Ariel
The Little Mermaid (1989)
Albanian (2002) : Manjola Merlika (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Albanian (2013) : Anila Muçaj (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic (1998) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Austrian (1998) : Caroline Vasicek-Pfeifer (speaking & singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking) & Gabriela Ferreira (singing (1990)) | Kiara Sasso (singing (1998))
Bulgarian (2006) : Mina Kostova / Мина Костова (speaking) & Vesela Boneva / Весела Бонева (singing)
Cantonese (1991) : "Peggy Chu" Zyu Miu-Laan / 朱妙蘭 (speaking | wikipedia) & "Cally Kwong" Kwong Mei-Wan / 邝美云 (singing)
Castilian (1998) : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian (2006) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1998) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish (1990/1998) : Marie Ingerslev (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing) [redub of the songs in 1998]
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish 1990 : Johanna Nurmimaa (speaking & singing)
Finnish 1998 : Nina Tapio (speaking & singing)
French 1990 : Claire Guyot (speaking & singing)
French 1998 : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German 1990 : Dorette Hugo (speaking) & Ute Lemper (singing)
German 1998 : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek 1990 : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
Greek 1998 : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Hebrew : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & Chandreyee Bhattacharya / চান্দ্রেয়ী ভট্টাচার্য (singing)
Hungarian : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (1991) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese (1991/1997) : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing) [redub of the songs in 1997]
Kazakh (2021) : Shehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean (1991) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Son Yeong-jin / 손영진 (singing)
Latin Spanish : Gabriela León (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (1991) : "Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Persian (2013) [Glory studio] : Marjane Feshangchi / مرجانه فشنگچی (speaking & singing)
Polish (1998) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Violette Chauveau (speaking) & Dominique Faure (singing)
Romanian (2005) : Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
Russian (2006) : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak (2013) : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Swedish : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai 1991(?) : Martina Antoinette Jalleh (speaking & singing)
Thai 1998 : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (1998) : Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
Ukrainian (2013) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2013) : Anila Muçaj (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic (1998) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Austrian (1998) : Caroline Vasicek-Pfeifer (speaking & singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking) & Gabriela Ferreira (singing (1990)) | Kiara Sasso (singing (1998))
Bulgarian (2006) : Mina Kostova / Мина Костова (speaking) & Vesela Boneva / Весела Бонева (singing)
Cantonese (1991) : "Peggy Chu" Zyu Miu-Laan / 朱妙蘭 (speaking | wikipedia) & "Cally Kwong" Kwong Mei-Wan / 邝美云 (singing)
Castilian (1998) : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian (2006) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1998) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish (1990/1998) : Marie Ingerslev (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing) [redub of the songs in 1998]
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish 1990 : Johanna Nurmimaa (speaking & singing)
Finnish 1998 : Nina Tapio (speaking & singing)
French 1990 : Claire Guyot (speaking & singing)
French 1998 : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German 1990 : Dorette Hugo (speaking) & Ute Lemper (singing)
German 1998 : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek 1990 : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
Greek 1998 : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Hebrew : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & Chandreyee Bhattacharya / চান্দ্রেয়ী ভট্টাচার্য (singing)
Hungarian : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (1991) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese (1991/1997) : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing) [redub of the songs in 1997]
Kazakh (2021) : Shehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean (1991) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Son Yeong-jin / 손영진 (singing)
Latin Spanish : Gabriela León (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (1991) : "Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Persian (2013) [Glory studio] : Marjane Feshangchi / مرجانه فشنگچی (speaking & singing)
Polish (1998) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Violette Chauveau (speaking) & Dominique Faure (singing)
Romanian (2005) : Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
Russian (2006) : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak (2013) : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Swedish : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai 1991(?) : Martina Antoinette Jalleh (speaking & singing)
Thai 1998 : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (1998) : Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
Ukrainian (2013) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
ANECDOTES
- In the Brazilian, Danish and Japanese dubbings, only the songs were redubbed in 1998. The rest of the dubs was untouched (except Flounder's voice in Danish).
- Sissel Kyrkjebø, a Norwegian singer, dubbed Ariel in three different dubbings : in Danish for the singing voice, and in Norwegian & Swedish for both speaking and singing voice.
