Woody
Toy Story (1995)
Albanian (2003) : Elvis Pupa
Arabic - Egyptian : Yehya Al-Fakharany / يحيى الفخراني
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Charbel Ayoub / شربل أيوب
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian (2000) : Vasil Binev / Васил Бинев
Cantonese : "Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程
Croatian (2009) : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Gijs Scholten van Aschat
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Peer Augustinski
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hindi (200?) : Kishore Bhatt / किशोर भट्ट
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Jang Se-jun / 장세준
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Lǐ Wéi-Zhōng / 李維中
Mandarin - China (????) : Tóng Zì-Róng / 童自荣
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Alexandre Lippiani
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian (2009?) : Cristian Simion
Russian (2004) : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian TV (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић
Serbian (2010) : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Emanuel Hason
Spanish - Latin American : Carlos Segundo
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Björn Skifs
Tagalog (????) : ?
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
Turkish : Mehmet Ali Erbil
Ukrainian (2009) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Arabic - Egyptian : Yehya Al-Fakharany / يحيى الفخراني
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Charbel Ayoub / شربل أيوب
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian (2000) : Vasil Binev / Васил Бинев
Cantonese : "Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程
Croatian (2009) : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Gijs Scholten van Aschat
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Peer Augustinski
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hindi (200?) : Kishore Bhatt / किशोर भट्ट
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Jang Se-jun / 장세준
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan : Lǐ Wéi-Zhōng / 李維中
Mandarin - China (????) : Tóng Zì-Róng / 童自荣
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Alexandre Lippiani
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian (2009?) : Cristian Simion
Russian (2004) : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian TV (2009) : Siniša Ubović / Синиша Убовић
Serbian (2010) : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Emanuel Hason
Spanish - Latin American : Carlos Segundo
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Björn Skifs
Tagalog (????) : ?
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
Turkish : Mehmet Ali Erbil
Ukrainian (2009) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
ANECDOTES
- Alexandre Lippiani, the Brazilian Portuguese voice of Woody in this first movie, died in car accident on May 24, 1997, at only 32 years-old.
- Jang Se-jun (장세준), the Korean voice of Woody, also got to dub the character in the first movie only, before his premature death on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
- Alexandre Lippiani, the Brazilian Portuguese voice of Woody in this first movie, died in car accident on May 24, 1997, at only 32 years-old.
- Jang Se-jun (장세준), the Korean voice of Woody, also got to dub the character in the first movie only, before his premature death on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
Toy Story 2 (1999)
Albanian (200?) : Elvis Pupa (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Yehya Al-Fakharany / يحيى الفخراني (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Charbel Ayoub / شربل أيوب (speaking & ?) [wikipedia]
Arabic - Modern Standard (2022) : Tareq Ismail / طارق إسماعيل (speaking & ?)
Bulgarian (2008) : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров (speaking & singing)
Cantonese : "Dicky Cheung" Zoeng Wai-Gin / 張衛健 (speaking & ?)
Croatian (2010) : Krešimir Mikić (speaking & singing)
Czech : Michal Dlouhý (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Peter Paul Muller (speaking & singing) [wikipedia]
English : Tom Hanks (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Flemish : Warre Borgmans (speaking & ?) [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing)
French - Quebec : Alain Zouvi (speaking & ?)
German : Peer Augustinski (speaking & ?)
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος (speaking & ?)
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן (speaking & singing)
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & ?)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi (speaking & ?)
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明 (speaking & singing)
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking & ?)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Harlem Yu" Yǔ Chéng-Qìng / 庾澄慶 (speaking & ?) [wikipedia]
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Åsleik Engmark (speaking & singing)
Polish : Robert Czebotar (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro (speaking) & Marcelo Coutinho (?) (singing)
Portuguese : Miguel Ângelo (speaking & singing)
Romanian (2010?) : Cristian Simion (speaking & singing) [wikipedia]
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман (speaking & ?)
Serbian (2010) : Gordan Kičić / Гордан Кичић (speaking & singing)
Slovak : Emanuel Hason (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish - Latin American : Carlos Segundo (speaking) & ? (singing)
Spanish - Castilian : Óscar Barberán (speaking & singing)
Swedish : Björn Skifs (speaking & singing)
Tagalog (20??) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish : Mehmet Ali Erbil (speaking & ?)
