2002-2006
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Mindy Cohn
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Grey Griffin
Velma : Mindy Cohn
Albanian (20??)
Scooby-Doo : Genci Fuga
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Arabic [SYRIA] (2005)
Scooby-Doo : Adel Abou Hassoun / عادل أبو حسون
Shaggy : Raafat Bazou / رافت بازو
Fred : Ziad Al-Rifa'y / زياد الرفاعي
Daphne : Amal Omran / امل عمران
Velma : Amena Omar / امنة عمر
Shaggy : Raafat Bazou / رافت بازو
Fred : Ziad Al-Rifa'y / زياد الرفاعي
Daphne : Amal Omran / امل عمران
Velma : Amena Omar / امنة عمر
Arabic [LEBANON] (2013)
Scooby-Doo : Sharbel Ayoub / شربل أيوب
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : Rudy Qulai'any / رودي قليعاني
Daphne : Shaden Abou Dhn / شادن أبو دهن
Velma : Rania Marwa / رانيا مروة
Shaggy : Hassan Hamdan / حسان حمدان
Fred : Rudy Qulai'any / رودي قليعاني
Daphne : Shaden Abou Dhn / شادن أبو دهن
Velma : Rania Marwa / رانيا مروة
Basque (20??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Peterson Adriano
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim
Bulgarian (2008) [wikipedia]
Scooby-Doo : Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Bulgarian (2012) [wikipedia]
Scooby-Doo : Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Castilian Spanish
Scooby-Doo : David García Vázquez
Shaggy : Juan Logar Jr.
Fred : Luis Manuel Martín Díaz
Daphne : Conchi López
Velma : Ana Jiménez
Shaggy : Juan Logar Jr.
Fred : Luis Manuel Martín Díaz
Daphne : Conchi López
Velma : Ana Jiménez
Croatian (20??) * [wikipedia]
Scooby-Doo : Luka Peroš
Shaggy : Marko Torjanac
Fred : Hrvoje Klobučar
Daphne : Sanja Marin
Velma : Vanja Ćirić
Shaggy : Marko Torjanac
Fred : Hrvoje Klobučar
Daphne : Sanja Marin
Velma : Vanja Ćirić
Czech (2006)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Danish
Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde
Daphne : Vibeke Dueholm
Velma : Ann Hjort
Dutch (2013)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : Melise de Winter (?)
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : Melise de Winter (?)
Velma : ?
French
Scooby-Doo : Éric Missoffe
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Chantal Macé (seasons 1-2) | Caroline Pascal (season 3)
Shaggy : Éric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphne : Joëlle Guigui
Velma : Chantal Macé (seasons 1-2) | Caroline Pascal (season 3)
German
Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Florian Halm
Fred : Hubertus von Lerchenfeld
Daphne : Julia Haacke
Velma : Claudia Lössl
Shaggy : Florian Halm
Fred : Hubertus von Lerchenfeld
Daphne : Julia Haacke
Velma : Claudia Lössl
Galician (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Greek [Star Channel dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (season 1) | Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου (seasons 2-3)
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (season 1) | Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου (seasons 2-3)
Greek [Boomerang dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Hebrew (20??)
Scooby-Doo : Shimcha Barbiro / שמחה ברבירו
Shaggy : Yoav Yefet / יואו יפט
Fred : Ido Mosseri / עידו מוסרי
Daphne : Ania Bukstein / אניה בוקשטיין
Velma : Eti Castro / אתי קסטרו
Shaggy : Yoav Yefet / יואו יפט
Fred : Ido Mosseri / עידו מוסרי
Daphne : Ania Bukstein / אניה בוקשטיין
Velma : Eti Castro / אתי קסטרו
Hindi (20??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Hungarian [wikipedia]
Scooby-Doo : Vass Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian
Scooby-Doo : Nanni Baldini
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Shaggy : Oreste Baldini
Fred : Francesco Bulckaen
Daphne : Domitilla D'Amico
Velma : Rachele Paolelli
Korean (2007)
Scooby-Doo : No Min / 노민
Shaggy : Kim Hwan-jin / 김환진
Fred : Yu Dong-gyun / 유동균
Daphne : Lee Ju-hui / 이주희
Velma : Jeong Yu-mi / 정유미
Shaggy : Kim Hwan-jin / 김환진
Fred : Yu Dong-gyun / 유동균
Daphne : Lee Ju-hui / 이주희
Velma : Jeong Yu-mi / 정유미
Latin Spanish
Scooby-Doo : Antonio Gálvez
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Luis Alfonso Padilla
Daphne : Yolanda Vidal | Elena Ramírez (some episodes, season 1)
Velma : Irene Jiménez
Shaggy : Arturo Mercado
Fred : Luis Alfonso Padilla
Daphne : Yolanda Vidal | Elena Ramírez (some episodes, season 1)
Velma : Irene Jiménez
Norwegian (20??)
