Ursula
The Little Mermaid (1989)
Albanian (2004?) : Ema Andrea (speaking) & Pat Carroll (singing - original version)
Albanian (2012) : Ema Andrea (speaking) & Pat Carroll (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1998) : Hanan Yousef / حنان يوسف (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Bulgarian (2006) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова (speaking & singing)
Cantonese (1991) : "Maria Cordero" Maa Lei-Ngaa / 瑪俐亞 (speaking & singing)
Croatian (2006) : Ivana Vlkov-Wagner (speaking & singing)
Czech (1998) : Valérie Zawadská (speaking & singing)
Danish : Kirsten Rolffes (speaking & singing)
Dutch : Nelly Frijda (speaking & singing)
English : Pat Carroll (speaking & singing)
Finnish 1990 : Ulla Tapaninen (speaking & singing)
Finnish 1998 : Ulla Tapaninen (speaking & singing)
French 1990 : Micheline Dax (speaking & singing)
French 1998 : Micheline Dax (speaking & singing - original French version for the song)
French - Quebec : Élizabeth Chouvalidzé (speaking & singing)
German 1990 : Beate Hasenau (speaking & singing)
German 1998/Austrian (1998) : Beate Hasenau (speaking & singing)
Greek 1990 : Déspina Kontoúdi / Δέσποινα Κοντούδη (speaking and siging)
Greek 1998 : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking) & Manouéla Moustakopoúlou / Μανουέλα Μουστακοπούλου (singing)
Hebrew : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : Shobhini Singh / शोभिनी सिंह (speaking) & Madhuri Bhatia (singing)
Hungarian : Schubert Éva (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (1991) : Ani Hidayat (speaking & singing)
Italian : Sonia Scotti (speaking & singing)
Japanese (1991/1997) : Mori Kumiko / 森公美子 (speaking & singing) [redub of the song in 1997]
Kazakh (2021) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean (1991) : Park Jeong-ja / 박정자 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (1991?) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lù Yáng / 陸洋 (singing)
Mandarin - China (2007) : ?
Norwegian : Anne Grete Preus (speaking & singing)
Polish (1998) : Stanisława Celińska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Zezé Motta (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Cucha Carvalheiro (speaking) & Xuxu (singing)
Romanian (2005) : Corina Chiriac (speaking & singing)
Russian (2006) : Anastasiya Mintskovskaya / Анастасия Минцковская (speaking & singing)
Slovak (2013) : Lucia Vráblicová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Serena Olvído (speaking & singing)
Spanish - Castilian (1998) : Matilde Conesa (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Swedish : Evabritt Strandberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Vyju Vyjayanthi (singing)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Vyju Vyjayanthi (singing)
Thai 1991? : ?
Thai 1998 : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)
Turkish (1998) : Göksel Kortay (speaking) & Işıl Yücesoy (singing)
Ukrainian (2013) : Tamara Yatsenko / Тамара Яценко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
Albanian (2012) : Ema Andrea (speaking) & Pat Carroll (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1998) : Hanan Yousef / حنان يوسف (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Amal Asaad / أمل أسعد (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Bulgarian (2006) : Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова (speaking & singing)
Cantonese (1991) : "Maria Cordero" Maa Lei-Ngaa / 瑪俐亞 (speaking & singing)
Croatian (2006) : Ivana Vlkov-Wagner (speaking & singing)
Czech (1998) : Valérie Zawadská (speaking & singing)
Danish : Kirsten Rolffes (speaking & singing)
Dutch : Nelly Frijda (speaking & singing)
English : Pat Carroll (speaking & singing)
Finnish 1990 : Ulla Tapaninen (speaking & singing)
Finnish 1998 : Ulla Tapaninen (speaking & singing)
French 1990 : Micheline Dax (speaking & singing)
French 1998 : Micheline Dax (speaking & singing - original French version for the song)
French - Quebec : Élizabeth Chouvalidzé (speaking & singing)
German 1990 : Beate Hasenau (speaking & singing)
German 1998/Austrian (1998) : Beate Hasenau (speaking & singing)
Greek 1990 : Déspina Kontoúdi / Δέσποινα Κοντούδη (speaking and siging)
Greek 1998 : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking) & Manouéla Moustakopoúlou / Μανουέλα Μουστακοπούλου (singing)
Hebrew : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
Hindi (2011) : Shobhini Singh / शोभिनी सिंह (speaking) & Madhuri Bhatia (singing)
Hungarian : Schubert Éva (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (1991) : Ani Hidayat (speaking & singing)
Italian : Sonia Scotti (speaking & singing)
Japanese (1991/1997) : Mori Kumiko / 森公美子 (speaking & singing) [redub of the song in 1997]
Kazakh (2021) : Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова (speaking & singing)
Korean (1991) : Park Jeong-ja / 박정자 (speaking & singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (1991?) : Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lù Yáng / 陸洋 (singing)
Mandarin - China (2007) : ?
