Mulan
Mulan (1998)
Albanian (2003) : Jorida Meta (speaking) & Lea Salonga (singing – original version)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Elena Saraivanova / Елена Саръиванова (speaking) & Yordanka Ilova / Йорданка Илова (singing)
Cantonese : Kelly Chen / Chan Wai-Lam / 陈慧琳 (speaking & singing)
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Catalan : Mar Roca (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
Flemish : Karina Mertens (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Cosma Shiva Hagen (speaking) & Caroline Vasicek-Pfeifer (singing)
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking) & Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2002) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian (2002) : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Marianna Cataldi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (20??) : ? (speaking) & Dina Nadzir (singing)
Mandarin : Coco Lee / Lǐ Wén / 李玟 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Persian (????) [Glory studio] : Fariba Taheri / فریبا طاهری (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua (1999) : Xǔ Qíng / 许晴 (speaking) & Yè Bēi / 叶蓓 (singing)
Quebec French : Céline Furi (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2008) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak : Zuzana Kapráliková (speaking) & Daniela Kopálová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Tagalog (2015) : ?
Tamil (????) : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ (speaking) & Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (singing)
Turkish (1999) : Berrak Yıldırım (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2017) : Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking) & Svetlana Zaria / Светлана Заря (singing)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Bulgarian (2000) : Elena Saraivanova / Елена Саръиванова (speaking) & Yordanka Ilova / Йорданка Илова (singing)
Cantonese : Kelly Chen / Chan Wai-Lam / 陈慧琳 (speaking & singing)
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Catalan : Mar Roca (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
Flemish : Karina Mertens (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Cosma Shiva Hagen (speaking) & Caroline Vasicek-Pfeifer (singing)
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking) & Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2002) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing)
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian (2002) : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Marianna Cataldi (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Karachay-Balkar (2012) : Gerğoqalanı Xalimat / Гергъокъаланы Халимат (speaking & singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay (20??) : ? (speaking) & Dina Nadzir (singing)
Mandarin : Coco Lee / Lǐ Wén / 李玟 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Persian (????) [Glory studio] : Fariba Taheri / فریبا طاهری (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua (1999) : Xǔ Qíng / 许晴 (speaking) & Yè Bēi / 叶蓓 (singing)
Quebec French : Céline Furi (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2008) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak : Zuzana Kapráliková (speaking) & Daniela Kopálová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Tagalog (2015) : ?
Tamil (????) : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ (speaking) & Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (singing)
Turkish (1999) : Berrak Yıldırım (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Ukrainian (2017) : Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking) & Svetlana Zaria / Светлана Заря (singing)
MULAN 2 (2004)
Albanian (2005) : Luljeta Bitri (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Dascha Lehmann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : María Zervoú-Papadopoúlou / Μαρία Ζερβού-Παπαδοπoύλου (speaking) & Marlén Agelídou / Μαρλέν Αγγελίδου [credited as : Mársia Rent Agelídi / Μάρσια Ρεντ Αγγελίδη] (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2005) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing) [wikipedia]
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay : ?
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (20??) [? studio] : Sima Rastgaran / سیما رستگاران (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Agata Buzek (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Kim Jalabert (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2009) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing | wikipedia)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak (2012) : Zuzana Kapráliková (speaking) & Silvia Soldánová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Berrak Kuş (speaking & ?)
Ukrainian (2007) : Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking & ?)
Arabic : Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
Arabic TV (2014) : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Karine Yesayan / Կարինե Եսայան (speaking) & Susanna Petrosyan / Սուսաննա Պետրոսյան (singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
German : Dascha Lehmann (speaking) & Heike Gentsch (singing)
Greek : María Zervoú-Papadopoúlou / Μαρία Ζερβού-Παπαδοπoύλου (speaking) & Marlén Agelídou / Μαρλέν Αγγελίδου [credited as : Mársia Rent Agelídi / Μάρσια Ρεντ Αγγελίδη] (singing)
Hebrew : Rinat Gabay / רינת גבאי (speaking & singing)
Hindi (2005) : Smita Malhotra Rosemeyer / स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (speaking & singing)
Hungarian : Kiss Eszter (speaking) & Auth Csilla (singing) [wikipedia]
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Indonesian : Ajeng Atmakusuma (speaking) & Beatrix Renita Purwiastanti (singing)
Italian : Laura Lenghi (speaking) & Rossella Ruini (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & Lee So-Jung / 이소정 (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
Malay : ?
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking & singing)
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Persian (20??) [? studio] : Sima Rastgaran / سیما رستگاران (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Polish : Agata Buzek (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Quebec French : Kim Jalabert (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Romanian (2009) : Adina Lucaciu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking) & Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing | wikipedia)
Serbian TV (2009) : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Slovak (2012) : Zuzana Kapráliková (speaking) & Silvia Soldánová (singing)
Swedish : Divina Sarkany (speaking & singing)
Thai : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
Turkish : Berrak Kuş (speaking & ?)
Ukrainian (2007) : Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking & ?)
SOFIA THE FIRST: PRINCESSES TO THE RESCUE! (2014)
Albanian : Klodiana Keco (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (? & singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing) [wikipedia]
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Eva Diez (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Ivana Bakarić (speaking) & Ivana Rushaidat (singing)
Czech : ?
