Uncle Scrooge
DuckTales (1987-2017)
DuckTales ( 1987 - 1990 )
Albanian (????) : ?
Arabic (1990s) : Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Armenian (????) : ?
Brazilian (1988-1990) : Antônio Patiño
Brazilian VHS (1988?) : Jorge Pires
Bulgarian (1992-1995) : Sava Piperov / Сава Пиперов (?)
Cantonese (????) : ?
Castilian (1998) : Carlos Revilla
Czech (1990-1994) : Mirko Musil
Czech (2004) : Jiří Knot
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch (1988-1990) : Sacco van der Made [wikipedia]
English (1987-1990) : Alan Young
Finnish (1990) : Pekka Autiovuori
Finnish (2013) : Pekka Autiovuori
French (1988-1990) : Philippe Dumat
German (1989-1990) : Hermann Ebeling (1st voice) | Joscha Fischer-Antze (2nd voice)
Greek (1990s) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Greek (2014) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew (????) : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (1991-1995) : Kenderesi Tibor (season 1-2) | Pálfai Péter (season 3)
Icelandic (1990s) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Icelandic (1996-1997) : Kristján Franklín Magnús
Italian (1989-1990) : Gigi Angelillo
Japanese (1988-1990) : Utsumi Kenji / 内海賢二 (1988-1989) | Kitamura Kōichi / 北村弘一 (1990)
Korean (????) : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Mandarin (????) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish (1991) : Eugeniusz Robaczewski
Polish (2007) : Jerzy Złotnicki
Portuguese : Pedro Pinheiro [wikipedia]
Romanian (200?) : Gheorghe Dinică | Valentin Uritescu (ep. 50, 57, 60, 64, 65) [wikipedia]
Russian (1991-1994) : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов (ep. 1-25) | Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин (ep. 26-91)
Russian (2004) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин (ep. 92-100)
Serbian (2006) : Srboljub Srba Milin / Србољуб Срба Милин
Slovak (19??) : Karol Čálik
Slovak (20??) : Karol Čálik
Slovene (1996) : Sandi Pavlin
Swedish : John Harryson
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Arabic (1990s) : Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Armenian (????) : ?
Brazilian (1988-1990) : Antônio Patiño
Brazilian VHS (1988?) : Jorge Pires
Bulgarian (1992-1995) : Sava Piperov / Сава Пиперов (?)
Cantonese (????) : ?
Castilian (1998) : Carlos Revilla
Czech (1990-1994) : Mirko Musil
Czech (2004) : Jiří Knot
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch (1988-1990) : Sacco van der Made [wikipedia]
English (1987-1990) : Alan Young
Finnish (1990) : Pekka Autiovuori
Finnish (2013) : Pekka Autiovuori
French (1988-1990) : Philippe Dumat
German (1989-1990) : Hermann Ebeling (1st voice) | Joscha Fischer-Antze (2nd voice)
Greek (1990s) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Greek (2014) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew (????) : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (1991-1995) : Kenderesi Tibor (season 1-2) | Pálfai Péter (season 3)
Icelandic (1990s) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Icelandic (1996-1997) : Kristján Franklín Magnús
Italian (1989-1990) : Gigi Angelillo
Japanese (1988-1990) : Utsumi Kenji / 内海賢二 (1988-1989) | Kitamura Kōichi / 北村弘一 (1990)
Korean (????) : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Mandarin (????) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish (1991) : Eugeniusz Robaczewski
Polish (2007) : Jerzy Złotnicki
Portuguese : Pedro Pinheiro [wikipedia]
Romanian (200?) : Gheorghe Dinică | Valentin Uritescu (ep. 50, 57, 60, 64, 65) [wikipedia]
Russian (1991-1994) : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов (ep. 1-25) | Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин (ep. 26-91)
Russian (2004) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин (ep. 92-100)
Serbian (2006) : Srboljub Srba Milin / Србољуб Срба Милин
Slovak (19??) : Karol Čálik
Slovak (20??) : Karol Čálik
Slovene (1996) : Sandi Pavlin
Swedish : John Harryson
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
ANECDOTES
- It was one of the first TV series to be dubbed and broadcast in Bulgarian language.
- The first Icelandic dubbing was unofficial. It was made to test dubbing in Iceland in the early 90s. Laddi dubbed all the characters, for free.
- In the Romanian dubbing, Valentin Uritescu took over from Gheorghe Dinică after the actor died in 2009.
- In the first Russian dubbing, only 91 episodes out of 100 were dubbed. The last 9 remaining episodes were dubbed in 2004.
- It was one of the first TV series to be dubbed and broadcast in Bulgarian language.
- The first Icelandic dubbing was unofficial. It was made to test dubbing in Iceland in the early 90s. Laddi dubbed all the characters, for free.
- In the Romanian dubbing, Valentin Uritescu took over from Gheorghe Dinică after the actor died in 2009.