Norwegian : Anne Grete Preus (speaking & singing)
Polish (1998) : Stanisława Celińska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Zezé Motta (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Cucha Carvalheiro (speaking) & Xuxu (singing)
Romanian (2005) : Corina Chiriac (speaking & singing)
Russian (2006) : Anastasiya Mintskovskaya / Анастасия Минцковская (speaking & singing)
Slovak (2013) : Lucia Vráblicová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Serena Olvído (speaking & singing)
Spanish - Castilian (1998) : Matilde Conesa (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Swedish : Evabritt Strandberg (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ? (speaking) & Vyju Vyjayanthi (singing)
Telugu TV (????) : ? (speaking) & Vyju Vyjayanthi (singing)
Thai 1991? : ?
Thai 1998 : Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)
Turkish (1998) : Göksel Kortay (speaking) & Işıl Yücesoy (singing)
Ukrainian (2013) : Tamara Yatsenko / Тамара Яценко (speaking & singing)
Vietnamese (2019) : ?
VANESSA (URSULA'S HUMAN FORM)
Albanian (2004?) : Ema Andrea (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Albanian (2012) : Anila Muçaj (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1998) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (?) (speaking & singing)
Bulgarian (2006) : Mina Kostova / Мина Костова (speaking) & Vesela Boneva / Весела Бонева (singing)
Cantonese (1991) : "Peggy Chu" Zyu Miu-Laan / 朱妙蘭 (?) (speaking | wikipedia) & Jodi Benson's vocals (singing)
Croatian (2006) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1998) : Valérie Zawadská (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Danish (1990/1998) : Marie Ingerslev (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing) [redub of the songs in 1998]
Dutch (1990) : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English (1989) : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish 1990 : Johanna Nurmimaa (speaking & singing)
Finnish 1998 : Nina Tapio (speaking & singing)
French 1990 : Claire Guyot (speaking & singing)
French 1998 : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
French - Quebec : Violette Chauveau (speaking) & Dominique Faure (singing)
German 1990 : Dorette Hugo (speaking) & Ute Lemper (singing)
German 1998 : Anna Carlsson (speaking) & Caroline Vasicek (singing - Austrian version)
German Austrian (1998) : Caroline Vasicek-Pfeifer (speaking & singing)
Greek 1990 : Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη (speaking) & Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (singing)
Greek 1998 : Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Shobhini Singh / शोभिनी सिंह (speaking) & ? (singing)
Hungarian (1990) : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (1991) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian (1990) : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese 1991/1997 : Mori Kumiko / 森公美子 (speaking) & Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (singing)
Kazakh (2021) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean (1991) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Son Yeong-jin / 손영진 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (1991) : "Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (speaking & singing)
Mandarin - China (2007) : ?