- Sissel Kyrkjebø had originally sung the vocalizations for Ariel's voice for the three dubbings; but because of the censorship made in Sweden for that scene, when the original scene was added back, they used Jodi Benson's vocals.
- Many versions dubbed only the scene Ariel's voice (when Ariel gives her voice to Ursula) but not the other vocalizes ("Vanessa on the Beach" and "Ariel Gets Her Voice Back"). Only Czech Republic dubbed "Ariel's voice" and "Ariel Gets Her Voice Back", but not "Vanessa on the Beach". The Hindi version used an instrumental version instead of the vocalizes for "Vanessa on the Beach"
- In the Cantonese dubbing, Cally Kwong, the singing voice of Ariel, also sang a Pop version of Part Of Your World in the end credits.
- Simona Patitucci, the Italian voice of Ariel, won a prize as best European Ariel in 2001. She should have gone to New York, but because of the terrorist attacks of 9/11/01 she couldn't collect it in person.
- Svetlana Svetikova, the Russian voice, won a prize for best foreign version.
- Valgerður Guðnadóttir didn't have to audition for the role. The directors only sent a demo and she got the part.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany redub.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore The Little Mermaid got dubbed for TV in 2007.
- The Indonesian, Malay, Mandarin (China), Tamil and Telugu dubbings are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- In the Brazilian, Danish and Japanese dubbings, only the songs were redubbed in 1998. The rest of the dubs was untouched (except Flounder's voice in Danish).
- Sissel Kyrkjebø, a Norwegian singer, dubbed Ariel in three different dubbings : in Danish for the singing voice, and in Norwegian & Swedish for both speaking and singing voice.
- Sissel Kyrkjebø had originally sung the vocalizations for Ariel's voice for the three dubbings; but because of the censorship made in Sweden for that scene, when the original scene was added back, they used Jodi Benson's vocals.
- Many versions dubbed only the scene Ariel's voice (when Ariel gives her voice to Ursula) but not the other vocalizes ("Vanessa on the Beach" and "Ariel Gets Her Voice Back"). Only Czech Republic dubbed "Ariel's voice" and "Ariel Gets Her Voice Back", but not "Vanessa on the Beach". The Hindi version used an instrumental version instead of the vocalizes for "Vanessa on the Beach"
- In the Cantonese dubbing, Cally Kwong, the singing voice of Ariel, also sang a Pop version of Part Of Your World in the end credits.
- Simona Patitucci, the Italian voice of Ariel, won a prize as best European Ariel in 2001. She should have gone to New York, but because of the terrorist attacks of 9/11/01 she couldn't collect it in person.
- Svetlana Svetikova, the Russian voice, won a prize for best foreign version.
- Valgerður Guðnadóttir didn't have to audition for the role. The directors only sent a demo and she got the part.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany redub.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore The Little Mermaid got dubbed for TV in 2007.
- The Indonesian, Malay, Mandarin (China), Tamil and Telugu dubbings are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
The Little Mermaid - TV Series (1992-1994)
Arabic (????) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic (2015/2016) : Inas Sabry / إيناس صبري (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian (1993-9?) : Marisa Leal (speaking + singing "Just A Little Love" & "The Edge of the Sea")
& Unknown singer (singing "Sing A New Song")
& Kika Tristão (singing "Harmony" & "Daring To Dance")
Castilian (2002) : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian (2006) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1994) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Czech (200?) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch (1997) : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Johanna Nurmimaa (speaking & singing) | Nina Tapio (S03xE07)
French (1994-98) : Claire Guyot (speaking & singing)
German (1994-9?) : Dorette Hugo (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew 1990s : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hebrew 2011 : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic (1996-97) : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (1996-97) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian (1993-9?) : Paola Valentini (speaking) & Tanaquilla Leonardi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean (1996-98) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking (01x05-03x08)) & Bang Ju-ran / 방주란 (singing + speaking (01x01 to 01x04))
Latin Spanish : Rocío Robledo (speaking (season 1)) + Erika Robledo (speaking (seasons 2-3)) & Isela Sotelo (singing)
Malay (????) : ? (speaking) & Xema Suhaimi (?) (singing)
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish 1995 : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Polish 200? : Katarzyna Łaska (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian (????) : Maria Răducanu (speaking & singing)
Russian (????) : Svetlana Koroteyeva / Светлана Коротеева (speaking & singing)
Serbian TV (2008) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Slovak (2012) : Miroslava Drínová (speaking & singing)
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Johanna Ljungberg (speaking & singing "Just A Little love", "Edge of the Sea" & "Harmony")
