Wendy Darling
Peter Pan (1953)
Albanian (2003) : Suela Qoshja (speaking) & Alma Koleci (singing)
Arabic (1998) : Mariam Alkhosht / مريم الخشت (speaking) & Eman Hosny / إيمان حسني (singing)
Arabic TV (2015) : ?
Brazilian : Therezinha (speaking) & Simone de Morais (singing)
Brazilian TV (1991) : ?
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Klára Jandová (speaking) & Martina Placrová (singing)
Danish 1953 : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish 1998 (or) 2003 : Julie Lund (speaking & singing)
Dutch 1954 : Anneke Steenhuis (speaking & ?)
Dutch 1986 : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish (1969) : Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Finnish (1992) : Hanna Salakari (speaking & singing)
French 1953 : Marie-Claire Marty (speaking) & Mathé Altéry (singing)
French 1992 : Séverine Morisot (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (1998) : Áriel Konstantinidi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1998?) : Simonyi Piroska (speaking) & Kocsis Judit (singing)
Icelandic (1998) : Álfrún Örnólfsdóttir (speaking) & Ragnheiður Edda Viðarsdóttir (singing)
Indonesian (????) : ? (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Loredana Randisi (speaking) & Tina Centi (singing)
Italian 1986 : Giuppy Izzo (speaking) & Gianna Spagnuolo (singing)
Japanese 1983 (TBS) : Okamoto Mari / 岡本茉莉 (speaking & singing)
Japanese 19?? (VHS) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing)
Japanese 1991 : Fuchisaki Yuriko / 渕崎ゆり子 (speaking) & Suzuki Saeko / 鈴木佐江子 (singing)
Korean (1992) : Seong Yu-Jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-Gyeong / 전수경 (singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & ? (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾 (speaking) & Liú Fāng / 刘芳 (singing)
Norwegian (1954) : ?
Norwegian (????) : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian TV (????) : Shockat Hejjat / شوکت حجت (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Danuta Przesmycka (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2001) : Lara Ionescu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2002) : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking) & Elena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Swedish 1953 : Fylgia Zadig (speaking & singing)
Swedish 1992 : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai (19??) : 'Joy' Sirilak Phongchok / 'จอย' ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (speaking & singing)
Thai (2003) : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish : Aysun Topar (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2018) : Kateryna Petrashova / Катерина Петрашова (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Arabic (1998) : Mariam Alkhosht / مريم الخشت (speaking) & Eman Hosny / إيمان حسني (singing)
Arabic TV (2015) : ?
Brazilian : Therezinha (speaking) & Simone de Morais (singing)
Brazilian TV (1991) : ?
Cantonese (????) : ?
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2002) : Klára Jandová (speaking) & Martina Placrová (singing)
Danish 1953 : Ilselil Tove Larsen (speaking & singing)
Danish 1998 (or) 2003 : Julie Lund (speaking & singing)
Dutch 1954 : Anneke Steenhuis (speaking & ?)
Dutch 1986 : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Kathryn Beaumont (speaking & singing)
Finnish (1969) : Ritva Lehtelä (speaking & singing)
Finnish (1992) : Hanna Salakari (speaking & singing)
French 1953 : Marie-Claire Marty (speaking) & Mathé Altéry (singing)
French 1992 : Séverine Morisot (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
German : Renate Kanthack (speaking & singing)
Greek (1998) : Áriel Konstantinidi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Hebrew (1992) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking & singing)
Hindi (????) : ? (speaking) & Aparnaa Bhaagwat (singing)
Hungarian (1998?) : Simonyi Piroska (speaking) & Kocsis Judit (singing)
Icelandic (1998) : Álfrún Örnólfsdóttir (speaking) & Ragnheiður Edda Viðarsdóttir (singing)
Indonesian (????) : ? (speaking) & Kathryn Beaumont (singing – original version)
Indonesian (2014) : ?
Italian 1953 : Loredana Randisi (speaking) & Tina Centi (singing)
Italian 1986 : Giuppy Izzo (speaking) & Gianna Spagnuolo (singing)
Japanese 1983 (TBS) : Okamoto Mari / 岡本茉莉 (speaking & singing)
Japanese 19?? (VHS) : Doi Mika / 土井美加 (speaking & singing)
Japanese 1991 : Fuchisaki Yuriko / 渕崎ゆり子 (speaking) & Suzuki Saeko / 鈴木佐江子 (singing)
Korean (1992) : Seong Yu-Jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-Gyeong / 전수경 (singing)
Latin Spanish : Teresita Escobar (speaking & singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & ? (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾 (speaking) & Liú Fāng / 刘芳 (singing)
Norwegian (1954) : ?
Norwegian (????) : Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Persian TV (????) : Shockat Hejjat / شوکت حجت (speaking) & Kathryn Beaumont (singing - original version)
Polish (1961) : Danuta Przesmycka (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2001) : Lara Ionescu (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Russian (2002) : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking) & Elena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Swedish 1953 : Fylgia Zadig (speaking & singing)
Swedish 1992 : Myrra Malmberg (speaking & singing)
Thai (19??) : 'Joy' Sirilak Phongchok / 'จอย' ศิริลักษณ์ ผ่องโชค (speaking & singing)
Thai (2003) : Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
Turkish : Aysun Topar (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Ukrainian (2018) : Kateryna Petrashova / Катерина Петрашова (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
PETER PAN 2: RETURN TO NEVERLAND (2002)
Albanian : ?
Arabic : ?
Arabic TV 2015 : ?
