Vanellope von Schweetz
Wreck-it Ralph (2012)
Albanian (2013) : Suela Xhonuzi
Arabic (MSA) : Ola Roshdy / علا رشدي
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка
Cantonese : "Gloria Tang" Dang Zi-Kei / 鄧紫棋 [wikipedia]
Catalan : Meritxell Ané
Croatian : Sandra Hrenar
Czech : Veronika Žilková
Danish : Christiane Schaumburg-Müller
Dutch : Georgina Verbaan
English : Sarah Silverman
Estonian : Elisabet Reinsalu
Filipino (2015) : Rona Aguilar
Finnish : Iina Kuustonen
Flemish : Britt Van Der Borght
French : Dorothée Pousséo
French (Quebec) : Catherine Brunet
German : Anna Fischer
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני
Hungarian : Bogdányi Titanilla
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Indonesian (2015) : Maria Cicilia
Italian : Gaia Bolognesi
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ
Korean : An So-yeon / 안소연
Latvian : ?
Lithuanian : Rasa Samuolytė
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : "Nana Tse" Xiè Nà / 谢娜 [wikipedia]
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik
Polish : Jolanta Fraszyńska
Portuguese (Brazil) : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Dorina Chiriac
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Gabriela Dzuríková
Slovene : Mojca Fatur
Spanish (Latin America) : María Antonieta de las Nieves
Spanish (Castilian) : Sandra Jara
Swedish : Carla Abrahamsen
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Vietnamese : Đinh Ngọc Diệp
Arabic (MSA) : Ola Roshdy / علا رشدي
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка
Cantonese : "Gloria Tang" Dang Zi-Kei / 鄧紫棋 [wikipedia]
Catalan : Meritxell Ané
Croatian : Sandra Hrenar
Czech : Veronika Žilková
Danish : Christiane Schaumburg-Müller
Dutch : Georgina Verbaan
English : Sarah Silverman
Estonian : Elisabet Reinsalu
Filipino (2015) : Rona Aguilar
Finnish : Iina Kuustonen
Flemish : Britt Van Der Borght
French : Dorothée Pousséo
French (Quebec) : Catherine Brunet
German : Anna Fischer
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני
Hungarian : Bogdányi Titanilla
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Indonesian (2015) : Maria Cicilia
Italian : Gaia Bolognesi
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ
Korean : An So-yeon / 안소연
Latvian : ?
Lithuanian : Rasa Samuolytė
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
Mandarin (China) : "Nana Tse" Xiè Nà / 谢娜 [wikipedia]
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik
Polish : Jolanta Fraszyńska
Portuguese (Brazil) : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Dorina Chiriac
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Gabriela Dzuríková
Slovene : Mojca Fatur
Spanish (Latin America) : María Antonieta de las Nieves
Spanish (Castilian) : Sandra Jara
Swedish : Carla Abrahamsen
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Vietnamese : Đinh Ngọc Diệp
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Megi Mysliu (speaking) & Sarah Silverman (singing - original version)
Arabic (MSA) : Ola Roshdy / علا رشدي (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
Catalan : Meritxell Ané (speaking & singing)
Croatian : Sandra Hrenar (speaking & singing)
Czech : Veronika Žilková (speaking & singing)
Danish : Christiane Schaumburg-Müller (speaking & ?)
Dutch : Georgina Verbaan (speaking & singing)
English : Sarah Silverman (speaking & singing)
Estonian : Elisabet Reinsalu (speaking & ?)
Finnish : Iina Kuustonen (speaking & ?) [wikipedia]
Flemish : Britt Van Der Borght (speaking & ?) [wikipedia]
French : Dorothée Pousséo (speaking & singing)
French (Quebec) : Catherine Brunet (speaking & singing)
German : Anna Fischer (speaking & ?)
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη (speaking) & Níki Yeoryakákou / Νίκη Γεωργακάκου (singing)
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני (speaking & singing?)
Hindi : Muskkaan Jaferi / मुस्कान जाफरी (speaking & singing)
Hungarian : Bogdányi Titanilla (speaking & singing)
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Maria Cicilia (speaking & ?)