Ukrainian (2010) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук (speaking) & Dmytro Harbuz / Дмитро Гарбуз (singing)
Arabic - Egyptian : Yehya Al-Fakharany / يحيى الفخراني (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Charbel Ayoub / شربل أيوب (speaking & ?) [wikipedia]
Arabic - Modern Standard (2022) : Tareq Ismail / طارق إسماعيل (speaking & ?)
Bulgarian (2008) : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров (speaking & singing)
Cantonese : "Dicky Cheung" Zoeng Wai-Gin / 張衛健 (speaking & ?)
Croatian (2010) : Krešimir Mikić (speaking & singing)
Czech : Michal Dlouhý (speaking & singing)
Danish : Preben Kristensen (speaking & singing)
Dutch : Peter Paul Muller (speaking & singing) [wikipedia]
English : Tom Hanks (speaking & singing)
Finnish : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Flemish : Warre Borgmans (speaking & ?) [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing)
French - Quebec : Alain Zouvi (speaking & ?)
German : Peer Augustinski (speaking & ?)
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος (speaking & ?)
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן (speaking & singing)
Hindi (200?) : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & ?)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (????) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi (speaking & ?)
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明 (speaking & singing)
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking & ?)
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Harlem Yu" Yǔ Chéng-Qìng / 庾澄慶 (speaking & ?) [wikipedia]
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Åsleik Engmark (speaking & singing)
Polish : Robert Czebotar (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro (speaking) & Marcelo Coutinho (?) (singing)
Portuguese : Miguel Ângelo (speaking & singing)
Romanian (2010?) : Cristian Simion (speaking & singing) [wikipedia]
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман (speaking & ?)
Serbian (2010) : Gordan Kičić / Гордан Кичић (speaking & singing)
Slovak : Emanuel Hason (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish - Latin American : Carlos Segundo (speaking) & ? (singing)
Spanish - Castilian : Óscar Barberán (speaking & singing)
Swedish : Björn Skifs (speaking & singing)
Tagalog (20??) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
Turkish : Mehmet Ali Erbil (speaking & ?)
Ukrainian (2010) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук (speaking) & Dmytro Harbuz / Дмитро Гарбуз (singing)
ANECDOTES
-
-
Toy Story 3 (2010)
Albanian (2013) : Ervin Bejleri
Arabic - Egyptian : Tareq Ismail / طارق إسماعيل
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров [wikipedia]
Cantonese : "Dicky Cheung" Zoeng Wai-Gin / 張衛健 [wikipedia]
Catalan : Óscar Barberán
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
Estonian : Andres Raag
Finnish : Antti Pääkkönen [wikipedia]
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Michael „Bully“ Herbig
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hindi : ?
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (201?) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Kim Seung-jun / 김승준
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Harlem Yu" Yǔ Chéng-Qìng / 庾澄慶 [wikipedia]
Mandarin - China (201?) : Tóng Zì-Róng / 童自荣 [wikipedia]
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion [wikipedia]
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene : Aljaž Jovanović
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Tagalog (201?) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук [wikipedia]
Arabic - Egyptian : Tareq Ismail / طارق إسماعيل
Arabic TV - Modern Standard (2013) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров [wikipedia]
Cantonese : "Dicky Cheung" Zoeng Wai-Gin / 張衛健 [wikipedia]
Catalan : Óscar Barberán
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
Estonian : Andres Raag
Finnish : Antti Pääkkönen [wikipedia]
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Michael „Bully“ Herbig
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hindi : ?
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (201?) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Kazakh (2022?) : ?
Korean : Kim Seung-jun / 김승준
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Harlem Yu" Yǔ Chéng-Qìng / 庾澄慶 [wikipedia]
Mandarin - China (201?) : Tóng Zì-Róng / 童自荣 [wikipedia]
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion [wikipedia]
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene : Aljaž Jovanović
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Tagalog (201?) : ?
Tamil (20??) : ?
Telugu (20??) : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук [wikipedia]
ANECDOTES
- Ervin Bejleri, the Albanian voice of Woody in this movie, was the voice of Buzz Lightyear in the first film.
- Ali Ekber Diribaş, the new Turkish voice of Woody, voiced Zurg in the previous movie, Toy Story 2 (1999).
- Only the last two movies have Catalan, Estonian, Latvian, Lithuanian and Slovene dubbings.
- Ervin Bejleri, the Albanian voice of Woody in this movie, was the voice of Buzz Lightyear in the first film.
