• Albanian (2003) :

Zeus : Ahmet Pasha
Hera : Medi Gurra

• Arabic :

Zeus : Aly Hasanein / علي حسنين
Hera : Amal Asaad / أمل أسعد

• Cantonese :

Zeus : "Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
Hera : Lung Bou-Din / 龍寶鈿

• Catalan :

Zeus : Joan Crosas
Hera : María Luïsa Solá

• Czech :

Zeus : Rudolf Jelínek
Hera : Lucie Benešová

• Danish :

Zeus : Aage Haugland
Hera : Ann Hjort

• Dutch :

Zeus : Coen Flink
Hera : Mariëlle Fiolet

• English :

Zeus : Rip Torn
Hera : Samantha Eggar

• Finnish :

Zeus : Esa Saario
Hera : Rinna Paatso

• French :

Zeus : Benoît Allemane
Hera : Sophie Deschaumes

• French (Quebec) :

Zeus : Marcel Sabourin
Hera : Élise Bertrand

• German :

Zeus : Wolfgang Dehler
Hera : Viktoria Brams

• Greek :

Zeus : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης
Hera : María Plakídi / Μαρία Πλακίδη

• Hebrew :

Zeus : Ariel Forman / אריאל פורמן
Hera : Yael Pearl Becker / יעל פרל בקר

• Hindi (1999) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Hungarian :

Zeus : Kristóf Tibor
Hera : Menszátor Magdolna

• Icelandic :

Zeus : Pétur Einarsson
Hera : Þórdís Arnljótsdóttir

• Indonesian (2004) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Italian :

Zeus : Gianni Musy
Hera : Aurora Cancian

• Japanese :

Zeus : Wakayama Genzō / 若山弦蔵
Hera : Ikeda Masako / 池田昌子

• Kazakh (2022) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Korean :

Zeus : On Yeong-sam / 온영삼
Hera : Kim Hye-mi / 김혜미

• Malay (20??) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Mandarin (Taiwan) :

Zeus : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Hera : "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng / 王景平

• Norwegian :

Zeus : Lasse Kolstad
Hera : Unn Vibeke Hol

• Persian TV (????) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Polish :

Zeus : Włodzimierz Bednarski
Hera : Joanna Sobieska

• Portuguese (Brazil) :

Zeus : Domício Costa
Hera : Dolores Machado

• Portuguese :

Zeus : Pedro Pinheiro
Hera : Luísa Salgueiro

• Romanian (2017?) :

Zeus : Vlad Rădescu
Hera : Isabela Neamţu

• Russian :

Zeus : Aleksandr Dem'yanenko / Александр Демьяненко
Hera : Svetlana Sheychenko / Светлана Шейченко

• Serbian TV (2009) :

Zeus : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Hera : Valentina Pavličić / Валентина Павличић

• Slovak :

Zeus : Karol Machata
Hera : Eva Matejková

• Spanish (Latin America) :

Zeus : Guillermo Romano
Hera : Beatriz Aguirre

• Spanish (Castilian) :

Zeus : Claudio Rodríguez
Hera : María Luisa Solá

• Swedish :

Zeus : Max von Sydow
Hera : Louise Raeder

• Thai :

Zeus : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Hera : Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา

• Turkish :

Zeus : Erhan Abir
Hera : Gülen Karaman

• Ukrainian (2010) :

Zeus : Vasyl Mazur / Василь Мазур
Hera : ?

ANECDOTES
- The Italian dubbing was awarded as the best International version.
Source : adnkronos
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.

Hercules - TV Series (1998-1999)

• Cantonese (????) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Czech (2003) :

Zeus : Rudolf Jelínek
Hera : ?

• Danish (2000) :

Zeus : Aage Haugland (season 1) | Ulrik Cold (season 2)
Hera : Ann Hjort

• Dutch (20??) :

Zeus : Leo Richardson
Hera : ?

• English :

Zeus : Corey Burton
Hera : Samantha Eggar

• Finland (2005) : [wikipedia]

Zeus : Markus Bäckman
Hera : Rinna Paatso

• French :

Zeus : Benoît Allemane
Hera : Sophie Deschaumes

• German :

Zeus : Wolfgang Dehler
Hera : Dagmar Dempe

• Greek :

Zeus : ?
Hera : ?

• Hebrew :

Zeus : ?
Hera : ?

• Hungarian : [wikipedia]

Zeus : Gruber Hugó
Hera : Menszátor Magdolna

• Icelandic (200?) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Italian :

Zeus : ?
Hera : ?

• Japanese (2008?) : [wikipedia]

Zeus : Ginga Banjō / 銀河万丈
Hera : Yoshizawa Kiri / 吉沢希梨

• Korean 2001 :

Zeus : ?
Hera : ?

• Korean 2022 :

Zeus : An Jang-hyeok / 안장혁
Hera : An So-i / 안소이

• Mandarin (Taiwan) (????) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Mandarin (China) (????) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Norwegian (????) :

Zeus : Knut Risan
Hera : Unn Vibeke Hol

• Polish 2003 :

Zeus : Włodzimierz Bednarski
Hera : Karina Szafrańska

• Polish 2022 :

Zeus : Zbigniew Konopka
Hera : ?

• Portuguese (Brazil) :

Zeus : Domício Costa | José Santa Cruz
Hera : Dolores Machado

• Portuguese (2001) :

Zeus : ?
Hera : ?

• Russian (????) :

Zeus : Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Hera : Yelena Shul'man / Елена Шульман

• Serbian TV (2006) :

Zeus : Branko Jerinić / Бранко Јеринић
Hera : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (E01) | Gala Aleksić / Гала Алексић

• Spanish (Latin America) :

Zeus : Rubén Moya
Hera : Beatriz Aguirre

• Spanish (Castilian) :

Zeus : Claudio Rodríguez
Hera : María Luisa Solá

• Swedish :

Zeus : ?
Hera : ?

ANECDOTES
- Finland dubbed only two episodes (S01E10 + S01E13) for a special DVD.

Last update - June 1, 2022