Vanellope von Schweetz
Wreck-it Ralph (2012)
Albanian (2013) : Suela Xhonuzi
Arabic : Ola Roshdy / علا رشدي
Brazilian : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка [wikipedia]
Cantonese : "Gloria Tang" Dang Zi-Kei / 鄧紫棋 [wikipedia]
Castilian : Sandra Jara
Catalan : Meritxell Ané
Croatian : Sandra Hrenar
Czech : Veronika Žilková
Danish : Christiane Schaumburg-Müller
Dutch : Georgina Verbaan
English : Sarah Silverman
Estonian : Elisabet Reinsalu
Finnish : Iina Kuustonen
Flemish : Britt Van Der Borght
French : Dorothée Pousséo
German : Anna Fischer
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני
Hungarian : Bogdányi Titanilla
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Indonesian (2015) : Maria Cicilia
Italian : Gaia Bolognesi
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ
Korean : An So-yeon / 안소연
Latin Spanish : María Antonieta de las Nieves
Latvian : ?
Lithuanian : Rasa Samuolytė
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : "Nana Tse" Xiè Nà / 谢娜 [wikipedia]
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik
Polish : Jolanta Fraszyńska
Portuguese : Carla Garcia
Quebec French : Catherine Brunet
Romanian : Dorina Chiriac
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Gabriela Dzuríková
Slovene : Mojca Fatur
Swedish : Carla Abrahamsen
Tagalog (2015) : Rona Aguilar
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Vietnamese : Đinh Ngọc Diệp
Arabic : Ola Roshdy / علا رشدي
Brazilian : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка [wikipedia]
Cantonese : "Gloria Tang" Dang Zi-Kei / 鄧紫棋 [wikipedia]
Castilian : Sandra Jara
Catalan : Meritxell Ané
Croatian : Sandra Hrenar
Czech : Veronika Žilková
Danish : Christiane Schaumburg-Müller
Dutch : Georgina Verbaan
English : Sarah Silverman
Estonian : Elisabet Reinsalu
Finnish : Iina Kuustonen
Flemish : Britt Van Der Borght
French : Dorothée Pousséo
German : Anna Fischer
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני
Hungarian : Bogdányi Titanilla
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Indonesian (2015) : Maria Cicilia
Italian : Gaia Bolognesi
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ
Korean : An So-yeon / 안소연
Latin Spanish : María Antonieta de las Nieves
Latvian : ?
Lithuanian : Rasa Samuolytė
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : "Nana Tse" Xiè Nà / 谢娜 [wikipedia]
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik
Polish : Jolanta Fraszyńska
Portuguese : Carla Garcia
Quebec French : Catherine Brunet
Romanian : Dorina Chiriac
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Gabriela Dzuríková
Slovene : Mojca Fatur
Swedish : Carla Abrahamsen
Tagalog (2015) : Rona Aguilar
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Vietnamese : Đinh Ngọc Diệp
ANECDOTES
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubbings, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Megi Mysliu (speaking) & Sarah Silverman (singing - original version)
Arabic : Ola Roshdy / علا رشدي (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima (speaking & singing)
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan / 麥智鈞 (speaking & singing)
Castilian : Sandra Jara (speaking & singing)
Catalan : Meritxell Ané (speaking & singing)
Croatian : Sandra Hrenar (speaking & singing)
Czech : Veronika Žilková (speaking & singing)
Danish : Christiane Schaumburg-Müller (speaking & ?)
Dutch : Georgina Verbaan (speaking & singing)
English : Sarah Silverman (speaking & singing)
Estonian : Elisabet Reinsalu (speaking & ?)
Finnish : Iina Kuustonen (speaking & ?) [wikipedia]
Flemish : Britt Van Der Borght (speaking & ?) [wikipedia]
French : Dorothée Pousséo (speaking & singing)
German : Anna Fischer (speaking & ?)
