Queen Athena
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
Albanian (2008) : ? (speaking) & Andrea Robinson (singing - original version)
Albanian (2013) : ? (speaking) & Andrea Robinson (singing - original version)
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Cantonese : "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 (singing)
Czech (2016) : ?
Danish : Christina Birksø (speaking & singing)
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Lorelei Hill Butters (speaking) & Andrea Robinson (singing)
Finnish : Kaija Kärkinen (speaking & singing)
French : Marielle Hervé (speaking & singing)
German : Kerstin Heiles (speaking & singing)
Greek : Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (speaking & singing)
Hebrew : Orna Katz / אורנה כץ (speaking) & ? (singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Janza Kata (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Alessandra Korompay (speaking) & Rossella Palma (singing)
Japanese : Sasabe Eriko / 笹部恵里子 (speaking & singing)
Korean : Lee Yeon-hui / 이연희 (speaking) & Bang Ju-ran / 방주란 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Yǒng-Tíng / 曾咏婷 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 萧蔓萱 (?) (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : ? (speaking) & Andrea Robinson (singing - original version)
Norwegian : Katrine Blomstrand (speaking & singing)
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Romanian : Anca Sîrbu (speaking & singing)
Russian : Polina Shcherbakova / Полина Щербакова (speaking & singing)
Slovak (2014) : ?
Spanish (Latin America) : Paula Arias Esquivel (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : María Antonia Rodríguez (speaking) & Cani González (singing)
Swedish : Emma Nilsdotter (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (singing)
Turkish : Burcu Güneştutar (speaking) & Aliye Mutlu (singing)
Ukrainian (20??) : ?
Albanian (2013) : ? (speaking) & Andrea Robinson (singing - original version)
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
Cantonese : "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & "Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 (singing)
Czech (2016) : ?
Danish : Christina Birksø (speaking & singing)
Dutch : Jannemien Cnossen (speaking & singing)
English : Lorelei Hill Butters (speaking) & Andrea Robinson (singing)
Finnish : Kaija Kärkinen (speaking & singing)
French : Marielle Hervé (speaking & singing)
German : Kerstin Heiles (speaking & singing)
Greek : Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (speaking & singing)
Hebrew : Orna Katz / אורנה כץ (speaking) & ? (singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Janza Kata (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2014) : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Alessandra Korompay (speaking) & Rossella Palma (singing)
Japanese : Sasabe Eriko / 笹部恵里子 (speaking & singing)
Korean : Lee Yeon-hui / 이연희 (speaking) & Bang Ju-ran / 방주란 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Yǒng-Tíng / 曾咏婷 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 萧蔓萱 (?) (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : ? (speaking) & Andrea Robinson (singing - original version)
Norwegian : Katrine Blomstrand (speaking & singing)
Polish : Olga Bończyk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Sylvia Salustti (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Romanian : Anca Sîrbu (speaking & singing)
Russian : Polina Shcherbakova / Полина Щербакова (speaking & singing)
Slovak (2014) : ?
Spanish (Latin America) : Paula Arias Esquivel (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : María Antonia Rodríguez (speaking) & Cani González (singing)
Swedish : Emma Nilsdotter (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (singing)
Turkish : Burcu Güneştutar (speaking) & Aliye Mutlu (singing)
Ukrainian (20??) : ?
ANECDOTES
- Queen Athena actually has only two speaking lines in the movie, and a song.
- Bang Ju-ran (방주란) - Korean - and Noha Fekry (نهى فكري) - Arabic - were the singing voice of Ariel in the "The Little Mermaid 2: Return to the Sea". (Bang Ju-ran also sang as Ariel in the TV Series).
- In the Korean dubbing, Bang Ju-ran (방주란), the singing voice, actually does the little speaking part "Goodnight darlings" after Athena's song, but she doesn't dub the other speaking line of the Queen.
- The Italian credits wrongly switched Ariel's and Athena's singing voices, crediting Giulia Luzi as Athena instead of Rossella Palma.
- Limor Shapira (לימור שפירא), the Hebrew voice of Ariel in this sequel, was wrongly credited for the singing voice of Athena as well.
Source : Limor Shapira
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" got dubbed for TV in 2009.
- Quebec dubbed the first two movies, but not this sequel. They used the European French version instead.
- While Spain didn't dub the second movie "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" and used the Latin American Spanish dubbing instead, they still dubbed this sequel.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Queen Athena actually has only two speaking lines in the movie, and a song.
- Bang Ju-ran (방주란) - Korean - and Noha Fekry (نهى فكري) - Arabic - were the singing voice of Ariel in the "The Little Mermaid 2: Return to the Sea". (Bang Ju-ran also sang as Ariel in the TV Series).
- In the Korean dubbing, Bang Ju-ran (방주란), the singing voice, actually does the little speaking part "Goodnight darlings" after Athena's song, but she doesn't dub the other speaking line of the Queen.
- The Italian credits wrongly switched Ariel's and Athena's singing voices, crediting Giulia Luzi as Athena instead of Rossella Palma.
- Limor Shapira (לימור שפירא), the Hebrew voice of Ariel in this sequel, was wrongly credited for the singing voice of Athena as well.
Source : Limor Shapira
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" got dubbed for TV in 2009.
- Quebec dubbed the first two movies, but not this sequel. They used the European French version instead.
- While Spain didn't dub the second movie "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" and used the Latin American Spanish dubbing instead, they still dubbed this sequel.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - February 21, 2022
