Mulan
Mulan (1998)
Albanian (2003) : Jorida Meta (speaking) & Lea Salonga (singing – original version)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Bulgarian : Elena Sarŭivanova / Елена Саръиванова (speaking) & Yordanka Ilova / Йорданка Илова (singing)
Cantonese : Kelly Chen / Chan Wai-Lam / 陈慧琳 (speaking & singing)
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Catalan : Mar Roca (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
Flemish : Karina Mertens (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Cosma Shiva Hagen (speaking) & Caroline Vasicek-Pfeifer (singing)
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking) & Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2002) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian (2002) : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Marianna Cataldi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (20??) : ? (speaking) & Dina Nadzir (singing)
Mandarin : Coco Lee / Lǐ Wén / 李玟 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Persian (????) [Glory studio] : Fariba Taheri / فریبا طاهری (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua (1999) : Xǔ Qíng / 许晴 (speaking) & Yè Bēi / 叶蓓 (singing)
Quebec French : Céline Furi (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2008) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak : Zuzana Kapráliková (speaking) & Daniela Kopálová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Tagalog (2015) : ?
Tamil (????) : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ (speaking) & Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (singing)
Turkish (1999) : Berrak Yıldırım (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2017) : Svetlana Zaria / Светлана Заря (? & singing)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Bulgarian : Elena Sarŭivanova / Елена Саръиванова (speaking) & Yordanka Ilova / Йорданка Илова (singing)
Cantonese : Kelly Chen / Chan Wai-Lam / 陈慧琳 (speaking & singing)
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Catalan : Mar Roca (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
Flemish : Karina Mertens (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Cosma Shiva Hagen (speaking) & Caroline Vasicek-Pfeifer (singing)
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking) & Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2002) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian (2002) : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Marianna Cataldi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (20??) : ? (speaking) & Dina Nadzir (singing)
Mandarin : Coco Lee / Lǐ Wén / 李玟 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Persian (????) [Glory studio] : Fariba Taheri / فریبا طاهری (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua (1999) : Xǔ Qíng / 许晴 (speaking) & Yè Bēi / 叶蓓 (singing)
Quebec French : Céline Furi (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2008) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak : Zuzana Kapráliková (speaking) & Daniela Kopálová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Tagalog (2015) : ?
Tamil (????) : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ (speaking) & Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (singing)
Turkish (1999) : Berrak Yıldırım (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2017) : Svetlana Zaria / Светлана Заря (? & singing)
MULAN 2 (2004)
Albanian (2005) : Luljeta Bitri (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Dascha Lehmann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : María Zervoú-Papadopoúlou / Μαρία Ζερβού-Παπαδοπoύλου (speaking) & Marlén Agelídou / Μαρλέν Αγγελίδου [credited as : Mársia Rent Agelídi / Μάρσια Ρεντ Αγγελίδη] (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2005) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing) [wikipedia]
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay : ?
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (20??) [? studio] : Sima Rastgaran / سیما رستگاران (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Agata Buzek (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Kim Jalabert (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2009) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing | wikipedia)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak (2012) : Zuzana Kapráliková (speaking) & Silvia Soldánová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Berrak Kuş (speaking & ?)
Ukrainian (2007) : Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking & singing)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Dascha Lehmann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : María Zervoú-Papadopoúlou / Μαρία Ζερβού-Παπαδοπoύλου (speaking) & Marlén Agelídou / Μαρλέν Αγγελίδου [credited as : Mársia Rent Agelídi / Μάρσια Ρεντ Αγγελίδη] (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2005) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing) [wikipedia]
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay : ?
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (20??) [? studio] : Sima Rastgaran / سیما رستگاران (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Agata Buzek (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Kim Jalabert (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2009) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing | wikipedia)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak (2012) : Zuzana Kapráliková (speaking) & Silvia Soldánová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Berrak Kuş (speaking & ?)
Ukrainian (2007) : Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking & singing)
SOFIA THE FIRST: PRINCESSES TO THE RESCUE! (2014)
Albanian : Klodiana Keco (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (? & singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing) [wikipedia]
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Eva Diez (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Ivana Bakarić (speaking) & Ivana Rushaidat (singing)
Czech : ?
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming Na (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Ambre Grouwels (singing)
German : ? (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Ánna Stamatíou / Άννα Σταματίου (speaking) & Christína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου (?) (singing)
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Laura Lenghi (?) (speaking) & ? (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jung Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Pysiak-Owczarz (speaking & singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : ?
Russian : Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая (speaking & singing) [wikipedia]
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (speaking & singing)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (? & singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing) [wikipedia]
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Eva Diez (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Ivana Bakarić (speaking) & Ivana Rushaidat (singing)
Czech : ?
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming Na (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Ambre Grouwels (singing)
German : ? (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Ánna Stamatíou / Άννα Σταματίου (speaking) & Christína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου (?) (singing)
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Laura Lenghi (?) (speaking) & ? (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jung Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Pysiak-Owczarz (speaking & singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : ?
Russian : Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая (speaking & singing) [wikipedia]
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (speaking & singing)
RALPH BREAKS THE INTERNET: WRECK-IT RALPH (2018)
English : Ming-Na Wen
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Latin Spanish : Maggie Vera
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Latin Spanish : Maggie Vera
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ
ANECDOTES
- At first Valgerður Guðnadóttir, the Icelandic singing voice, was rejected for Mulan but after 10 other girls tried out she was asked to try out again and got the role.
- Yè Bēi's version of the song "Reflection" was hailed as one of the '10 best versions of the world" by Disney director of production.
- Before production began, the production team sought out Chinese, Japanese, Filipino, or Korean vocal talents. Tia Carrere was an early candidate to voice Mulan; then Lea Salonga was also originally cast as Mulan's speaking & singing voice, but the directors did not find her attempt at a deeper speaking voice for Mulan’s male impersonation to be convincing enough. Ming-Na Wen was brought in to speak for the role, and Salonga was later relegated to providing the singing voice only.
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- At first Valgerður Guðnadóttir, the Icelandic singing voice, was rejected for Mulan but after 10 other girls tried out she was asked to try out again and got the role.
- Yè Bēi's version of the song "Reflection" was hailed as one of the '10 best versions of the world" by Disney director of production.
- Before production began, the production team sought out Chinese, Japanese, Filipino, or Korean vocal talents. Tia Carrere was an early candidate to voice Mulan; then Lea Salonga was also originally cast as Mulan's speaking & singing voice, but the directors did not find her attempt at a deeper speaking voice for Mulan’s male impersonation to be convincing enough. Ming-Na Wen was brought in to speak for the role, and Salonga was later relegated to providing the singing voice only.
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
Propulsé par
Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.