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη (speaking) & Níki Yeoryakákou / Νίκη Γεωργακάκου (singing)
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני (speaking & singing?)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking & singing)
Hungarian : Bogdányi Titanilla (speaking & singing)
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Maria Cicilia (speaking & ?)
Italian : Gaia Bolognesi (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ (speaking & singing)
Kazakh : Inabat Ábenova / Инабат Әбенова (speaking & ?)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking & singing)
Latin Spanish : Liliana Barba Meinecke (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Zhāng Qí / 张琦 (speaking & singing)
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik (speaking & singing)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking & singing)
Portuguese : Carla Garcia (speaking & singing)
Quebec French : Catherine Brunet (speaking & singing)
Romanian : Dorina Chiriac (speaking & singing)
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева (speaking & ?)
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking) & Milena Moravčević / Милена Моравчевић (singing)
Slovak : Gabriela Dzuríková (speaking & singing)
Slovene : Mojca Fatur (speaking) & Maša Tiselj (singing)
Swedish : Carla Abrahamsen (speaking & singing)
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน (speaking) & Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (singing)
Turkish : Aysun Topar (speaking & singing)
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва (speaking & singing)
Vietnamese : Lưu Ái Phương (speaking & singing)
Arabic : Ola Roshdy / علا رشدي (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Brazilian : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima (speaking & singing)
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan / 麥智鈞 (speaking & singing)
Castilian : Sandra Jara (speaking & singing)
Catalan : Meritxell Ané (speaking & singing)
Croatian : Sandra Hrenar (speaking & singing)
Czech : Veronika Žilková (speaking & singing)
Danish : Christiane Schaumburg-Müller (speaking & ?)
Dutch : Georgina Verbaan (speaking & singing)
English : Sarah Silverman (speaking & singing)
Estonian : Elisabet Reinsalu (speaking & ?)
Finnish : Iina Kuustonen (speaking & ?) [wikipedia]
Flemish : Britt Van Der Borght (speaking & ?) [wikipedia]
French : Dorothée Pousséo (speaking & singing)
German : Anna Fischer (speaking & ?)
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη (speaking) & Níki Yeoryakákou / Νίκη Γεωργακάκου (singing)
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני (speaking & singing?)
Hindi : Muskkaan Jafri / मुस्कान जाफरी (speaking & singing)
Hungarian : Bogdányi Titanilla (speaking & singing)
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Maria Cicilia (speaking & ?)
Italian : Gaia Bolognesi (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ (speaking & singing)
Kazakh : Inabat Ábenova / Инабат Әбенова (speaking & ?)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking & singing)
Latin Spanish : Liliana Barba Meinecke (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Zhāng Qí / 张琦 (speaking & singing)
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik (speaking & singing)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking & singing)
Portuguese : Carla Garcia (speaking & singing)
Quebec French : Catherine Brunet (speaking & singing)
Romanian : Dorina Chiriac (speaking & singing)
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева (speaking & ?)
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking) & Milena Moravčević / Милена Моравчевић (singing)
Slovak : Gabriela Dzuríková (speaking & singing)
Slovene : Mojca Fatur (speaking) & Maša Tiselj (singing)
Swedish : Carla Abrahamsen (speaking & singing)
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน (speaking) & Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (singing)
Turkish : Aysun Topar (speaking & singing)
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва (speaking & singing)
Vietnamese : Lưu Ái Phương (speaking & singing)
ANECDOTES
- Liliana Barba Meinecke replaced María Antonieta de las Nieves in the Latin Spanish dubbing. It is unknown why, however Liliana had already dubbed Vanellope in the second trailer of "Wreck-it Ralph" (2012) and in Disney Infinity.
- Liliana Barba Meinecke replaced María Antonieta de las Nieves in the Latin Spanish dubbing. It is unknown why, however Liliana had already dubbed Vanellope in the second trailer of "Wreck-it Ralph" (2012) and in Disney Infinity.
Last update - February 12, 2021