+ Liza Öhman (singing "Sing A New Song")
+ Heléne Lundström (singing "Daring To Dance" & "Never Give Up")
Thai (199?) : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (200?) : Berna Terzi Erol (?) (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2011) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
Arabic (2015/2016) : Inas Sabry / إيناس صبري (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian (1993-9?) : Marisa Leal (speaking + singing "Just A Little Love" & "The Edge of the Sea")
& Unknown singer (singing "Sing A New Song")
& Kika Tristão (singing "Harmony" & "Daring To Dance")
Castilian (2002) : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian (2006) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1994) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Czech (200?) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch (1997) : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Johanna Nurmimaa (speaking & singing) | Nina Tapio (S03xE07)
French (1994-98) : Claire Guyot (speaking & singing)
German (1994-9?) : Dorette Hugo (speaking) & Jana Werner (singing)
Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew 1990s : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hebrew 2011 : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic (1996-97) : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (1996-97) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian (1993-9?) : Paola Valentini (speaking) & Tanaquilla Leonardi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean (1996-98) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking (01x05-03x08)) & Bang Ju-ran / 방주란 (singing + speaking (01x01 to 01x04))
Latin Spanish : Rocío Robledo (speaking (season 1)) + Erika Robledo (speaking (seasons 2-3)) & Isela Sotelo (singing)
Malay (????) : ? (speaking) & Xema Suhaimi (?) (singing)
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish 1995 : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Polish 200? : Katarzyna Łaska (speaking & singing)
Portuguese (2005) : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian (????) : Maria Răducanu (speaking & singing)
Russian (????) : Svetlana Koroteyeva / Светлана Коротеева (speaking & singing)
Serbian TV (2008) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Slovak (2012) : Miroslava Drínová (speaking & singing)
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : Johanna Ljungberg (speaking & singing "Just A Little love", "Edge of the Sea" & "Harmony")
+ Liza Öhman (singing "Sing A New Song")
+ Heléne Lundström (singing "Daring To Dance" & "Never Give Up")
Thai (199?) : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish (200?) : Berna Terzi Erol (?) (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2011) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
ANECDOTES
- Only some episodes were dubbed in Icelandic for a special VHS.
- Only some episodes were dubbed in Icelandic for a special VHS.
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
Albanian (2003) : Anila Mucaj (speaking) & Jeta Mehmeti (singing)
Arabic (2006) : Lana Ghassan / لانا غسان (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking) & Kiara Sasso (singing)
Cantonese : Fung Wai-Hang / 馮慧衡 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Hará Kefalá / Χαρά Κεφαλά (singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (20??) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2003) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Bang Ju-Ran / 방주란 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Dé-Róng / 陈德容 (speaking) & Chén Xiù-Zhū / 陈秀珠 (singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Violette Chauveau (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Romanian (2015) : ? (speaking) & Maria Răducanu (?) (singing)
Russian (2013) : Ekaterina Frolova / Екатерина Фролова (speaking & singing)
Slovak (2014) : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Spanish : Cony Madera (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Thai : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Berna Terzi Erol (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2016?) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
Arabic (2006) : Lana Ghassan / لانا غسان (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking) & Kiara Sasso (singing)
Cantonese : Fung Wai-Hang / 馮慧衡 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Hará Kefalá / Χαρά Κεφαλά (singing)
Hebrew : Rama Messinger / רמה מסינגר (speaking & singing)
Hindi (20??) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2003) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Bang Ju-Ran / 방주란 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Dé-Róng / 陈德容 (speaking) & Chén Xiù-Zhū / 陈秀珠 (singing)
Mandarin (China) TV (2007) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Violette Chauveau (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Romanian (2015) : ? (speaking) & Maria Răducanu (?) (singing)
Russian (2013) : Ekaterina Frolova / Екатерина Фролова (speaking & singing)
Slovak (2014) : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Spanish : Cony Madera (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Thai : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Berna Terzi Erol (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2016?) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
ANECDOTES
-
-
Disney's House of Mouse (2001-2003)
Arabic : ?