Norwegian (1990) : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Polish (1998) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Myriam Peracchi (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian (2005) : Maria Răducanu (speaking & singing)
Russian (2006) : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak (2013) : ? (speaking) & Zuzana Šťastná (singing)
Spanish - Latin American (1989) : Gabriela León (?) (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Spanish - Castilian (1998) : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Swedish (1990) : Maria Weisby (?) (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991 : Martina Antoinette Jalleh (speaking & singing)
Thai 1998 : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking) & Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (singing)
Turkish (1998) : Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
Ukrainian (2013) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
Albanian (2012) : Anila Muçaj (speaking) & Jodi Benson (singing - original version)
Arabic - Egyptian (1998) : Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2022) : Arig Fouda / أريج فودة (?) (speaking & singing)
Bulgarian (2006) : Mina Kostova / Мина Костова (speaking) & Vesela Boneva / Весела Бонева (singing)
Cantonese (1991) : "Peggy Chu" Zyu Miu-Laan / 朱妙蘭 (?) (speaking | wikipedia) & Jodi Benson's vocals (singing)
Croatian (2006) : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech (1998) : Valérie Zawadská (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Danish (1990/1998) : Marie Ingerslev (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing) [redub of the songs in 1998]
Dutch (1990) : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English (1989) : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish 1990 : Johanna Nurmimaa (speaking & singing)
Finnish 1998 : Nina Tapio (speaking & singing)
French 1990 : Claire Guyot (speaking & singing)
French 1998 : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
French - Quebec : Violette Chauveau (speaking) & Dominique Faure (singing)
German 1990 : Dorette Hugo (speaking) & Ute Lemper (singing)
German 1998 : Anna Carlsson (speaking) & Caroline Vasicek (singing - Austrian version)
German Austrian (1998) : Caroline Vasicek-Pfeifer (speaking & singing)
Greek 1990 : Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη (speaking) & Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (singing)
Greek 1998 : Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (speaking & singing)
Hebrew (1990) : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi (2011) : Shobhini Singh / शोभिनी सिंह (speaking) & ? (singing)
Hungarian (1990) : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic (1998) : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian (1991) : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian (1990) : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese 1991/1997 : Mori Kumiko / 森公美子 (speaking) & Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (singing)
Kazakh (2021) : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Korean (1991) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Son Yeong-jin / 손영진 (singing)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (1991) : "Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (speaking & singing)
Mandarin - China (2007) : ?
Norwegian (1990) : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Polish (1998) : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Myriam Peracchi (speaking & singing)
Portuguese (1998) : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Romanian (2005) : Maria Răducanu (speaking & singing)
Russian (2006) : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak (2013) : ? (speaking) & Zuzana Šťastná (singing)
Spanish - Latin American (1989) : Gabriela León (?) (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Spanish - Castilian (1998) : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Swedish (1990) : Maria Weisby (?) (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai 1991 : Martina Antoinette Jalleh (speaking & singing)
Thai 1998 : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking) & Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (singing)
Turkish (1998) : Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
Ukrainian (2013) : Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (speaking & singing)
- In the Brazilian and Hindi versions, it's not the voice of Ariel who sang as Vanessa. Instead, they used other singers.
- In the Cantonese version, it's not the voice of Ariel who sang as Vanessa either; instead, they used Jodi Benson's vocalizations from the scene "Ariel's voice" on the instrumental of the song.
- In the Albanian 2002, Czech, Hindi, Japanese (and possibly Slovak and Thai) dubs, it's the voice of Ursula who dubs the speaking voice of Vanessa, while the voices of Ariel did the singing (except for Albanian and Hindi).
- In the Greek 1998 and Romanian dubs, the singing voices of Ariel dubbed both speaking and singing parts of Vanessa.
- In the Greek 1990 and Swedish dubs, another actress dubs the speaking voice of Vanessa; while the voice of Ariel did the singing.
- In the Cantonese version, it's not the voice of Ariel who sang as Vanessa either; instead, they used Jodi Benson's vocalizations from the scene "Ariel's voice" on the instrumental of the song.
- In the Albanian 2002, Czech, Hindi, Japanese (and possibly Slovak and Thai) dubs, it's the voice of Ursula who dubs the speaking voice of Vanessa, while the voices of Ariel did the singing (except for Albanian and Hindi).
- In the Greek 1998 and Romanian dubs, the singing voices of Ariel dubbed both speaking and singing parts of Vanessa.
