Asha
Wish (2023)
Albanian (2024) : Xhoana Karaj (speaking) & Ariana DeBose (singing - original version)
Albanian (2024) : Megi Mysliu (speaking) & Ariana DeBose (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Rana Adel / رنا عادل (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : "Kerana" Yulia Yordanova / "Керана" Юлия Йорданова (speaking & singing)
Cantonese : "Joyce Cheng" Zeng Jan-Ji / 鄭欣宜 (speaking & singing)
Catalan : Laura Fernández (speaking) & Minneiah Gordo (singing)
Croatian : Franka Batelić (speaking & singing)
Czech : Felicita Victoria Prokešová (speaking & singing)
Danish : Andrea Lykke Oehlenschlæger (speaking & singing)
Dutch : Shanna Slaap (singing)
English : Ariana DeBose (speaking & singing)
Estonian : Saara Pius (speaking & singing)
Finnish : Silja Kutvonen (speaking & singing)
Flemish : Charlotte Campion (speaking & singing)
French : Océane Demontis (speaking & singing)
French - Quebec : Sofia Blondin (speaking) & Océane Demontis (singing - European French version)
Georgian : Sopo Batilashvili / სოფო ბათილაშვილი (singing)
German : Patricia Meeden (speaking & singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hungarian : Kardffy Aisha (speaking & singing)
Icelandic : Stefanía Svavarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara (singing)
Italian : Gaia Gozzi (speaking & singing)
Japanese : Ikuta Erika / 生田絵梨花 (speaking & singing)
Korean : Yu Ju-hye / 유주혜 (speaking & singing)
Latvian : Ieva Sutugova (speaking & singing)
Lithuanian : Paulina Paukštaitytė (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : ? (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin - China : "Crystal Liu" Liú Yì-Fēi / 刘亦菲 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
Norwegian : Mimmi Tamba (speaking & singing)
Polish : Urszula Rossowska (speaking) & Natalia Bajak (singing)
Portuguese - Brazilian : Luci Salutes (speaking & singing)
Portuguese : Paloma del Pillar (? & singing)
Romanian : Oana Laura Gabriela (speaking & singing)
Russian : "Luina" Luiza Obukhova / "Луина" Луиза Обухова (speaking & singing)
Serbian : Anja Arnautović / Ања Арнаутовић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Dominika Richterová (speaking & singing)
Slovene : Tjaša Hrovat Steklasa (speaking & singing)
Spanish - Latin American : María León (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Claudia Caneda (speaking) & Ámbar Garcés (singing)
Swedish : Daniela Rathana (speaking & singing)
Thai : "Ink" Waranthon Paonin / "อิ้งค์" วรันธร เปานิล (speaking & singing)
Turkish : Öykü Güven (speaking & singing)
Ukrainian : Maiia Tovstous / Майя Товстоус (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Phượng (speaking) & "Serena Thủy Tiên" Nguyễn Thủy Tiên (singing)
Albanian (2024) : Megi Mysliu (speaking) & Ariana DeBose (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Rana Adel / رنا عادل (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : "Kerana" Yulia Yordanova / "Керана" Юлия Йорданова (speaking & singing)
Cantonese : "Joyce Cheng" Zeng Jan-Ji / 鄭欣宜 (speaking & singing)
Catalan : Laura Fernández (speaking) & Minneiah Gordo (singing)
Croatian : Franka Batelić (speaking & singing)
Czech : Felicita Victoria Prokešová (speaking & singing)
Danish : Andrea Lykke Oehlenschlæger (speaking & singing)
Dutch : Shanna Slaap (singing)
English : Ariana DeBose (speaking & singing)
Estonian : Saara Pius (speaking & singing)
Finnish : Silja Kutvonen (speaking & singing)
Flemish : Charlotte Campion (speaking & singing)
French : Océane Demontis (speaking & singing)
French - Quebec : Sofia Blondin (speaking) & Océane Demontis (singing - European French version)
Georgian : Sopo Batilashvili / სოფო ბათილაშვილი (singing)
German : Patricia Meeden (speaking & singing)
Greek : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (speaking & singing)
Hungarian : Kardffy Aisha (speaking & singing)
Icelandic : Stefanía Svavarsdóttir (speaking & singing)
Indonesian : "Mirantyanna" Miranti Anna Juantara (singing)
Italian : Gaia Gozzi (speaking & singing)
Japanese : Ikuta Erika / 生田絵梨花 (speaking & singing)
Korean : Yu Ju-hye / 유주혜 (speaking & singing)
Latvian : Ieva Sutugova (speaking & singing)
Lithuanian : Paulina Paukštaitytė (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : ? (speaking) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
Mandarin - China : "Crystal Liu" Liú Yì-Fēi / 刘亦菲 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
Norwegian : Mimmi Tamba (speaking & singing)
Polish : Urszula Rossowska (speaking) & Natalia Bajak (singing)
Portuguese - Brazilian : Luci Salutes (speaking & singing)
Portuguese : Paloma del Pillar (? & singing)
Romanian : Oana Laura Gabriela (speaking & singing)
Russian : "Luina" Luiza Obukhova / "Луина" Луиза Обухова (speaking & singing)
Serbian : Anja Arnautović / Ања Арнаутовић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Slovak : Dominika Richterová (speaking & singing)
Slovene : Tjaša Hrovat Steklasa (speaking & singing)
Spanish - Latin American : María León (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Claudia Caneda (speaking) & Ámbar Garcés (singing)
Swedish : Daniela Rathana (speaking & singing)
Thai : "Ink" Waranthon Paonin / "อิ้งค์" วรันธร เปานิล (speaking & singing)
Turkish : Öykü Güven (speaking & singing)
Ukrainian : Maiia Tovstous / Майя Товстоус (speaking & singing)
Vietnamese : Trần Phượng (speaking) & "Serena Thủy Tiên" Nguyễn Thủy Tiên (singing)
ANECDOTES
- Crystal Liu (刘亦菲), the Mandarin Chinese speaking voice of Asha, is the actress who portrayed Mulan in Disney's live-action remake in 2020.
- Luina, the Russian voice of Asha, who is from Kazakhstan, also performed a Kazakh version of the song "The Wish".
- A promotional version of the song "The Wish" was also made in Filipino, titled "Aking Hiling" and performed by singer Zephanie Dimaranan.
- The Albanian dubs aren't officially Disney's. They were made by independent studios.
- Crystal Liu (刘亦菲), the Mandarin Chinese speaking voice of Asha, is the actress who portrayed Mulan in Disney's live-action remake in 2020.
- Luina, the Russian voice of Asha, who is from Kazakhstan, also performed a Kazakh version of the song "The Wish".
- A promotional version of the song "The Wish" was also made in Filipino, titled "Aking Hiling" and performed by singer Zephanie Dimaranan.
- The Albanian dubs aren't officially Disney's. They were made by independent studios.
ONCE UPON A STUDIO (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - 03-Apr-2024