Tramp
Lady and the Tramp (1955)
Albanian (20??) : Dritan Boriçi
Arabic (20??) : Tareq Ismail / طارق اسماعيل
Arabic TV (2013) : Tareq Ismail / طارق اسماعيل
Brazilian 1955 : Aloysio de Oliveira
Brazilian 1997 : Felipe Grinnan
Bulgarian (2006) : Todor Georgiev / Тодор Георгиев
Croatian (2006) : Hrvoje Klobučar
Czech 1974 : Eduard Cupák
Czech 1997 : Otakar Brousek ml.
Danish 1955 : Buster Larsen
Danish 1997 : Peter Jorde
Dutch 1955 : Harry Bronk
Dutch 1989 : Johnny Kraaijkamp jr.
English : Larry Roberts
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Matti Olavi Ranin
French 1955 : Henri Allegrier-Ebstein
French 1989 : Patrick Poivey
French 1997 : Guillaume Lebon
German 1956 : Harry Wüstenhagen
German 1975 : Harry Wüstenhagen
Greek 1975 : Níkos Kápios / Νίκος Κάπιος
Greek 1997 : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Hebrew (1989) : Micha Morim / מיכה מורים
Hindi (20??) : Manoj Pandey / मनोज पांडे | Punjabi name : ਮਨੋਜ ਪਾਂਦੀ
Hungarian (1997) : Stohl András
Icelandic (1995) : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (2015) : ?
Italian 1955 : Stefano Sibaldi
Italian 1997 : Claudio Amendola
Japanese 1956 : Kobayashi Keiju / 小林桂樹
Japanese 1989 : Nakao Ryūsei / 中尾隆聖
Karachay-Balkar (2009) : Kurdanlanı Xuseyn / Курданланы Хусейн
Korean (1998) : Lee Gyu-Hwa / 이규화
Latin Spanish 1955 : Roberto Espriú
Latin Spanish 1997 : Roberto Molina
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian (19??) : Anders Hatlo
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Wieńczysław Gliński
Polish 1997 : Cezary Pazura
Portuguese (1997) : Carlos Macedo
Romanian (2011) : Damian Victor Ion Oancea [wikipedia]
Russian (2005) : Anton El'darov / Антон Эльдаров
Swedish 1955 : Jan Malmsjö
Swedish 1989 : Pontus Gustafsson
Thai (2006) : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2017) : Ivan Rozin / Іван Розін
Arabic (20??) : Tareq Ismail / طارق اسماعيل
Arabic TV (2013) : Tareq Ismail / طارق اسماعيل
Brazilian 1955 : Aloysio de Oliveira
Brazilian 1997 : Felipe Grinnan
Bulgarian (2006) : Todor Georgiev / Тодор Георгиев
Croatian (2006) : Hrvoje Klobučar
Czech 1974 : Eduard Cupák
Czech 1997 : Otakar Brousek ml.
Danish 1955 : Buster Larsen
Danish 1997 : Peter Jorde
Dutch 1955 : Harry Bronk
Dutch 1989 : Johnny Kraaijkamp jr.
English : Larry Roberts
Finnish 1966 : ?
Finnish 1984 : Matti Olavi Ranin
French 1955 : Henri Allegrier-Ebstein
French 1989 : Patrick Poivey
French 1997 : Guillaume Lebon
German 1956 : Harry Wüstenhagen
German 1975 : Harry Wüstenhagen
Greek 1975 : Níkos Kápios / Νίκος Κάπιος
Greek 1997 : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Hebrew (1989) : Micha Morim / מיכה מורים
Hindi (20??) : Manoj Pandey / मनोज पांडे | Punjabi name : ਮਨੋਜ ਪਾਂਦੀ
Hungarian (1997) : Stohl András
Icelandic (1995) : Hilmir Snær Guðnason
Indonesian (2015) : ?
Italian 1955 : Stefano Sibaldi
Italian 1997 : Claudio Amendola
Japanese 1956 : Kobayashi Keiju / 小林桂樹
Japanese 1989 : Nakao Ryūsei / 中尾隆聖
Karachay-Balkar (2009) : Kurdanlanı Xuseyn / Курданланы Хусейн
Korean (1998) : Lee Gyu-Hwa / 이규화
Latin Spanish 1955 : Roberto Espriú
Latin Spanish 1997 : Roberto Molina
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 [wikipedia]
Norwegian (19??) : Anders Hatlo
Persian (2015) : ?
