Wendy Darling
Peter Pan (1953)
Albanian (2003) : Suela Qoshja (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic (1998) : Mariam Al-Khosht / مريم الخشت (speaking) & Eman Hosny / إيمان حسني (singing)
Arabic TV (2015) : ?
Brazilian : Therezinha (speaking) & Simone de Moraes (singing)
Brazilian TV (1991) : ?
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Klára Jandová (speaking) & Martina Placrová (singing)
Danish 1953 : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish 1998 : Julie Lund (speaking & singing)
Dutch 1954 : Anneke Steenhuis (speaking & ?)
Dutch 1986 : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish 1969 : Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Finnish 1992 : Hanna Salakari (speaking & singing)
French 1953 : Marie-Claire Marty (speaking) & Mathé Altéry (singing)
French 1992 : Séverine Morisot (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (1998) : Áriel Konstantinidi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1998?) : Simonyi Piroska (speaking) & Kocsis Judit (singing)
Icelandic (1998) : Álfrún Örnólfsdóttir (speaking) & Ragnheiður Edda Viðarsdóttir (singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Loredana Randisi (speaking) & Tina Centi (singing)
Italian 1986 : Giuppy Izzo (speaking) & Gianna Spagnuolo (singing)
Japanese 1963 : Sekiguchi Masako / 関口正子 (speaking & ?)
Japanese 1983 (TV) : Okamoto Mari / 岡本茉莉 (speaking & singing?)
Japanese 198? (VHS) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing?)
Japanese 1984 : Fuchisaki Yuriko / 渕崎ゆり子 (speaking) & Suzuki Saeko / 鈴木佐江子 (singing)
Korean (1992) : Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & ? (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾 (speaking) & Liú Fāng / 刘芳 (singing)
Norwegian 1954 : ?
Norwegian ???? : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian TV (????) : Shockat Hejjat / شوکت حجت (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Danuta Przesmycka (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2001) : Lara Ionescu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2002) : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking) & Yelena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Slovak (2014) : Natália Černá (speaking & singing)
Swedish 1953 : Fylgia Zadig (speaking & singing)
Swedish 1992 : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai 1993? : "Joy" Sirilak Phongchok / "จอย" ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (speaking & singing)
Thai 2003? : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Aysun Topar (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2018) : Kateryna Petrashova / Катерина Петрашова (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Arabic (1998) : Mariam Al-Khosht / مريم الخشت (speaking) & Eman Hosny / إيمان حسني (singing)
Arabic TV (2015) : ?
Brazilian : Therezinha (speaking) & Simone de Moraes (singing)
Brazilian TV (1991) : ?
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Klára Jandová (speaking) & Martina Placrová (singing)
Danish 1953 : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish 1998 : Julie Lund (speaking & singing)
Dutch 1954 : Anneke Steenhuis (speaking & ?)
Dutch 1986 : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish 1969 : Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Finnish 1992 : Hanna Salakari (speaking & singing)
French 1953 : Marie-Claire Marty (speaking) & Mathé Altéry (singing)
French 1992 : Séverine Morisot (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (1998) : Áriel Konstantinidi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1998?) : Simonyi Piroska (speaking) & Kocsis Judit (singing)
Icelandic (1998) : Álfrún Örnólfsdóttir (speaking) & Ragnheiður Edda Viðarsdóttir (singing)
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Loredana Randisi (speaking) & Tina Centi (singing)
Italian 1986 : Giuppy Izzo (speaking) & Gianna Spagnuolo (singing)
Japanese 1963 : Sekiguchi Masako / 関口正子 (speaking & ?)
Japanese 1983 (TV) : Okamoto Mari / 岡本茉莉 (speaking & singing?)
Japanese 198? (VHS) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing?)
Japanese 1984 : Fuchisaki Yuriko / 渕崎ゆり子 (speaking) & Suzuki Saeko / 鈴木佐江子 (singing)
Korean (1992) : Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & ? (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾 (speaking) & Liú Fāng / 刘芳 (singing)
Norwegian 1954 : ?
