Yzma
The Emperor's New Groove (2ooo)
Albanian (200?) : Yllka Mujo
Arabic : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
Arabic TV (2013) : ?
Armenian (20??) : ?
Brazilian : Marieta Severo
Bulgarian : Iva Apostolova / Ива Апостолова
Cantonese : "Kingdom Yuen" Jyun King-Daan / 苑瓊丹 [wikipedia]
Castilian : Rosario Cavallé
Catalan : Rosario "Roser" Cavallé
Czech : Eva Holubová
Danish : Lisbet Dahl
Dutch : Simone Kleinsma
English : Eartha Kitt
Finnish : Seela Sella
Flemish : Katrien Devos
French : Élisabeth Wiener
German : Elke Sommer
Greek : Hrysoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Szabó Éva
Icelandic : Lísa Pálsdóttir
Italian : Anna Marchesini
Japanese : Kyōda Hisako / 京田尚子
Korean : Na Su-ran / 나수란 [wikipedia]
Latin Spanish : Mayra Rojas
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhèng Pèi-Pèi / 鄭佩佩 [wikipedia]
Norwegian : Gisken Armand Lillo-Stenberg
Persian (20??) [? studio] : ?
Polish : Ewa Kolasińska
Portuguese : Natália Luíza
Quebec French : Sophie Faucher
Romanian (2008?) : Anca Oprișan [wikipedia]
Russian : Elena Komissarenko / Елена Комиссаренко
Slovak : Zdena Gruberová
Swedish : Siw Malmkvist
Tagalog (2017) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : Ayşegül Devrim
Ukrainian (2010) : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Arabic : Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
Arabic TV (2013) : ?
Armenian (20??) : ?
Brazilian : Marieta Severo
Bulgarian : Iva Apostolova / Ива Апостолова
Cantonese : "Kingdom Yuen" Jyun King-Daan / 苑瓊丹 [wikipedia]
Castilian : Rosario Cavallé
Catalan : Rosario "Roser" Cavallé
Czech : Eva Holubová
Danish : Lisbet Dahl
Dutch : Simone Kleinsma
English : Eartha Kitt
Finnish : Seela Sella
Flemish : Katrien Devos
French : Élisabeth Wiener
German : Elke Sommer
Greek : Hrysoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Szabó Éva
Icelandic : Lísa Pálsdóttir
Italian : Anna Marchesini
Japanese : Kyōda Hisako / 京田尚子
Korean : Na Su-ran / 나수란 [wikipedia]
Latin Spanish : Mayra Rojas
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhèng Pèi-Pèi / 鄭佩佩 [wikipedia]
Norwegian : Gisken Armand Lillo-Stenberg
Persian (20??) [? studio] : ?
Polish : Ewa Kolasińska
Portuguese : Natália Luíza
Quebec French : Sophie Faucher
Romanian (2008?) : Anca Oprișan [wikipedia]
Russian : Elena Komissarenko / Елена Комиссаренко
Slovak : Zdena Gruberová
Swedish : Siw Malmkvist
Tagalog (2017) : ?
Thai : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Turkish : Ayşegül Devrim
Ukrainian (2010) : Larysa Rusnak / Лариса Руснак
KRONK'S NEW GROOVE (2005)
Arabic : ?
Brazilian : Geisa Vidal (speaking & singing)
Castilian : Rosario Cavallé (speaking) & María Julia Díaz (singing)
Danish : Lisbet Dahl (speaking & ?)
Dutch : Marjolijn Touw (speaking & ?) [wikipedia]
English : Eartha Kitt (speaking & singing)
Finnish : Seela Sella (speaking & singing)
French : Élisabeth Wiener (speaking & ?)
German : Eva Pflug (speaking & ?)
Greek : Hristína Koutsoudáki / Xριστίνα Κουτσουδάκη (speaking) & Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (singing)
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית (speaking & ?)
Hungarian : Szabó Éva (speaking & singing)
Icelandic : Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Italian : Ludovica Modugno (speaking) & Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (singing)
Japanese : Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Mayra Rojas (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing?) [wikipedia]
Norwegian : Gisken Armand Lillo-Stenberg (speaking) & Kari Iveland (singing)
Polish : Ewa Kolasińska (speaking) & Anna Sroka-Hryń (?) (singing)
Portuguese : Natália Luíza (speaking) & Ana Vieira (singing)
Quebec French : Sophie Faucher (speaking & ?)
Romanian (20??) : Adriana Trandafir (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Tat'yana Rasskazova / Татьяна Рассказова (speaking & ?)
Swedish : Ewa Fröling (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (2017) : Larysa Rusnak / Лариса Руснак (speaking & ?)
Brazilian : Geisa Vidal (speaking & singing)
Castilian : Rosario Cavallé (speaking) & María Julia Díaz (singing)
Danish : Lisbet Dahl (speaking & ?)