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Anders Bye
Daphne : Trine Svensen
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Anders Bye
Daphne : Trine Svensen
Velma : Lena Meieran
Polish
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Portuguese
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Sandu Pop (seasons 1-2) | Florian Silaghi (season 3)
Shaggy : Eugen Morcov (seasons 1-2) | Pavel Sârghi (season 3)
Fred : Adrian Ciglenean (seasons 1-2) | Petre Ghimbășan (season 3)
Daphne : Afrodita Androne (seasons 1-2) | Mirela Jurcă (season 3)
Velma : Valentina Fătu (seasons 1-2) | Anca Sigmirean (season 3)
Shaggy : Eugen Morcov (seasons 1-2) | Pavel Sârghi (season 3)
Fred : Adrian Ciglenean (seasons 1-2) | Petre Ghimbășan (season 3)
Daphne : Afrodita Androne (seasons 1-2) | Mirela Jurcă (season 3)
Velma : Valentina Fătu (seasons 1-2) | Anca Sigmirean (season 3)
Russian [SV-dubl' dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Russian [STS Channel dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова (?)
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина (?)
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова (?)
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина (?)
Russian [Pythagore dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Fred : ?
Daphne : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич
Velma : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Shaggy : Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов
Fred : ?
Daphne : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич
Velma : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Slovak
Scooby-Doo : Marián Slovák
Shaggy : Viktor Horján
Fred : Boris Al-Khalagi
Daphne : Henrieta Jančišinová
Velma : Vanda Růžičková
Shaggy : Viktor Horján
Fred : Boris Al-Khalagi
Daphne : Henrieta Jančišinová
Velma : Vanda Růžičková
Swedish
Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Bobo Eriksson
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Shaggy : Bobo Eriksson
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Telugu (????)
Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Thai (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Turkish (20??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Vietnamese [S01-02] (2016?)
Scooby-Doo : "Thiên Quang" Trần Minh Quang
Shaggy : Phạm Vũ Minh Thành
Fred : Lê Trường Tân
Daphne : Vũ Thị Bảo Hòa
Velma : Vũ Thị Bảo Hòa
Shaggy : Phạm Vũ Minh Thành
Fred : Lê Trường Tân
Daphne : Vũ Thị Bảo Hòa
Velma : Vũ Thị Bảo Hòa
- Casey Kasem, the original voice of Shaggy, agreed to return in this series if Shaggy became a vegetarian, like him.
- * In Croatian, only 8 episodes of the series were dubbed for special DVDs. (S03E03, S03E04, S03E05, S03E07, S03E10, S03E12, S03E13 & S03E14)
- In the Italian dubbing, Nanni Baldini, the voice of Scooby Doo, and Oreste Baldini, the voice of Shaggy, are brothers in real life.
- In the Romanian dubbing, the 3rd season was dubbed by another studio, "Zone Studio Oradea", while the first two seasons were dubbed by "Mediavision", explaning the change of voices.
- Portugal dubbed Scooby Doo very randomly. Only 36 episodes of this series were dubbed, reunited in 9 volumes.
- Vína Papadopoúlou (Βίνα Παπαδοπούλου), the Greek voice of Velma in the 1st season, was replaced by her daughter, Hrisoúla Papadopoúlou (Χρυσούλα Παπαδοπούλου) in seasons 2 and 3.
- Vietnam only dubbed the first two seasons of the series. The 3rd season was presented later only with a voice-over.
