • Norwegian :
Jim Dear : Jacob Beranek Hvattum
Darling : Benedicte Søreng (speaking & singing)

  • Polish :
Jim Dear : Damian Kulec
Darling : Klaudia Kuchtyk (speaking & singing)

  • Portuguese :
Jim Dear : Carlos Martins
Darling : Inês Martins (speaking & singing)

  • Slovak (2021) :
Jim Dear : Matúš Krátky
Darling : Miroslava Drínová (speaking & ?)

  • Swedish :
Jim Dear : Tomas Strömberg
Darling : Anna Hansson (speaking & singing)

  • Thai (2021) :
Jim Dear : ?
Darling : ?
ANECDOTES
- 
Last update - September 1, 2021