Brazilian : ?
Bulgarian (2003-2004) : ?
Castilian : Graciela Molina
Czech (200?) : ?
Danish : Louise Fribo
Dutch : Laura Vlasblom (?)
English : Jodi Benson
Finnish : Nina Tapio [wikipedia]
French : Claire Guyot
German : Anna Carlsson
Greek : Réna Kazákou / Ρένα Καζάκου
Hungarian : Oszvald Marika [wikipedia]
Icelandic : ?
Italian : Paola Valentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Korean : Kim Su-gyeong / 김수경 [wikipedia]
Latin Spanish : Cony Madera
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : ?
Polish (2002-2003) : Beata Jankowska-Tzimas
Portuguese (20??) : ?
Russian (20??) : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская
Serbian (2008) : ?
Swedish : Lizette Pålsson
Brazilian : ?
Bulgarian (2003-2004) : ?
Castilian : Graciela Molina
Czech (200?) : ?
Danish : Louise Fribo
Dutch : Laura Vlasblom (?)
English : Jodi Benson
Finnish : Nina Tapio [wikipedia]
French : Claire Guyot
German : Anna Carlsson
Greek : Réna Kazákou / Ρένα Καζάκου
Hungarian : Oszvald Marika [wikipedia]
Icelandic : ?
Italian : Paola Valentini
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ [wikipedia]
Korean : Kim Su-gyeong / 김수경 [wikipedia]
Latin Spanish : Cony Madera
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : ?
Polish (2002-2003) : Beata Jankowska-Tzimas
Portuguese (20??) : ?
Russian (20??) : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская
Serbian (2008) : ?
Swedish : Lizette Pålsson
ANECDOTES
- Even though the Polish dubbing of the series was made between 2002 and 2003, it only premiered in 2006.
- Even though the Polish dubbing of the series was made between 2002 and 2003, it only premiered in 2006.
Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001)
Arabic : ?
Brazilian : ?
Bulgarian : Asya Bratanova / Ася Братанова (speaking) & ? (singing)
Cantonese : ?
Castilian : Graciela Molina (speaking) & Ángela Aloy (?) (singing)
Czech (2004) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : ?
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (?) (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German : ?
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (?) (singing)
Hungarian (2004?) : Zsigmond Tamara (speaking) & Csondor Kata (singing)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish (2004) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese (20??) : Mila Belo (speaking & singing)
Russian (20??) : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking & ?)
Swedish : Lizette Pålsson (?) (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : ?
Brazilian : ?
Bulgarian : Asya Bratanova / Ася Братанова (speaking) & ? (singing)
Cantonese : ?
Castilian : Graciela Molina (speaking) & Ángela Aloy (?) (singing)
Czech (2004) : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : ?
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (?) (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German : ?
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (?) (singing)
Hungarian (2004?) : Zsigmond Tamara (speaking) & Csondor Kata (singing)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Renata Fusco (singing) [wikipedia]
Japanese : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish (2004) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese (20??) : Mila Belo (speaking & singing)
Russian (20??) : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская (speaking & ?)
Swedish : Lizette Pålsson (?) (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : ?
ANECDOTES
- This is a direct-to-video movie spin-off from the animated series. Some countries dubbed only this movie and not the series, like The Netherlands, Thailand and Turkey. On the opposite, Serbia dubbed the series but not this movie.
- In the Castilian Spanish dubbing, while María Caneda was the Musical Director, she didn't reprise her role as Ariel's singing voice.
- This is a direct-to-video movie spin-off from the animated series. Some countries dubbed only this movie and not the series, like The Netherlands, Thailand and Turkey. On the opposite, Serbia dubbed the series but not this movie.
- In the Castilian Spanish dubbing, while María Caneda was the Musical Director, she didn't reprise her role as Ariel's singing voice.