Italian : Gaia Bolognesi (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ (speaking & singing)
Kazakh : İnabat Äbenova / Инабат Әбенова (speaking & ?)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Zhāng Qí / 张琦 (speaking & singing)
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik (speaking & singing)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima (speaking & singing)
Portuguese : Carla Garcia (speaking & singing)
Romanian : Dorina Chiriac (speaking & singing)
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева (speaking & ?)
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking) & Milena Moravčević / Милена Моравчевић (singing)
Slovak : Gabriela Dzuríková (speaking & singing)
Slovene : Mojca Fatur (speaking) & Maša Tiselj (singing)
Spanish (Latin America) : Liliana Barba Meinecke (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Sandra Jara (speaking & singing)
Swedish : Carla Abrahamsen (speaking & singing)
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน (speaking) & Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (singing)
Turkish : Aysun Topar (speaking & singing)
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва (speaking & singing)
Vietnamese : Lưu Ái Phương (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Ola Roshdy / علا رشدي (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
Catalan : Meritxell Ané (speaking & singing)
Croatian : Sandra Hrenar (speaking & singing)
Czech : Veronika Žilková (speaking & singing)
Danish : Christiane Schaumburg-Müller (speaking & ?)
Dutch : Georgina Verbaan (speaking & singing)
English : Sarah Silverman (speaking & singing)
Estonian : Elisabet Reinsalu (speaking & ?)
Finnish : Iina Kuustonen (speaking & ?) [wikipedia]
Flemish : Britt Van Der Borght (speaking & ?) [wikipedia]
French : Dorothée Pousséo (speaking & singing)
French (Quebec) : Catherine Brunet (speaking & singing)
German : Anna Fischer (speaking & ?)
Greek : Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη (speaking) & Níki Yeoryakákou / Νίκη Γεωργακάκου (singing)
Hebrew : Kineret Limoni / כנרת לימוני (speaking & singing?)
Hindi : Muskkaan Jaferi / मुस्कान जाफरी (speaking & singing)
Hungarian : Bogdányi Titanilla (speaking & singing)
Icelandic : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2020) : Maria Cicilia (speaking & ?)
Italian : Gaia Bolognesi (speaking) & Ilaria De Rosa (singing)
Japanese : Morohoshi Sumire / 諸星すみれ (speaking & singing)
Kazakh : İnabat Äbenova / Инабат Әбенова (speaking & ?)
Korean : An So-yeon / 안소연 (speaking & singing)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing)
Mandarin (China) : Zhāng Qí / 张琦 (speaking & singing)
Norwegian : Sigrid Bonde Tusvik (speaking & singing)
Polish : Jolanta Fraszyńska (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : 'MariMoon' Mariana de Souza Alves Lima (speaking & singing)
Portuguese : Carla Garcia (speaking & singing)
Romanian : Dorina Chiriac (speaking & singing)
Russian : Natal'ya Medvedeva / Наталия Медведева (speaking & ?)
Serbian : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking) & Milena Moravčević / Милена Моравчевић (singing)
Slovak : Gabriela Dzuríková (speaking & singing)
Slovene : Mojca Fatur (speaking) & Maša Tiselj (singing)
Spanish (Latin America) : Liliana Barba Meinecke (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Sandra Jara (speaking & singing)
Swedish : Carla Abrahamsen (speaking & singing)
Thai : Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน (speaking) & Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (singing)
Turkish : Aysun Topar (speaking & singing)
Ukrainian : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва (speaking & singing)
Vietnamese : Lưu Ái Phương (speaking & singing)
ANECDOTES
- Liliana Barba Meinecke replaced María Antonieta de las Nieves in the Latin American Spanish dubbing. It is unknown why, however Liliana had already dubbed Vanellope in the second trailer of "Wreck-it Ralph" (2012) and in Disney Infinity.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Liliana Barba Meinecke replaced María Antonieta de las Nieves in the Latin American Spanish dubbing. It is unknown why, however Liliana had already dubbed Vanellope in the second trailer of "Wreck-it Ralph" (2012) and in Disney Infinity.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - February 12, 2021