Brazilian : Lina Mendes (young) | Andrea Murucci (adult) [wikipedia]
Bulgarian (2008) : ? (young) | Neli Topalova / Нели Топалова (adult) [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Cristina Yuste (young) | Ana María Marí (adult)
Czech : Anna Suchánková (young) | Magda Reifová (adult)
Danish : Julie Lund (young) | Ann Eleonora Jørgensen (adult)
Dutch : Nicoline van Doorn (young) | Isa Hoes (adult) [wikipedia]
English : Harriet Owen (young) | Kath Soucie (adult)
Finnish : Emmi Pakkanen (young) | Susanna Mikkonen (adult) [wikipedia]
French : Noémie Orphelin (young) | Barbara Delsol (adult)
German : Magdalena Turba (young) | Arianne Borbach (adult)
Greek : Melína Pássari / Μελίνα Πάσσαρη (young) | Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (adult)
Hebrew : Yasmin Ayun / יסמין עיון (young) | Limor Shapira / לימור שפירא (adult)
Hindi (????) : ?
Hungarian : ? (young) | Götz Anna (adult)
Icelandic : Sunna Eldon (young) | Inga María Valdimarsdóttir (adult)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Letizia Ciampa (young) | Paola Valentini (adult)
Japanese : Ueto Aya / 上戸彩 (young) | Yasuda Narumi / 安田成美 (adult)
Korean : ?
Latin Spanish : Karla Falcón (young) | Patricia Palestino (adult)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ? (young) | Chén Jì-Xiá / 陳季霞 (adult) [wikipedia]
Norwegian : Emilie Grønsund (young) | Marit Synnøve Berg (adult)
Polish : Joanna Jabłczyńska (young) | Małgorzata Foremniak (adult)
Portuguese : Sandra de Castro (young) | Cláudia Cadima (adult)
Quebec French : Kim Jalabert (?) (young) | Isabelle Leyrolles (adult)
Romanian (20??) : Roxana Hârdău (young) | Costina Ciuciulică (adult) [wikipedia]
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (young) | Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова (adult) [wikipedia]
Serbian TV (2006) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (young & adult)
Swedish : Myrra Malmberg (young & adult)
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา (young) | Sukanda Boonyathunmik / คุณสุกานดา บุณยธรรมิก (adult)
Turkish : ?
Arabic : ?
Arabic TV 2015 : ?
Brazilian : Lina Mendes (young) | Andrea Murucci (adult) [wikipedia]
Bulgarian (2008) : ? (young) | Neli Topalova / Нели Топалова (adult) [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Cristina Yuste (young) | Ana María Marí (adult)
Czech : Anna Suchánková (young) | Magda Reifová (adult)
Danish : Julie Lund (young) | Ann Eleonora Jørgensen (adult)
Dutch : Nicoline van Doorn (young) | Isa Hoes (adult) [wikipedia]
English : Harriet Owen (young) | Kath Soucie (adult)
Finnish : Emmi Pakkanen (young) | Susanna Mikkonen (adult) [wikipedia]
French : Noémie Orphelin (young) | Barbara Delsol (adult)
German : Magdalena Turba (young) | Arianne Borbach (adult)
Greek : Melína Pássari / Μελίνα Πάσσαρη (young) | Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (adult)
Hebrew : Yasmin Ayun / יסמין עיון (young) | Limor Shapira / לימור שפירא (adult)
Hindi (????) : ?
Hungarian : ? (young) | Götz Anna (adult)
Icelandic : Sunna Eldon (young) | Inga María Valdimarsdóttir (adult)
Indonesian (2013) : ?
Italian : Letizia Ciampa (young) | Paola Valentini (adult)
Japanese : Ueto Aya / 上戸彩 (young) | Yasuda Narumi / 安田成美 (adult)
Korean : ?
Latin Spanish : Karla Falcón (young) | Patricia Palestino (adult)
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : ? (young) | Chén Jì-Xiá / 陳季霞 (adult) [wikipedia]
Norwegian : Emilie Grønsund (young) | Marit Synnøve Berg (adult)
Polish : Joanna Jabłczyńska (young) | Małgorzata Foremniak (adult)
Portuguese : Sandra de Castro (young) | Cláudia Cadima (adult)
Quebec French : Kim Jalabert (?) (young) | Isabelle Leyrolles (adult)
Romanian (20??) : Roxana Hârdău (young) | Costina Ciuciulică (adult) [wikipedia]
Russian : Yuliya Rudina / Юлия Рудина (young) | Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова (adult) [wikipedia]
Serbian TV (2006) : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (young & adult)
Swedish : Myrra Malmberg (young & adult)
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา (young) | Sukanda Boonyathunmik / คุณสุกานดา บุณยธรรมิก (adult)
Turkish : ?
- Many countries used the voice of Jane to dub young Wendy in this sequel.
ANECDOTES
- Tülay Uyar, the Turkish singing voice, also dubbed young Wendy in the first Tinker Bell movie (2008), where Wendy made a small apparition at the end of the movie.
- Since the original version used the same voice for Alice and Wendy (Kathryn Beaumont), some foreign versions also made this choice (Brazilian speaking, Danish, both French 1953 and 1992 speaking, German, Hebrew, Latin Spanish, Norwegian and Portuguese)
- The Brazilian 1991 TV dub was meant only for TV and is lost now, the 1953 dubbing is the only one which got sold.
- Tülay Uyar, the Turkish singing voice, also dubbed young Wendy in the first Tinker Bell movie (2008), where Wendy made a small apparition at the end of the movie.
- Since the original version used the same voice for Alice and Wendy (Kathryn Beaumont), some foreign versions also made this choice (Brazilian speaking, Danish, both French 1953 and 1992 speaking, German, Hebrew, Latin Spanish, Norwegian and Portuguese)
- The Brazilian 1991 TV dub was meant only for TV and is lost now, the 1953 dubbing is the only one which got sold.