- In the Greek 1990 and Swedish dubs, another actress dubs the speaking voice of Vanessa; while the voice of Ariel did the singing.
ANECDOTES
- Ulla Tapaninen (Finnish dub), Micheline Dax (French dub) and Beate Hasenau (German dub) came back in 1998 to redub their character. However, Micheline Dax refused to record the song again - which was difficult to sing for her - so her 1989 recording of "Poor Unfortunate Souls" was kept in the 1998 redub, while she redubbed the speaking parts.
- In the Japanese dubbing, the songs were redubbed in 1997. The Magic Formula however wasn't redubbed, while the sentence "Now, here's the deal" (at the end of the first part of the song) was redubbed for reasons of synchronism. The rest of the speaking dubbing was left as it was.
- Three scenes were censored in Norway and in Sweden for the original 1990 and 1998 cinema releases: The Sunken Ship, Ariel's Voice, and The Final Battle.
- In the Latin Spanish dub, Serena Olvido is actually the transvestite actor Ángel Garza. The directors had a lot of difficulties to find a Spanish voice for Ursula, and they loved his performance at once.
- The Arabic version also used a man to dub Ursula's singing voice.
- Simona Patitucci, the Italian voice of Ariel, auditioned for both Ariel and Ursula. She eventually chose Ariel.
- At first, it was planned to be explained in the movie that Ursula was King Triton's sister, therefore Ariel's aunt. But this idea didn't make it to the final cut.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany redub.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore The Little Mermaid got dubbed only in 2007.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
- Ulla Tapaninen (Finnish dub), Micheline Dax (French dub) and Beate Hasenau (German dub) came back in 1998 to redub their character. However, Micheline Dax refused to record the song again - which was difficult to sing for her - so her 1989 recording of "Poor Unfortunate Souls" was kept in the 1998 redub, while she redubbed the speaking parts.
- In the Japanese dubbing, the songs were redubbed in 1997. The Magic Formula however wasn't redubbed, while the sentence "Now, here's the deal" (at the end of the first part of the song) was redubbed for reasons of synchronism. The rest of the speaking dubbing was left as it was.
- Three scenes were censored in Norway and in Sweden for the original 1990 and 1998 cinema releases: The Sunken Ship, Ariel's Voice, and The Final Battle.
- In the Latin Spanish dub, Serena Olvido is actually the transvestite actor Ángel Garza. The directors had a lot of difficulties to find a Spanish voice for Ursula, and they loved his performance at once.
- The Arabic version also used a man to dub Ursula's singing voice.
- Simona Patitucci, the Italian voice of Ariel, auditioned for both Ariel and Ursula. She eventually chose Ariel.
- At first, it was planned to be explained in the movie that Ursula was King Triton's sister, therefore Ariel's aunt. But this idea didn't make it to the final cut.
- The Little Mermaid has inaugurated the first dub from Austria, though some voices were used from/in the Germany redub.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore The Little Mermaid got dubbed only in 2007.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they're made by independent studios.
The Little Mermaid - TV Series (1992-1994)
Arabic - Egyptian (????) : Hanan Yousef / حنان يوسف (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard (2015/2016) : ?
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Croatian (2006) : Ivana Vlkov-Wagner (speaking & singing)
Czech (1994) : ?
Czech (200?) : Hana Talpová (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & ?)
Dutch (1997) : Nelly Frijda (speaking & singing)
English : Pat Carroll (speaking & singing)
Finnish : ?
French (1994-98) : Micheline Dax (speaking & singing)
German (1994-9?) : Beate Hasenau (speaking & singing)
Greek (1994) : Néni Záppa / Νένη Ζάππα (speaking & singing)
Hebrew 1990s : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing) [wikipedia]
Hebrew 2011 : Talia Barkai / טליה ברקאי (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Schubert Éva (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : ?
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Cristina Grado (speaking & ?)
Japanese : Mori Kumiko / 森公美子 (speaking & singing)
Korean (1996-98) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : ?
Norwegian : ?