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Ambre Grouwels (singing)
German : ? (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Ánna Stamatíou / Άννα Σταματίου (speaking) & Christína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου (?) (singing)
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Laura Lenghi (?) (speaking) & ? (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jung Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Pysiak-Owczarz (speaking & singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : ?
Russian : Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая (speaking & singing) [wikipedia]
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Turkish : ?
Ukrainian : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (speaking & singing)
Arabic : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (? & singing)
Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing) [wikipedia]
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Eva Diez (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Ivana Bakarić (speaking) & Ivana Rushaidat (singing)
Czech : ?
Danish : Pernille Højgaard (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Ming-Na Wen (speaking) & Lea Salonga (singing)
Finnish : Heidi Kyrö (speaking & singing)
French : ? (speaking) & Ambre Grouwels (singing)
German : ? (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Ánna Stamatíou / Άννα Σταματίου (speaking) & Christína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου (?) (singing)
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Laura Lenghi (?) (speaking) & ? (singing)
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
Korean : Jung Mi-Suk / 정미숙 (speaking) & ? (singing)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : Jannike Kruse (speaking & singing)
Polish : Katarzyna Pysiak-Owczarz (speaking & singing)
Portuguese : Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian : ?
Russian : Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая (speaking & singing) [wikipedia]
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Lea Salonga (singing - original version)
Turkish : ?
Ukrainian : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (speaking & singing)
RALPH BREAKS THE INTERNET: WRECK-IT RALPH (2018)
Arabic : Kholoud Adel / خلود عادل
Brazilian : Kacau Gomes
Castilian : Eva Díez
Catalan : ?
Croatian : Mia Krajcar
Czech : Dana Černá
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Linda Wagenmakers
English : Ming-Na Wen
Estonian : Maiken Schmidt
Finnish : Heidi Kyrö
French : Valérie Karsenti
German : Dascha Lehmann
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη
Hungarian : Kiss Eszter
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir
Italian : Laura Lenghi
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙
Latin Spanish : Maggie Vera
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸
Norwegian : Jannike Kruse
Polish : Jolanta Fraszyńska
Quebec French : Dominique Laniel
Russian : Kseniya Larina / Ксения Ларина
Serbian : Marina Aleksić / Марина Алексић
Slovak : Zuzana Jurigová-Kapráliková
Slovene : Glorija Forjan
Swedish : Anna Isbäck
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ
Turkish : Sema Kahriman
Brazilian : Kacau Gomes
Castilian : Eva Díez
Catalan : ?
Croatian : Mia Krajcar
Czech : Dana Černá
Danish : Pernille Højgaard
Dutch : Linda Wagenmakers
English : Ming-Na Wen
Estonian : Maiken Schmidt
Finnish : Heidi Kyrö
French : Valérie Karsenti
German : Dascha Lehmann
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη
Hungarian : Kiss Eszter
Icelandic : Edda Björg Eyjólfsdóttir
Italian : Laura Lenghi
Japanese : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
Korean : Jeong Mi-Suk / 정미숙
Latin Spanish : Maggie Vera
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸
Norwegian : Jannike Kruse
Polish : Jolanta Fraszyńska
Quebec French : Dominique Laniel
Russian : Kseniya Larina / Ксения Ларина
Serbian : Marina Aleksić / Марина Алексић
Slovak : Zuzana Jurigová-Kapráliková
Slovene : Glorija Forjan
Swedish : Anna Isbäck
Thai : Diana Chungjingtanakarn / ไดอาน่า จงจินตนาการ
Turkish : Sema Kahriman
- In the Brazilian dubbing, Kacau Gomes reprised her role as Mulan, but not as Tiana.
ANECDOTES
- At first Valgerður Guðnadóttir, the Icelandic singing voice, was rejected for Mulan but after 10 other girls tried out she was asked to try out again and got the role.
- Yè Bēi's version of the song "Reflection" was hailed as one of the '10 best versions of the world" by Disney director of production.
- Before production began, the production team sought out Chinese, Japanese, Filipino, or Korean vocal talents. Tia Carrere was an early candidate to voice Mulan; then Lea Salonga was also originally cast as Mulan's speaking & singing voice, but the directors did not find her attempt at a deeper speaking voice for Mulan’s male impersonation to be convincing enough. Ming-Na Wen was brought in to speak for the role, and Salonga was later relegated to providing the singing voice only.
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- At first Valgerður Guðnadóttir, the Icelandic singing voice, was rejected for Mulan but after 10 other girls tried out she was asked to try out again and got the role.
- Yè Bēi's version of the song "Reflection" was hailed as one of the '10 best versions of the world" by Disney director of production.
- Before production began, the production team sought out Chinese, Japanese, Filipino, or Korean vocal talents. Tia Carrere was an early candidate to voice Mulan; then Lea Salonga was also originally cast as Mulan's speaking & singing voice, but the directors did not find her attempt at a deeper speaking voice for Mulan’s male impersonation to be convincing enough. Ming-Na Wen was brought in to speak for the role, and Salonga was later relegated to providing the singing voice only.
- The Portuguese dub won a prize for best foreign version.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
