Yocheved
The Prince of Egypt (1998)
Albanian (200?) : Ofra Haza (Original English version)
Albanian (200?) : Ofra Haza (Original English version)
Basque (????) : Ofra Haza (Original English version)
Bulgarian (2000) : Varvara Pankova / Варвара Панкова [wikipedia]
Cantonese : ?
Catalan (1999) : Carme García
Croatian TV (2006) : Jelena Radan
Czech : Ofra Haza
Danish : Xenia Lach-Nielsen
Dutch : Ofra Haza
English : Ofra Haza
Filipino (????) : ?
Finnish : Ofra Haza
Flemish : Ofra Haza [Dutch version]
French : Ofra Haza
German : Ofra Haza
Greek : Ofra Haza (Όφρα Χάζα)
Greek TV (2009) : Ofra Haza (Original English version)
Hebrew : Ofra Haza (עפרה חזה)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Ofra Haza
Icelandic : Guðbjörg Magnúsdóttir
Indonesian TV (2012) : Ofra Haza (Original English version)
Italian : Ofra Haza
Japanese : Ogawa Miyako / 小川美也子
Korean : Kim Seon-gyeong / 김선경
Korean TV (2002) : Ofra Haza (Original English version)
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin TV (China) (????) : Ofra Haza (Original English version)
Norwegian : Ofra Haza
Polish : Ofra Haza
Portuguese (Brazil) : Ofra Haza
Portuguese : Ofra Haza
Russian TV (????) : Ofra Haza (Original English version)
Russian (2011) : ?
Slovak : Ofra Haza
Spanish (Latin America) : Ofra Haza
Spanish (Castilian) : Ofra Haza
Swedish : Ofra Haza
Thai : Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย
Turkish (VCD) (????) : Ofra Haza (Original English version)
Turkish (TV) (20??) : Ofra Haza (Original English version)
Ukrainian (2016) : Alina Bashkina / Аліна Башкіна
Albanian (200?) : Ofra Haza (Original English version)
Basque (????) : Ofra Haza (Original English version)
Bulgarian (2000) : Varvara Pankova / Варвара Панкова [wikipedia]
Cantonese : ?
Catalan (1999) : Carme García
Croatian TV (2006) : Jelena Radan
Czech : Ofra Haza
Danish : Xenia Lach-Nielsen
Dutch : Ofra Haza
English : Ofra Haza
Filipino (????) : ?
Finnish : Ofra Haza
Flemish : Ofra Haza [Dutch version]
French : Ofra Haza
German : Ofra Haza
Greek : Ofra Haza (Όφρα Χάζα)
Greek TV (2009) : Ofra Haza (Original English version)
Hebrew : Ofra Haza (עפרה חזה)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Ofra Haza
Icelandic : Guðbjörg Magnúsdóttir
Indonesian TV (2012) : Ofra Haza (Original English version)
Italian : Ofra Haza
Japanese : Ogawa Miyako / 小川美也子
Korean : Kim Seon-gyeong / 김선경
Korean TV (2002) : Ofra Haza (Original English version)
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin TV (China) (????) : Ofra Haza (Original English version)
Norwegian : Ofra Haza
Polish : Ofra Haza
Portuguese (Brazil) : Ofra Haza
Portuguese : Ofra Haza
Russian TV (????) : Ofra Haza (Original English version)
Russian (2011) : ?
Slovak : Ofra Haza
Spanish (Latin America) : Ofra Haza
Spanish (Castilian) : Ofra Haza
Swedish : Ofra Haza
Thai : Thiranai Na Nongkhai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย
Turkish (VCD) (????) : Ofra Haza (Original English version)
Turkish (TV) (20??) : Ofra Haza (Original English version)
Ukrainian (2016) : Alina Bashkina / Аліна Башкіна
ANECDOTES
- Ofra Haza (עפרה חזה) performed Yocheved's song in 16 languages and 18 versions. Although she made different Portuguese recordings for Brazil and Portugal, and different Spanish recordings for Latin America and Spain - singing with the country's accent each time - the same recording and version was used for the Netherlands and Belgium (Dutch/Flemish).
She unfortunately died two years after the movie, on February 23, 2000, at the age of 42, of AIDS.
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- Ofra Haza (עפרה חזה) performed Yocheved's song in 16 languages and 18 versions. Although she made different Portuguese recordings for Brazil and Portugal, and different Spanish recordings for Latin America and Spain - singing with the country's accent each time - the same recording and version was used for the Netherlands and Belgium (Dutch/Flemish).
She unfortunately died two years after the movie, on February 23, 2000, at the age of 42, of AIDS.
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
Last update - July 30, 2022