- In the first Russian dubbing, only 91 episodes out of 100 were dubbed. The last 9 remaining episodes were dubbed in 2004.
DuckTales the Movie : Treasure of the Lost Lamp ( 1990 )
Albanian (????) : ?
Arabic (1990s) : Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Brazilian (1991) : Antônio Patiño
Castilian (1998) : Carlos Revilla
Czech (????) : Mirko Musil
Danish (1991) : John Hahn-Petersen
Dutch (1991) : Sacco van der Made [wikipedia]
English (1990) : Alan Young
Finnish (1991) : Pekka Autiovuori
French (1991) : Philippe Dumat
German (1991) : Joscha Fischer-Antze
Greek (1991) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew (????) : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (1991) : Kenderesi Tibor
Icelandic (2004) : Kristján Franklín Magnús
Indonesian (????) : ?
Italian (1991) : Gigi Angelillo
Japanese (2005) : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Kazakh (2015) : ?
Korean (2018) : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Malay (????) : ?
Mandarin (????) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish (1991) : Eugeniusz Robaczewski
Romanian (20??) : Valentin Uritescu
Russian (2005) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Slovak (2008) : Karol Čálik
Swedish (1991) : John Harryson
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Arabic (1990s) : Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Brazilian (1991) : Antônio Patiño
Castilian (1998) : Carlos Revilla
Czech (????) : Mirko Musil
Danish (1991) : John Hahn-Petersen
Dutch (1991) : Sacco van der Made [wikipedia]
English (1990) : Alan Young
Finnish (1991) : Pekka Autiovuori
French (1991) : Philippe Dumat
German (1991) : Joscha Fischer-Antze
Greek (1991) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew (????) : ?
Hindi (????) : ?
Hungarian (1991) : Kenderesi Tibor
Icelandic (2004) : Kristján Franklín Magnús
Indonesian (????) : ?
Italian (1991) : Gigi Angelillo
Japanese (2005) : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Kazakh (2015) : ?
Korean (2018) : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Malay (????) : ?
Mandarin (????) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish (1991) : Eugeniusz Robaczewski
Romanian (20??) : Valentin Uritescu
Russian (2005) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Slovak (2008) : Karol Čálik
Swedish (1991) : John Harryson
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
ANECDOTES
- While the TV Series wasn't dub in those languages, there are Indonesian, Kazakh, Malay and Tamil dubbings of the movie.
- On the contrary, while there were Armenian, Bulgarian, Cantonese, Castilian, Korean, Portuguese, Slovene and Serbian dubbings of the TV series, there are no dubbing of the movie in those languages.
- While the TV Series wasn't dub in those languages, there are Indonesian, Kazakh, Malay and Tamil dubbings of the movie.
- On the contrary, while there were Armenian, Bulgarian, Cantonese, Castilian, Korean, Portuguese, Slovene and Serbian dubbings of the TV series, there are no dubbing of the movie in those languages.
DuckTales ( 2017 )
Brazilian : Hélio Ribeiro
Castilian : José Escobosa
Czech : ?
Danish : Lars Knutzon
Dutch : Jan Nonhof
English : David Tennant
Finnish : Pekka Autiovuori [wikipedia]
French : Jean-Claude Donda
German : Thomas Nero Wolff
Greek : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Hebrew : Shimcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hungarian : Bolba Tamás [wikipedia]
Indonesian : Muchus Gober (?)
Italian : Fabrizio Vidale
Korean : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Marek Robaczewski
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Swedish : Göran Engman
Ukrainian : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Castilian : José Escobosa
Czech : ?
Danish : Lars Knutzon
Dutch : Jan Nonhof
English : David Tennant
Finnish : Pekka Autiovuori [wikipedia]
French : Jean-Claude Donda
German : Thomas Nero Wolff
Greek : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Hebrew : Shimcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hungarian : Bolba Tamás [wikipedia]
Indonesian : Muchus Gober (?)
Italian : Fabrizio Vidale
Korean : ?
Latin Spanish : Arturo Mercado
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Marek Robaczewski
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Swedish : Göran Engman
Ukrainian : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
ANECDOTES
- Only Pekka Autiovuori in the Finnish dubbing and Arturo Mercado in the Latin Spanish dub returned from the original series. Valeriy Kukhareshin in the Russian dubbing had also dubbed Scrooge in 2004 in the last 9 episodes of the original series.
- Marek Robaczewski took over the role after his father's death, Eugeniusz Robaczewski, in 2003.
- Only Pekka Autiovuori in the Finnish dubbing and Arturo Mercado in the Latin Spanish dub returned from the original series. Valeriy Kukhareshin in the Russian dubbing had also dubbed Scrooge in 2004 in the last 9 episodes of the original series.
- Marek Robaczewski took over the role after his father's death, Eugeniusz Robaczewski, in 2003.