Ariel's Beginning (2008)
Albanian (2008) : Manjola Merlika (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Albanian (2013) : Suela Xhonuzi (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic : Lana Ghassan / لانا غسان (speaking) & Dina Iskandar / دينا إسكندر (singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking & singing)
Cantonese : Fung Wai-Hang / 馮慧衡 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Castilian : Cristina Yuste (speaking) & Isabel Malavia (singing)
Czech (2016) : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (20??) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : Maria Cicilia (speaking & singing)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Giulia Luzi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영 (speaking) & Yang Kkot-nim / 양꽃님 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵 (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
Russian : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak (2014) : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Thai : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Berna Terzi Erol (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2016?) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
Albanian (2013) : Suela Xhonuzi (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic : Lana Ghassan / لانا غسان (speaking) & Dina Iskandar / دينا إسكندر (singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking & singing)
Cantonese : Fung Wai-Hang / 馮慧衡 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
Castilian : Cristina Yuste (speaking) & Isabel Malavia (singing)
Czech (2016) : Ivana Korolová (speaking & singing)
Danish : Louise Fribo (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
French : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek : Hristína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (singing)
Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא (speaking & singing)
Hindi (20??) : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : Maria Cicilia (speaking & singing)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Giulia Luzi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영 (speaking) & Yang Kkot-nim / 양꽃님 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking & singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Liú Chàng-Yùn / 刘畅韵 (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
Russian : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak (2014) : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Thai : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Berna Terzi Erol (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2016?) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Arabic and Korean singing voices of Ariel in the second movie were replaced here by new singers, but sang as Athena.
- The Arabic and Korean singing voices of Ariel in the second movie were replaced here by new singers, but sang as Athena.
Sofia the First: The Floating Palace (2013)
Albanian : Sonjela Leço (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic : Dina Iskandar / دينا إسكندر (speaking & singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Castilian : Cristina Yuste (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Petra Vukelić (speaking & singing)
Czech : ?
Danish : Maria Skuladottir (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
French : Delphine Moriau (?) (speaking) & Anne-Sophie Terschan (singing)
German : Anna Carlsson (speaking) & Kira Primke (singing)
Greek : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (speaking) & Réna Morfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Füredi Nikolett (speaking & singing)
Indonesian : Maria Cicilia (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Lee Eun-jeong / 이은정 (speaking) & Song Sang-eun / 송상은 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Tamara Roman (speaking & singing)
Russian : ?
Serbian (2016) : Isidora Ralić / Исидора Ралић (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Arabic : Dina Iskandar / دينا إسكندر (speaking & singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Castilian : Cristina Yuste (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Petra Vukelić (speaking & singing)
Czech : ?
Danish : Maria Skuladottir (speaking & singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
French : Delphine Moriau (?) (speaking) & Anne-Sophie Terschan (singing)
German : Anna Carlsson (speaking) & Kira Primke (singing)
Greek : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια (speaking) & Réna Morfi / Ρένα Μόρφη (singing)
Hebrew : Einat Azulay / עינת אזולאי (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Füredi Nikolett (speaking & singing)
Indonesian : Maria Cicilia (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Italian : Serena Rossi (speaking & singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Lee Eun-jeong / 이은정 (speaking) & Song Sang-eun / 송상은 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Guri Schanke (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : Tamara Roman (speaking & singing)
Russian : ?
Serbian (2016) : Isidora Ralić / Исидора Ралић (speaking & singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Turkish : Begüm Günceler (speaking & singing)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Ledina Rabdishta (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic : Malak Hamza / ملك حمزة (speaking) & Rana Adel / رنا عادل (singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Graciela Molina (speaking) & ? (singing)
Catalan : Graciela Molina (speaking) & Laia Prats (singing)
Croatian : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing?)
Danish : Marie Ingerslev (speaking) & Mette Dahl Trudslev (singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Estonian : Merit Männiste (speaking & ?)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
Flemish : Cathy Petit (speaking & ?)
French : Marie Galey (speaking & singing)
German : Anna Carlsson (speaking & ?)
Greek : María Katrivési / Μαρία Κατριβέση (speaking & singing)
Hebrew : Mia Kadosh / מייה קדוש (speaking & singing?)
Hindi : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (?) (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Maria Cicilia (speaking & ?)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Marianna Mennitti (singing)
Japanese : ?