Dutch : Marjolijn Touw (speaking & ?) [wikipedia]
English : Eartha Kitt (speaking & singing)
Finnish : Seela Sella (speaking & singing)
French : Élisabeth Wiener (speaking & ?)
German : Eva Pflug (speaking & ?)
Greek : Hristína Koutsoudáki / Xριστίνα Κουτσουδάκη (speaking) & Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (singing)
Hebrew : Yael Amit / יעל עמית (speaking & ?)
Hungarian : Szabó Éva (speaking & singing)
Icelandic : Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Italian : Ludovica Modugno (speaking) & Giovanna "Giò Giò" Rapattoni (singing)
Japanese : Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Mayra Rojas (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing?) [wikipedia]
Norwegian : Gisken Armand Lillo-Stenberg (speaking) & Kari Iveland (singing)
Polish : Ewa Kolasińska (speaking) & Anna Sroka-Hryń (?) (singing)
Portuguese : Natália Luíza (speaking) & Ana Vieira (singing)
Quebec French : Sophie Faucher (speaking & ?)
Romanian (20??) : Adriana Trandafir (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Tat'yana Rasskazova / Татьяна Рассказова (speaking & ?)
Swedish : Ewa Fröling (speaking & singing)
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (2017) : Larysa Rusnak / Лариса Руснак (speaking & ?)
THE EMPEROR'S NEW SCHOOL (2006-2008)
Arabic : ?
Brazilian : Geisa Vidal (speaking & singing?)
Bulgarian (2009) (?) *
Castilian : Lucía Esteban (speaking) & Helen De Quiroga (singing "Yzma Vs. Brock")
Croatian (2008) : Ivana Bakarić (speaking & ?)
Czech (20??) : ?
Danish : Kit Eichler (speaking & ?)
Dutch (2009) : Marjolijn Touw (speaking & ?) [season 1] | Patty Paff (speaking & ?) [season 2] [wikipedia]
English : Eartha Kitt (speaking & singing)
Finnish (2007) : Seela Sella (speaking & singing?)
French : Élisabeth Wiener (speaking & ?)
German : Eva Pflug (speaking & ?)
Greek : Líla Moutsopoúlou / Λίλα Μουτσοπούλου (speaking) & Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (singing "Yzma Vs. Brock")
Hebrew (2009-2010) : ? / הילה מערבי (speaking & ?) [wikipedia]
Hungarian : ?
Icelandic (????) : Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno (speaking) & ? (singing)
Japanese : Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing?) [wikipedia]
Latin Spanish : Lourdes Morán (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing?) [wikipedia]
Norwegian : Gisken Armand Lillo-Stenberg (speaking & singing?)
Polish : Barbara Zielińska (speaking & ?)
Portuguese : Natália Luiza (speaking) & ? (singing)
Romanian (2009?) : Anca Oprișan Zamfirescu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Tat'yana Rasskazova / Татьяна Рассказова (speaking & ?)
Swedish : Ewa Fröling (speaking & singing?)
Thai : ?
Turkish : ?
Brazilian : Geisa Vidal (speaking & singing?)
Bulgarian (2009) (?) *
Castilian : Lucía Esteban (speaking) & Helen De Quiroga (singing "Yzma Vs. Brock")
Croatian (2008) : Ivana Bakarić (speaking & ?)
Czech (20??) : ?
Danish : Kit Eichler (speaking & ?)
Dutch (2009) : Marjolijn Touw (speaking & ?) [season 1] | Patty Paff (speaking & ?) [season 2] [wikipedia]
English : Eartha Kitt (speaking & singing)
Finnish (2007) : Seela Sella (speaking & singing?)
French : Élisabeth Wiener (speaking & ?)
German : Eva Pflug (speaking & ?)
Greek : Líla Moutsopoúlou / Λίλα Μουτσοπούλου (speaking) & Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (singing "Yzma Vs. Brock")
Hebrew (2009-2010) : ? / הילה מערבי (speaking & ?) [wikipedia]
Hungarian : ?
Icelandic (????) : Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Ludovica Modugno (speaking) & ? (singing)
Japanese : Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing?) [wikipedia]
Latin Spanish : Lourdes Morán (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing?) [wikipedia]
Norwegian : Gisken Armand Lillo-Stenberg (speaking & singing?)
Polish : Barbara Zielińska (speaking & ?)
Portuguese : Natália Luiza (speaking) & ? (singing)
Romanian (2009?) : Anca Oprișan Zamfirescu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Tat'yana Rasskazova / Татьяна Рассказова (speaking & ?)
Swedish : Ewa Fröling (speaking & singing?)
Thai : ?
Turkish : ?
Songs :
- "Yzmopolis" - Yzmopolis (S01E21)
- "Yzma Vs. Brock" - The Emperor's New School (S02E11)
- *For the Bulgarian version, it's still unknown if it's an actually dubbing or a voice-over.
ANECDOTES
- The Malay dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- The Malay dubbing is a TV dub, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