- Ali Ekber Diribaş, the new Turkish voice of Woody, voiced Zurg in the previous movie, Toy Story 2 (1999).
- Only the last two movies have Catalan, Estonian, Latvian, Lithuanian and Slovene dubbings.
Toy Story Toons (2011-2012) :
Theatrical Shorts
- Belgium (Flemish) only dubbed the shorts "Small Fry" and "Partysauras Rex".
- Bulgaria, Croatia and Iceland only dubbed the shorts "Hawaiian Vacation" and "Partysaurus Rex"
- Slovenia and Ukraine only dubbed "Hawaiian Vacation".
- China only dubbed the short "Partysaurus Rex".
- Bulgaria, Croatia and Iceland only dubbed the shorts "Hawaiian Vacation" and "Partysaurus Rex"
- Slovenia and Ukraine only dubbed "Hawaiian Vacation".
- China only dubbed the short "Partysaurus Rex".
Hawaiian Vacation (2011)
Theatrical Short
Bulgarian : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров [wikipedia]
Cantonese : ?
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
French : Jean-Philippe Puymartin
German : Michael Lott
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene : Aljaž Jovanović
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukraine : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Cantonese : ?
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
French : Jean-Philippe Puymartin
German : Michael Lott
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Åsleik Engmark
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene : Aljaž Jovanović
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukraine : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
ANECDOTES
- This short was originally released in 2011 with Cars 2.
- This short was originally released in 2011 with Cars 2.
Small Fry (2011)
Theatrical Short
Cantonese : ?
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
Flemish : Warre Borgmans
French : Jean-Philippe Puymartin
German : Michael Lott
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Trond Teigen
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : ?
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Slovak : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
Flemish : Warre Borgmans
French : Jean-Philippe Puymartin
German : Michael Lott
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Trond Teigen
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : ?
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Slovak : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
ANECDOTES
- This short was originally released in 2011 with The Muppets.
- This short was originally released in 2011 with The Muppets.
Partysaurus Rex (2012)
Theatrical Short
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
Flemish : Warre Borgmans
French : Jean-Philippe Puymartin
German : Michael Lott
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Trond Teigen
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : ?
Russian : Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков
Slovak : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Artur Palomo
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Cantonese : ?
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Tom Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
Flemish : Warre Borgmans
French : Jean-Philippe Puymartin
German : Michael Lott
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian : Stohl András [wikipedia]
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : Trond Teigen
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : ?
Russian : Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков
Slovak : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Artur Palomo
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
ANECDOTES
- This short was originally released in 2012 with the 3D re-release of Finding Nemo.
- This short was originally released in 2012 with the 3D re-release of Finding Nemo.
Toy Story of Terror! (2013)
TV Special
Albanian (2019) : Ervin Bejleri
Bulgarian (20??) : ?
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
Finnish (2020?) : Antti Pääkkönen [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian (2017) : Stohl András [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Malay (20??) : ?
Polish (2015) : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian (2017) : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak (20??) : Rastislav Sokol
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Bulgarian (20??) : ?
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
Finnish (2020?) : Antti Pääkkönen [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian (2017) : Stohl András [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Malay (20??) : ?
Polish (2015) : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian (2017) : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak (20??) : Rastislav Sokol
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
ANECDOTES
-
-
Toy Story That Time Forgot (2014)
TV Special
Albanian (2017) : Ervin Bejleri
Bulgarian (20??) : ?
Cantonese : "Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程 [wikipedia]
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian (2017) : Stohl András [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin - China : Tóng Zì-Róng / 童自荣 [wikipedia]
Polish (2015) : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Romanian : ?
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian (2017) : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : ?
Bulgarian (20??) : ?
Cantonese : "Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程 [wikipedia]
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hungarian (2017) : Stohl András [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian : Fabrizio Frizzi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin - China : Tóng Zì-Róng / 童自荣 [wikipedia]
Polish (2015) : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Romanian : ?
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian (2017) : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene (2017) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Thai : ?
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Toy Story 4 (2019)
Albanian (2019) : Ervin Bejleri
Albanian (2020) : Alex Seitaj
Arabic - Modern Standard : Tareq Ismail / طارق إسماعيل
Arabic - Egyptian (2022) : ?