Norwegian ???? : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian TV (????) : Shockat Hejjat / شوکت حجت (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Danuta Przesmycka (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2001) : Lara Ionescu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2002) : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking) & Yelena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Slovak (2014) : Natália Černá (speaking & singing)
Swedish 1953 : Fylgia Zadig (speaking & singing)
Swedish 1992 : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai 1993? : "Joy" Sirilak Phongchok / "จอย" ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (speaking & singing)
Thai 2003? : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Aysun Topar (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2018) : Kateryna Petrashova / Катерина Петрашова (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
ANECDOTES
- Following the example of the original dubbing, some countries also re-cast the voice(s) of Alice from "Alice in Wonderland" as Wendy. That's the case for Brazilian (speaking voice), Danish 1953, French 1953 & 1992 (speaking voices), German, Hebrew, Hindi (singing voice), Japanese (VHS), Latin Spanish, Norwegian (2nd dubbing) and Portuguese.
- Tülay Uyar, the Turkish singing voice, also dubbed Wendy in the first Tinker Bell movie (2008), where Wendy made a small apparition at the end of the movie.
- The Brazilian 1991 TV dubbing was only meant for TV and is lost now, the 1953 dubbing remains the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- Following the example of the original dubbing, some countries also re-cast the voice(s) of Alice from "Alice in Wonderland" as Wendy. That's the case for Brazilian (speaking voice), Danish 1953, French 1953 & 1992 (speaking voices), German, Hebrew, Hindi (singing voice), Japanese (VHS), Latin Spanish, Norwegian (2nd dubbing) and Portuguese.
- Tülay Uyar, the Turkish singing voice, also dubbed Wendy in the first Tinker Bell movie (2008), where Wendy made a small apparition at the end of the movie.
- The Brazilian 1991 TV dubbing was only meant for TV and is lost now, the 1953 dubbing remains the official dubbing.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
Return to Neverland (2002)
Adult |
Young |
|
Albanian (2003) : Ema Andrea
Arabic : Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش Arabic TV (2015) : ? Brazilian : Andrea Murucci Bulgarian (2008) : Neli Topalova / Нели Топалова [wikipedia] Cantonese : ? Castilian : Ana María Marí Czech : Magdalena Reifová Danish : Ann Eleonora Jørgensen Dutch : Isa Hoes English : Kath Soucie Finnish : Susanna Mikkonen French : Barbara Delsol German : Arianne Borbach Greek : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη Hebrew : Limor Shapira / לימור שפירא Hindi (????) : ? Hungarian : Götz Anna Icelandic : Inga María Valdimarsdóttir Indonesian (2013) : ? Italian : Paola Valentini Japanese : Yasuda Narumi / 安田成美 Korean : Yun So-ra / 윤소라 Latin Spanish : Patricia Palestino Malay (20??) : ? Mandarin (Taiwan) : Chén Jì-Xiá / 陳季霞 [wikipedia] Norwegian : Marit Synnøve Berg Polish : Małgorzata Foremniak Portuguese : Cláudia Cadima Quebec French : Isabelle Leyrolles Romanian (20??) : Costina Ciuciulică [wikipedia] Russian : Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова Serbian TV (2006) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић Slovak (201?) : ? Swedish : Myrra Malmberg Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Turkish : ? |
Albanian (2003) : ?
Arabic : Yosra Al-Lozy / يسرا اللوزي Arabic TV (2015) : ? Brazilian : Flávia Saddy Bulgarian (2008) : ? Cantonese : ? Castilian : Cristina Yuste Czech : Klára Jandová Danish : Julie Lund Dutch : Isa Hoes English : Harriet Owen Finnish : Emmi Pakkanen French : Noémie Orphelin German : Magdalena Turba Greek : Melína Pássari / Μελίνα Πάσσαρη Hebrew : Yasmin Ayun / יסמין עיון Hindi (????) : ? Hungarian : Götz Anna Icelandic : Sunna Eldon Þórsdóttir Indonesian (2013) : ? Italian : Letizia Ciampa Japanese : Ueto Aya / 上戸彩 Korean : Lee Seon-yeong / 이선영 Latin Spanish : Karla Falcón Malay (20??) : ? Mandarin (Taiwan) : ? Norwegian : Emilie Grønsund Polish : Joanna Jabłczyńska Portuguese : Sandra de Castro Quebec French : Kim Jalabert Romanian (20??) : Roxana Hârdău [wikipedia] Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина Serbian TV (2006) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић Slovak (201?) : ? Swedish : Myrra Malmberg Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Turkish : ? |
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - May 4, 2022