Polish 1962 : Wieńczysław Gliński
Polish 1997 : Cezary Pazura
Portuguese (1997) : Carlos Macedo
Romanian (2011) : Damian Victor Ion Oancea [wikipedia]
Russian (2005) : Anton El'darov / Антон Эльдаров
Swedish 1955 : Jan Malmsjö
Swedish 1989 : Pontus Gustafsson
Thai (2006) : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2017) : Ivan Rozin / Іван Розін
LADY AND THE TRAMP 2: SCAMP'S ADVENTURE (2001)
Arabic : Tareq Fahmi / طارق فهمي (speaking) & Sobhi Bdeir / صبحي بدير (singing)
Arabic TV (2014) : Tareq Ismail / طارق اسماعيل (speaking & singing)
Brazilian : Felipe Grinnan (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Ángel Varela (speaking) & Enrique Ruiz del Portal (singing)
Czech : Tomáš Juřička (speaking) & Ivan Doležálek (singing)
Danish : Peter Jorde (speaking & singing) [wikipedia]
Dutch : Herman van Doorn (speaking & singing) [wikipedia]
English : Jeff Bennett (speaking & singing)
Finnish : Pekka Kuorikoski (speaking & singing) [wikipedia]
French : Guillaume Lebon (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German : Uwe Büschken (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (speaking) & Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hungarian : Stohl András (speaking) & Nagy Sándor (singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)
Indonesian (2012/13) : ?
Italian : Mauro Gravina (speaking) & Luca Velleti (singing)
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Roberto Molina (speaking) & José Guadalupe Santos (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Sòng Kè-Jūn / 宋克軍 (speaking) & Yáng Jiā-Qí / 楊家琪 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen (speaking) & Svein Årseth (singing)
Polish : Cezary Pazura (speaking) & Wojciech Zawadzki (singing)
Portuguese : Carlos Macedo (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Mario Fraser (speaking & singing)
Romanian (20??) : Damian Victor Ion Oancea (speaking) & Cristian Nistor (singing)
Russian (2011) : Anton El'darov / Антон Эльдаров (speaking & ?)
Swedish : Pontus Gustafsson (speaking) & Pelle Ankarberg (singing)
Thai : Thani Phunsawan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking) & Witsarut Thepsuphanphesat / วิศรุต เทพสุพรรณเภสัช (singing)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017?) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Arabic TV (2014) : Tareq Ismail / طارق اسماعيل (speaking & singing)
Brazilian : Felipe Grinnan (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Ángel Varela (speaking) & Enrique Ruiz del Portal (singing)
Czech : Tomáš Juřička (speaking) & Ivan Doležálek (singing)
Danish : Peter Jorde (speaking & singing) [wikipedia]
Dutch : Herman van Doorn (speaking & singing) [wikipedia]
English : Jeff Bennett (speaking & singing)
Finnish : Pekka Kuorikoski (speaking & singing) [wikipedia]
French : Guillaume Lebon (speaking) & Olivier Constantin (singing)
German : Uwe Büschken (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Greek : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (speaking) & Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hungarian : Stohl András (speaking) & Nagy Sándor (singing)
Icelandic : Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)
Indonesian (2012/13) : ?
Italian : Mauro Gravina (speaking) & Luca Velleti (singing)
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Roberto Molina (speaking) & José Guadalupe Santos (singing)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Sòng Kè-Jūn / 宋克軍 (speaking) & Yáng Jiā-Qí / 楊家琪 (singing) [wikipedia]
Norwegian : Trond Teigen (speaking) & Svein Årseth (singing)
Polish : Cezary Pazura (speaking) & Wojciech Zawadzki (singing)
Portuguese : Carlos Macedo (speaking) & Henrique Feist (singing)
Quebec French : Mario Fraser (speaking & singing)
Romanian (20??) : Damian Victor Ion Oancea (speaking) & Cristian Nistor (singing)
Russian (2011) : Anton El'darov / Антон Эльдаров (speaking & ?)
Swedish : Pontus Gustafsson (speaking) & Pelle Ankarberg (singing)
Thai : Thani Phunsawan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking) & Witsarut Thepsuphanphesat / วิศรุต เทพสุพรรณเภสัช (singing)
Turkish (20??) : ?
Ukrainian (2017?) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
ANECDOTES
- There is no European Spanish version of the first movie, they still use the American Latin Spanish dubbing.
- Harry Wüstenhagen dubbed Tramp in both German dubbings.
- There is no European Spanish version of the first movie, they still use the American Latin Spanish dubbing.
- Harry Wüstenhagen dubbed Tramp in both German dubbings.