Bulgarian : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров [wikipedia]
Cantonese : "Dicky Cheung" Zoeng Wai-Gin / 張衛健 [wikipedia]
Catalan : Óscar Barberán
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
Estonian : Andres Raag
Finnish : Antti Pääkkönen [wikipedia]
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Michael „Bully“ Herbig
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hindi : ?
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (2020) : ?
Italian : Angelo Maggi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Kazakh : Janat Tynbaev / Жанат Тынбаев
Korean : Kim Seung-jun / 김승준
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Mandarin - China : Zhāng Xīn / 张欣 [wikipedia]
Norwegian : Anders Bye
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion [wikipedia]
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene : Aljaž Jovanović
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Vietnamese : Trần Tuấn
Albanian (2020) : Alex Seitaj
Arabic - Modern Standard : Tareq Ismail / طارق إسماعيل
Arabic - Egyptian (2022) : ?
Bulgarian : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров [wikipedia]
Cantonese : "Dicky Cheung" Zoeng Wai-Gin / 張衛健 [wikipedia]
Catalan : Óscar Barberán
Croatian : Krešimir Mikić
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal [wikipedia]
English : Tom Hanks
Estonian : Andres Raag
Finnish : Antti Pääkkönen [wikipedia]
Flemish : Warre Borgmans [wikipedia]
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Michael „Bully“ Herbig
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hebrew : Dror Keren / דרור קרן
Hindi : ?
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (2020) : ?
Italian : Angelo Maggi
Japanese : Karasawa Toshiaki / 唐沢寿明
Kazakh : Janat Tynbaev / Жанат Тынбаев
Korean : Kim Seung-jun / 김승준
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Mandarin - China : Zhāng Xīn / 张欣 [wikipedia]
Norwegian : Anders Bye
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion [wikipedia]
Russian : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Serbian : Gordan Kičić / Гордан Кичић
Slovak : Rastislav Sokol
Slovene : Aljaž Jovanović
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Óscar Barberán
Swedish : Jan Mybrand
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
Turkish : Ali Ekber Diribaş
Ukrainian : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Vietnamese : Trần Tuấn
ANECDOTES
- Unlike the first 3 movies, the last movie was not dubbed into Tagalog yet.
- Only the 4th movie has a Vietnamese dub.
- Unlike the first 3 movies, the last movie was not dubbed into Tagalog yet.
- Only the 4th movie has a Vietnamese dub.
Toy Story: Lamp Life (2020)
Arabic - Egyptian/Modern Standard : ?
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Jim Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Claus-Peter Damitz
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hungarian : Stohl András
Indonesian (202?) : ?
Italian : Angelo Maggi
Japanese : Matsumoto Yasunori / 松本保典
Korean : Kim Seung-jun / 김승준
Malay (202?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Mandarin - China : Zhāng Xīn / 张欣
Norwegian : Anders Bye
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion
Slovak : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Toni Mora
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Erden Tunatekin
Cantonese : Can Juk-Hang / 陳旭恆
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Preben Kristensen
Dutch : Huub Dikstaal
English : Jim Hanks
Finnish : Antti Pääkkönen
French : Jean-Philippe Puymartin
French - Quebec : Alain Zouvi
German : Claus-Peter Damitz
Greek : Álkis Koúrkoulos / Άλκης Κούρκουλος
Hungarian : Stohl András
Indonesian (202?) : ?
Italian : Angelo Maggi
Japanese : Matsumoto Yasunori / 松本保典
Korean : Kim Seung-jun / 김승준
Malay (202?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Mandarin - China : Zhāng Xīn / 张欣
Norwegian : Anders Bye
Polish : Robert Czebotar
Portuguese - Brazilian : Marco Ribeiro
Portuguese : Miguel Ângelo
Romanian : Cristian Simion
Slovak : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Arturo Mercado Jr.
Spanish - Castilian : Toni Mora
Swedish : Jan Mybrand
Thai : ?
Turkish : Erden Tunatekin
ANECDOTES
- Even though MENA (Middle East/North Africa) didn't have Disney+ at the time, the short was still dubbed in Arabic and released on VOD. It was dubbed, as Disney features as the time, in a mix of Modern Standard Arabic and Egyptian dialects.
- Even though MENA (Middle East/North Africa) didn't have Disney+ at the time, the short was still dubbed in Arabic and released on VOD. It was dubbed, as Disney features as the time, in a mix of Modern Standard Arabic and Egyptian dialects.
Last update - 13-May-2024