Polish 1995 : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Polish 200? : Stanisława Celińska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian (1993-9?) : Selma Lopes | Sônia Ferreira
Portuguese (2005) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Ol'ga Kuznetsova / Ольга Кузнецова (speaking & ?)
Serbian TV (2008) : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & Pat Carroll (singing - original version)
Slovak (2012) : Lucia Vráblicová (?) (speaking & singing)
Slovene (1996) : ?
Spanish - Latin American : Serena Olvido (speaking & singing) (2nd season) | Consuelo Sedano (3rd season)
Spanish - Castilian (2002) : Matilde Conesa (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Swedish (1995) : Christel Körner | Meta Roos
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : ?
Vietnamese (20??) : ?
Arabic - Modern Standard (2015/2016) : ?
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Croatian (2006) : Ivana Vlkov-Wagner (speaking & singing)
Czech (1994) : ?
Czech (200?) : Hana Talpová (speaking & singing)
Danish : Pauline Rehné (speaking & ?)
Dutch (1997) : Nelly Frijda (speaking & singing)
English : Pat Carroll (speaking & singing)
Finnish : ?
French (1994-98) : Micheline Dax (speaking & singing)
German (1994-9?) : Beate Hasenau (speaking & singing)
Greek (1994) : Néni Záppa / Νένη Ζάππα (speaking & singing)
Hebrew 1990s : Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing) [wikipedia]
Hebrew 2011 : Talia Barkai / טליה ברקאי (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1995) : Schubert Éva (speaking & singing) [wikipedia]
Icelandic (1996-97) : ?
Indonesian (1996-97) : ?
Italian (1993-9?) : Cristina Grado (speaking & ?)
Japanese : Mori Kumiko / 森公美子 (speaking & singing)
Korean (1996-98) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : ?
Norwegian : ?
Polish 1995 : Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Polish 200? : Stanisława Celińska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian (1993-9?) : Selma Lopes | Sônia Ferreira
Portuguese (2005) : ?
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Ol'ga Kuznetsova / Ольга Кузнецова (speaking & ?)
Serbian TV (2008) : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & Pat Carroll (singing - original version)
Slovak (2012) : Lucia Vráblicová (?) (speaking & singing)
Slovene (1996) : ?
Spanish - Latin American : Serena Olvido (speaking & singing) (2nd season) | Consuelo Sedano (3rd season)
Spanish - Castilian (2002) : Matilde Conesa (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Swedish (1995) : Christel Körner | Meta Roos
Thai (199?) : ?
Turkish (200?) : ?
Ukrainian (2011) : ?
Vietnamese (20??) : ?
ANECDOTES
- It is unconfirmed whether the series was fully dubbed into Bulgarian, or if only some episodes were for some VHS releases.
- It is unconfirmed whether the series was fully dubbed into Bulgarian, or if only some episodes were for some VHS releases.
The Wonderful World of Mickey Mouse
S01E05 " Keep on Rollin' " (2020)
Arabic - Modern Standard : ?
Cantonese : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Frédérique Sluyterman van Loo
Finnish : Sanna Saarijärvi
English : Pat Carroll
French : Virginie Emane
German : Katy Karrenbauer
Greek (2022) : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hungarian (2022) : Bókai Mária
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : "Kujira" Matsumoto Wakako / "くじら" 松本 和香子
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Mandarin - Taiwan : Wáng Huá-Yí / 王華怡
Norwegian : Ida Lind
Polish : Krystyna Tkacz
Portuguese - Brazilian : Andrezza Massei
Portuguese : Cucha Carvalheiro
Romanian (2022) : Mioara Curechian
Slovak (2022) : Lucia Vráblicová
Spanish - Latin American : Alejandra de la Rosa
Spanish - Castilian : Mar Sánchez Gatell
Swedish : Charlotte Ardai Jennefors
Turkish (2022) : Ece Bozçalı
Cantonese : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
Danish : Pauline Rehné
Dutch : Frédérique Sluyterman van Loo
Finnish : Sanna Saarijärvi
English : Pat Carroll
French : Virginie Emane
German : Katy Karrenbauer
Greek (2022) : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hungarian (2022) : Bókai Mária
Italian : Ludovica Modugno
Japanese : "Kujira" Matsumoto Wakako / "くじら" 松本 和香子
Korean : Seong Seon-nyeo / 성선녀
Mandarin - Taiwan : Wáng Huá-Yí / 王華怡
Norwegian : Ida Lind
Polish : Krystyna Tkacz
Portuguese - Brazilian : Andrezza Massei
Portuguese : Cucha Carvalheiro
Romanian (2022) : Mioara Curechian
Slovak (2022) : Lucia Vráblicová
Spanish - Latin American : Alejandra de la Rosa
Spanish - Castilian : Mar Sánchez Gatell
Swedish : Charlotte Ardai Jennefors
Turkish (2022) : Ece Bozçalı
ANECDOTES
- Only Pat Carroll, the original English voice, Cucha Carvalheiro, the Portuguese voice, and Lucia Vráblicová, the Slovak voice, returned from the original movie "The Little Mermaid".
