Zira
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
Albanian (????) : Alma Koleci (speaking & singing)
Arabic : Hala Fakher / هالة فاخر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Bulgarian (2004) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова (speaking & singing)
Cantonese : "Linda Leung" Loeng Saan / 梁珊 (speaking) & Ng Git-Jan / 伍潔茵 (singing)
Croatian (2004) : Kostadinka Velkovska (speaking & singing)
Czech : Valérie Zawadská (speaking) & Hana Křížková (singing)
Danish : Edith Guillaume (speaking & singing)
Dutch : Nelly Frijda (speaking & singing) [wikipedia]
English : Suzanne Pleshette (speaking & singing)
Finnish : Ulla Tapaninen (speaking) & Katriina Honkanen (singing)
French : Élisabeth Wiener (speaking & singing)
French (Quebec) : Carole Chatel (speaking & singing)
German : Cornelia Froboess (speaking & singing)
Greek : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Kútvölgyi Erzsébet (speaking & singing)
Icelandic : Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Paola Tedesco (speaking & singing)
Japanese : Nakamura Akiko / 中村晃子 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀 (speaking) & Yun Hui-jeong / 윤희정 (singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾 (speaking & singing)
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking & singing)
Polish : Elżbieta Bielska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Selma Lopes (speaking & singing)
Portuguese : Fernanda Lapa (speaking) & Simone de Oliveira (singing)
Romanian (2011) : Anca Oprișan (speaking) & Alexandra Andrei (singing)
Russian (2004) : Natal'ya Surkova / Наталья Суркова (speaking & singing)
Slovak (2012) : Lucia Vrablicová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Joana Brito (speaking) & Nena Delgado (singing)
Spanish (Castilian) : Toni Avilés (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Swedish : Irene Lindh (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)
Turkish : Ayla Algan (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing?)
Arabic : Hala Fakher / هالة فاخر (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Bulgarian (2004) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова (speaking & singing)
Cantonese : "Linda Leung" Loeng Saan / 梁珊 (speaking) & Ng Git-Jan / 伍潔茵 (singing)
Croatian (2004) : Kostadinka Velkovska (speaking & singing)
Czech : Valérie Zawadská (speaking) & Hana Křížková (singing)
Danish : Edith Guillaume (speaking & singing)
Dutch : Nelly Frijda (speaking & singing) [wikipedia]
English : Suzanne Pleshette (speaking & singing)
Finnish : Ulla Tapaninen (speaking) & Katriina Honkanen (singing)
French : Élisabeth Wiener (speaking & singing)
French (Quebec) : Carole Chatel (speaking & singing)
German : Cornelia Froboess (speaking & singing)
Greek : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Kútvölgyi Erzsébet (speaking & singing)
Icelandic : Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Paola Tedesco (speaking & singing)
Japanese : Nakamura Akiko / 中村晃子 (speaking & singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀 (speaking) & Yun Hui-jeong / 윤희정 (singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾 (speaking & singing)
Mandarin (China) (20??) : ?
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking & singing)
Polish : Elżbieta Bielska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Selma Lopes (speaking & singing)
Portuguese : Fernanda Lapa (speaking) & Simone de Oliveira (singing)
Romanian (2011) : Anca Oprișan (speaking) & Alexandra Andrei (singing)
Russian (2004) : Natal'ya Surkova / Наталья Суркова (speaking & singing)
Slovak (2012) : Lucia Vrablicová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Joana Brito (speaking) & Nena Delgado (singing)
Spanish (Castilian) : Toni Avilés (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Swedish : Irene Lindh (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)
Turkish : Ayla Algan (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing?)
ANECDOTES
- In the Arabic TV dubbing, while Salwa Mohammad Aly (سلوى محمد علي), the speaking voice of Zira, was originally the voice of Vitani in the orgiinal Arabic dubbing; Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), the singing voice of Zira, was originally the singing voice of Kiara.
- Seong Seon-nyeo (성선녀), the Korean speaking voice of Zira, was the voice of Shenzi in the first movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Arabic TV dubbing, while Salwa Mohammad Aly (سلوى محمد علي), the speaking voice of Zira, was originally the voice of Vitani in the orgiinal Arabic dubbing; Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), the singing voice of Zira, was originally the singing voice of Kiara.
- Seong Seon-nyeo (성선녀), the Korean speaking voice of Zira, was the voice of Shenzi in the first movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Lion Guard (S01E20) (2016)
Albanian (2019) : ?
Arabic (MSA) : ?
Arabic (Egyptian) (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : ?
Danish : Susanne Breuning (speaking & singing?)
Dutch : Cystine Carreon (speaking & ?)
English : Nika Futterman (speaking & ?)
Finnish : ?
French : ?
German : Joseline Gassen (speaking & ?)
Greek : Ántria Rápti / Άντρια Ράπτη (speaking & singing)
Hebrew : Tami Barak / תמי ברק (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Paola Tedesco (speaking & singing?)
Japanese : ?
Korean : Jeong Yu-mi / 정유미 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese (Brazil) : Márcia Coutinho (speaking & ?)
Portuguese : Mónica Garcez (speaking & ?)
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish (Latin America) : ?
Spanish (Castilian) : Toni Avilés (speaking) & Cristina Rueda (singing)
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : Zeyno Burcu Temel (speaking & ?)
Ukrainian : ?
Arabic (MSA) : ?
Arabic (Egyptian) (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : ?
Danish : Susanne Breuning (speaking & singing?)
Dutch : Cystine Carreon (speaking & ?)
English : Nika Futterman (speaking & ?)
Finnish : ?
French : ?
German : Joseline Gassen (speaking & ?)
Greek : Ántria Rápti / Άντρια Ράπτη (speaking & singing)
Hebrew : Tami Barak / תמי ברק (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : ?
Italian : Paola Tedesco (speaking & singing?)
Japanese : ?
Korean : Jeong Yu-mi / 정유미 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese (Brazil) : Márcia Coutinho (speaking & ?)
Portuguese : Mónica Garcez (speaking & ?)
Romanian : ?
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish (Latin America) : ?
Spanish (Castilian) : Toni Avilés (speaking) & Cristina Rueda (singing)
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : Zeyno Burcu Temel (speaking & ?)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Although she's mentioned in other episodes, Zira only appears and speaks in the episode 20 of season 1.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Although she's mentioned in other episodes, Zira only appears and speaks in the episode 20 of season 1.
- The Albanian dubbing was licensed.
Last update - February 20, 2023