Kazakh : Shehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영 (speaking) & Yang Kkot-nim / 양꽃님 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing?)
Latvian : ?
Lithuanian : Viola Klimčiauskaitė (speaking & singing)
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Benedicte Barra (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (?) (speaking & ?)
Quebec French : Marie-Ève Sansfaçon (speaking & singing)
Romanian : Jennifer Dumitrașcu (speaking & singing)
Russian : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Serbian : Ana Štajdohar / Ана Штајдохар (speaking & singing)
Slovak : Romana Hudec-Orlická (speaking & ?)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Selen Severcan (speaking & singing)
Ukrainian : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (?) (speaking & singing)
Vietnamese : Hồng Thoa (speaking) & Kim Anh (singing)
Arabic : Malak Hamza / ملك حمزة (speaking) & Rana Adel / رنا عادل (singing)
Brazilian : Marisa Leal (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Graciela Molina (speaking) & ? (singing)
Catalan : Graciela Molina (speaking) & Laia Prats (singing)
Croatian : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech : Vendula Příhodová (speaking & singing?)
Danish : Marie Ingerslev (speaking) & Mette Dahl Trudslev (singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Estonian : Merit Männiste (speaking & ?)
Finnish : Nina Tapio (speaking & singing)
Flemish : Cathy Petit (speaking & ?)
French : Marie Galey (speaking & singing)
German : Anna Carlsson (speaking & ?)
Greek : María Katrivési / Μαρία Κατριβέση (speaking & singing)
Hebrew : Mia Kadosh / מייה קדוש (speaking & singing?)
Hindi : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (?) (speaking) & ? (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Maria Cicilia (speaking & ?)
Italian : Paola Valentini (speaking) & Marianna Mennitti (singing)
Japanese : ?
Kazakh : Shehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean : Kim Seo-yeong / 김서영 (speaking) & Yang Kkot-nim / 양꽃님 (singing)
Latin Spanish : Cony Madera (speaking & singing?)
Latvian : ?
Lithuanian : Viola Klimčiauskaitė (speaking & singing)
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Benedicte Barra (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (?) (speaking & ?)
Quebec French : Marie-Ève Sansfaçon (speaking & singing)
Romanian : Jennifer Dumitrașcu (speaking & singing)
Russian : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Serbian : Ana Štajdohar / Ана Штајдохар (speaking & singing)
Slovak : Romana Hudec-Orlická (speaking & ?)
Slovene : Tanja Đurić Ribič (speaking & singing)
Swedish : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Selen Severcan (speaking & singing)
Ukrainian : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (?) (speaking & singing)
Vietnamese : Hồng Thoa (speaking) & Kim Anh (singing)
ANECDOTES
- Graciela Molina, the Castilian Spanish voice, and Marie Ingerslev, the Danish voice, originally sang the singing line of Ariel, but were eventually replaced by other singers.
- In the French dubbing, Marie Galey, the singing voice of Ariel, eventually reprised the speaking part.
- In the Norwegian dubbing, as Sissel Kyrkjebø, the original Norwegian voice of Ariel, spoke with a Bergen accent, the directors casted a voice from Bergen to dub Ariel in this movie.
- In the Romanian dubbing, Jennifer Dumitrașcu, who voiced Ariel here, was the voice of Melody in The Little Mermaid 2: Return to the Sea.
- For the Slovak dubbing, Zuzana Šťastná, the original voice of Ariel, wasn't even called and proposed to come back for unknown reasons.
- Graciela Molina, the Castilian Spanish voice, and Marie Ingerslev, the Danish voice, originally sang the singing line of Ariel, but were eventually replaced by other singers.
- In the French dubbing, Marie Galey, the singing voice of Ariel, eventually reprised the speaking part.
- In the Norwegian dubbing, as Sissel Kyrkjebø, the original Norwegian voice of Ariel, spoke with a Bergen accent, the directors casted a voice from Bergen to dub Ariel in this movie.
- In the Romanian dubbing, Jennifer Dumitrașcu, who voiced Ariel here, was the voice of Melody in The Little Mermaid 2: Return to the Sea.
- For the Slovak dubbing, Zuzana Šťastná, the original voice of Ariel, wasn't even called and proposed to come back for unknown reasons.
Last update - March 14, 2021
