Zeus

Ahmet Pasha : Albanian (2003)
Aly Hasanein / علي حسنين : Arabic
Márcio Simões : Brazilian
"Paul Lo" Lou Hung / 盧雄 : Cantonese
Claudio Rodríguez : Castilian
Joan Crosas : Catalan
Rudolf Jelínek : Czech
Aage Haugland : Danish
Coen Flink : Dutch
Rip Torn : English
Esa Saario : Finnish
Benoît Allemane : French
Wolfgang Dehler : German
Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης : Greek
Ariel Forman / אריאל פורמן : Hebrew
? : Hindi (1999)
Kristóf Tibor : Hungarian
Pétur Einarsson : Icelandic
? : Indonesian (2004)
Gianni Musy : Italian
Wakayama Genzō / 若山弦蔵 : Japanese
[wikipedia] On Yeong-sam / 온영삼 : Korean
Guillermo Romano : Latin Spanish
? : Malay (20??)
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 : Mandarin (Taiwan)
Lasse Kolstad : Norwegian
Włodzimierz Bednarski : Polish
Pedro Pinheiro : Portuguese
Marcel Sabourin : Quebec French
Vlad Rădescu : Romanian (201?)
Aleksandr Dem'yanenko / Александр Демьяненко : Russian
Feđa Stojanović / Феђа Стојановић : Serbian TV (2009)
Karol Machata : Slovak
Max von Sydow : Swedish
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง : Thai
Erhan Abir : Turkish
Vasyl Mazur / Василь Мазур : Ukrainian (2010)

Hera

Albanian (2003) : Medi Gurra
Arabic : Amal Asaad / أمل أسعد
Brazilian : Dolores Machado
Cantonese : Lung Bou-Din / 龍寶鈿
Castilian : María Luisa Solá
Catalan : Maria Luisa Solá
Czech : Lucie Benešová
Danish : Ann Hjort
Dutch : Mariëlle Fiolet
English : Samantha Eggar
Finnish : Rinna Paatso
French : Sophie Deschaumes
German : Victoria Brams
Greek : María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
Hebrew : Yael Perel Backer / יעל פרל בקר
Hindi (1999) : ?
Hungarian : Menszátor Magdolna
Icelandic : Þórdís Arnljótsdóttir
Indonesian (2004) : ?
Italian : Aurora Cancian
Japanese : Ikeda Masako / 池田昌子
Korean : Kim Hye-mi / 김혜미 [wikipedia]
Latin Spanish : Beatriz Aguirre
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Jǐng-Píng / 王景平
Norwegian : Unn Vibeke Hol
Polish : Joanna Sobieska
Portuguese : Luísa Salgueiro
Quebec French : Élise Bertrand
Romanian (201?) : Isabela Neamţu
Russian : Svetlana Sheychenko / Светлана Шейченко
Serbian TV (2009) : Valentina Pavličić / Валентина Павличић
Slovak : Eva Matejková
Swedish : Louise Raeder
Thai : Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา
Turkish : Gülen Karaman
Ukrainian (2010) : ?

ANECDOTES
- Disney intended for the film to have an open-air premiere at Pnyx hill, but the Greek government declined it. A Greek newspaper called it "another case of foreigners distorting our history and culture just to suit their commercial interests".
- The Italian dub received a prize for best foreign version.
- The Hindi dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.

Hercules: TV Series (1998-1999)

Zeus

Domício Costa | José Santa Cruz
Claudio Rodríguez
?
Aage Haugland (seas.1) | Ulrik Cold (seas.2)
Leo Richardson
Corey Burton
[wiki] Markus Bäckman
Benoît Allemane
Wolfgang Dehler
?
?
[wiki] Gruber Hugó
?
?
Rubén Moya
Włodzimierz Bednarski
[wiki] Pedro Pinheiro
Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Feđa Stojanović / Феђа Стојановић
Branko Jerinić / Бранко Јеринић
?

-

Brazilian (1999)
Castilian (1999)
Czech (2003)
Danish (2000)
Dutch (20??)
English
Finnish (2005)
French (1999)
German (1999)
Greek
Hebrew
Hungarian
Icelandic (????)
Italian
Latin Spanish
Polish (2003)
Portuguese (2001)
Russian (????)
Serbian TV (2006)

Swedish

Hera

Dolores Machado
María Luisa Solá
?
Ann Hjort
?
Samantha Eggar
Rinna Paatso [wiki]
Sophie Deschaumes
Dagmar Dempe
?
?
Menszátor Magdolna [wiki]
?
?
Beatriz Aguirre
Karina Szafrańska
Luísa Salgueiro [wiki]
Elena Shul'man / Елена Шульман
Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (ep. 1)
Gala Aleksić / Гала Алексић
​?

ANECDOTES
- Finland dubbed only two episodes (S01xE10 - S01xE13) for a special DVD.

Page updated!  December 5, 2020