- Pauline Rehné, the Danish voice, was the voice of Ursula in the TV Series.
- Kujira (くじら), the Japanese voice, had already voiced Ursula in the games "Kingdom Hearts" and in the series "House of Mouse".
- Andrezza Massei, the Brazilian Portuguese voice, portrayed Ursula in the 2018 Brazilian Disney Musical.
- Only Pat Carroll, the original English voice, Cucha Carvalheiro, the Portuguese voice, and Lucia Vráblicová, the Slovak voice, returned from the original movie "The Little Mermaid".
- Pauline Rehné, the Danish voice, was the voice of Ursula in the TV Series.
- Kujira (くじら), the Japanese voice, had already voiced Ursula in the games "Kingdom Hearts" and in the series "House of Mouse".
- Andrezza Massei, the Brazilian Portuguese voice, portrayed Ursula in the 2018 Brazilian Disney Musical.
The Little Mermaid (Live-action) (2023)
Portrayed by : Melissa McCarthy
Arabic - Egyptian : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing)
Croatian : Martina Tomčić (speaking & singing)
Czech : Tereza Groszmannová (speaking & singing)
Danish : Sara Gadborg (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Kirsten Cools (speaking & singing)
Finnish : Sanna Saarijärvi (speaking & singing)
French : Magali Bonfils (speaking & singing)
French - Quebec : Kathleen Fortin (speaking & singing)
Georgian : ?
German : Anke Reitzenstein (speaking) & Aline Staskowiak (singing)
Greek : Tzortzína Karaháliou / Τζωρτζίνα Καραχάλιου (speaking & singing)
Hebrew : Ayelet Robinson / איילת רובינסון (speaking & ?)
Hindi : ? (speaking) & Shazneen Arethna (singing)
Hungarian : Janza Kata (speaking & singing)
Italian : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese : Urashima Rinko / 浦嶋りんこ (speaking & singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "Claire Feng" Féng Jiā-Dé / 馮嘉德 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Mandarin - China : Mǎ Chéng / 马程 (speaking) & "Susan Huang" Huáng Qǐ-Shān / 黄绮珊 (singing)
Norwegian : Hilde Lyrån (speaking & singing)
Polish : Olga Szomańska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Andrezza Massei (speaking & singing)
Portuguese : Tânia Alves (speaking & singing)
Romanian : Oana Cristina Pușcatu (speaking & singing)
Russian : Ol'ga Korzheva / Ольга Коржева (speaking) & Nurgul' Nugmanova / Нургуль Нугманова (singing)
Serbian : Tijana Dapčević / Тијана Дапчевић (speaking & singing)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Laura Torres (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Gemma Martín (speaking) & Eva Diago (singing)
Swedish : Charlotte Ardai Jennefors (speaking & singing)
Thai : "Jeab" Nonthiya Jiobangpa / "เจี๊ยบ" นนทิยา จิวบางป่า (speaking & singing)
Turkish : Özlem Abacı (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hồ Hoàng Ngọc (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Arabic - Modern Standard : Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
Bulgarian : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing)
Croatian : Martina Tomčić (speaking & singing)
Czech : Tereza Groszmannová (speaking & singing)
Danish : Sara Gadborg (speaking & singing)
Dutch/Flemish : Kirsten Cools (speaking & singing)
Finnish : Sanna Saarijärvi (speaking & singing)
French : Magali Bonfils (speaking & singing)
French - Quebec : Kathleen Fortin (speaking & singing)
Georgian : ?
German : Anke Reitzenstein (speaking) & Aline Staskowiak (singing)
Greek : Tzortzína Karaháliou / Τζωρτζίνα Καραχάλιου (speaking & singing)
Hebrew : Ayelet Robinson / איילת רובינסון (speaking & ?)
Hindi : ? (speaking) & Shazneen Arethna (singing)
Hungarian : Janza Kata (speaking & singing)
Italian : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese : Urashima Rinko / 浦嶋りんこ (speaking & singing)
Korean : Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking & singing)
Mandarin - Taiwan : "Claire Feng" Féng Jiā-Dé / 馮嘉德 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
Mandarin - China : Mǎ Chéng / 马程 (speaking) & "Susan Huang" Huáng Qǐ-Shān / 黄绮珊 (singing)
Norwegian : Hilde Lyrån (speaking & singing)
Polish : Olga Szomańska (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Andrezza Massei (speaking & singing)
Portuguese : Tânia Alves (speaking & singing)
Romanian : Oana Cristina Pușcatu (speaking & singing)
Russian : Ol'ga Korzheva / Ольга Коржева (speaking) & Nurgul' Nugmanova / Нургуль Нугманова (singing)
Serbian : Tijana Dapčević / Тијана Дапчевић (speaking & singing)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Laura Torres (speaking & singing)
Spanish - Castilian : Gemma Martín (speaking) & Eva Diago (singing)
Swedish : Charlotte Ardai Jennefors (speaking & singing)
Thai : "Jeab" Nonthiya Jiobangpa / "เจี๊ยบ" นนทิยา จิวบางป่า (speaking & singing)
Turkish : Özlem Abacı (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hồ Hoàng Ngọc (speaking & singing)
ANECDOTES
- Simona Patitucci, the Italian voice of Ursula, was the voice of Ariel back in 1989 in the animated movie "The Little Mermaid".
- Sara Gadborg, the Danish voice of Ursula, previously portrayed the character in the Disney Musical in 2014.
- Andrezza Massei, the Brazilian Portuguese voice, and Charlotte Ardai Jennefors, the Swedish voice, already voiced Ursula in "The Wonderful World of Mickey Mouse" in 2020.
- In the Russian dubbing, Nurgul' Nugmanova (Нургуль Нугманова) was also the voice of Scuttle.
- Özlem Abacı, the Turkish voice of Ursula, had previously dubbed Marina Del Rey, the main antagonist of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008).
- The Dutch/Flemish version is one same dubbing made in collaboration between the Netherlands and Belgium, using voice talents from both countries. Ursula's voice is from Belgium.
- Simona Patitucci, the Italian voice of Ursula, was the voice of Ariel back in 1989 in the animated movie "The Little Mermaid".
- Sara Gadborg, the Danish voice of Ursula, previously portrayed the character in the Disney Musical in 2014.
- Andrezza Massei, the Brazilian Portuguese voice, and Charlotte Ardai Jennefors, the Swedish voice, already voiced Ursula in "The Wonderful World of Mickey Mouse" in 2020.
- In the Russian dubbing, Nurgul' Nugmanova (Нургуль Нугманова) was also the voice of Scuttle.
- Özlem Abacı, the Turkish voice of Ursula, had previously dubbed Marina Del Rey, the main antagonist of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008).
- The Dutch/Flemish version is one same dubbing made in collaboration between the Netherlands and Belgium, using voice talents from both countries. Ursula's voice is from Belgium.
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Pat Carroll [archival recordings]
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Pat Carroll [archival recordings]
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Last update - 6-Nov-2024
