Scrooge McDuck
Mickey's Christmas Carol (1983)
Albanian (????) : ?
Arabic (MSA) (????) : ?
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech TV (1994) : Mirko Musil
Czech (199?) : Mirko Musil
Danish 1983 : Claus Ryskjær
Danish 2001 : John Hahn-Petersen
Dutch : Johnny Kraaijkamp jr. [wikipedia]
English : Alan Young
Finnish 1983 : Matti Ranin [wikipedia]
Finnish 2002 : Seppo Mäki [wikipedia]
French 1983 : Philippe Dumat
French 199? : Philippe Dumat
French 2002 : Pierre Baton
German 1983 : Friedrich Georg Beckhaus
German 1999 : Joscha Fischer-Antze
Greek 1993 : Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος
Greek 2004 : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hungarian (????) : Barbinek Péter
Icelandic (1998) : Kristján Franklín Magnús
Italian 1983 : Mario Milita
Italian 1990 : Luigi "Gigi" Angelillo
Japanese 1984 : Yoshimizu Kei / 吉水慶
Japanese 1989 : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Japanese 2002 : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Korean (2017?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian 1983 : "Frank Robert" Frank-Robert Olstad
Norwegian 2002 : Harald Mæle
Polish (1996) : Eugeniusz Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese (200?) : Pedro Pinheiro
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин [wikipedia]
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo
Spanish (Castilian) (2002) : Mario Martín
Swedish 1983 : Johannes Brost
Swedish 2002 : John Harryson
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Arabic (MSA) (????) : ?
Bulgarian (????) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech TV (1994) : Mirko Musil
Czech (199?) : Mirko Musil
Danish 1983 : Claus Ryskjær
Danish 2001 : John Hahn-Petersen
Dutch : Johnny Kraaijkamp jr. [wikipedia]
English : Alan Young
Finnish 1983 : Matti Ranin [wikipedia]
Finnish 2002 : Seppo Mäki [wikipedia]
French 1983 : Philippe Dumat
French 199? : Philippe Dumat
French 2002 : Pierre Baton
German 1983 : Friedrich Georg Beckhaus
German 1999 : Joscha Fischer-Antze
Greek 1993 : Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος
Greek 2004 : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hungarian (????) : Barbinek Péter
Icelandic (1998) : Kristján Franklín Magnús
Italian 1983 : Mario Milita
Italian 1990 : Luigi "Gigi" Angelillo
Japanese 1984 : Yoshimizu Kei / 吉水慶
Japanese 1989 : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Japanese 2002 : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Korean (2017?) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian 1983 : "Frank Robert" Frank-Robert Olstad
Norwegian 2002 : Harald Mæle
Polish (1996) : Eugeniusz Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Isaac Bardavid
Portuguese (200?) : Pedro Pinheiro
Romanian (????) : ?
Russian (????) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин [wikipedia]
Spanish (Latin America) : Luis Bayardo
Spanish (Castilian) (2002) : Mario Martín
Swedish 1983 : Johannes Brost
Swedish 2002 : John Harryson
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
ANECDOTES
- The short was featured - without its opening credits - in the direct-to-video movie "Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse" (2001). Some countries will dub/re-dub the short at this occasion, updating the character's current voices of the time : Brazil?, Finland?, France, Greece, Japan?, Norway, Spain, Sweden, ...
- The short was featured - without its opening credits - in the direct-to-video movie "Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse" (2001). Some countries will dub/re-dub the short at this occasion, updating the character's current voices of the time : Brazil?, Finland?, France, Greece, Japan?, Norway, Spain, Sweden, ...
DuckTales (1987-1990)
Albanian (????) : ?
Arabic (1990s) : Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Armenian (????) : ?
Bulgarian (1992-1995) : Georgi Mitev / Георги Митев [wikipedia]
Cantonese (????) : ?
Czech (1990-1994) : Mirko Musil
Czech (2004) : Jiří Knot
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch (1988-1990) : Sacco van der Made
English (1987-1990) : Alan Young
Finnish (1990) : Pekka Autiovuori
Finnish (2013) : Pekka Autiovuori
French (1988-1990) : Philippe Dumat
German (1989-1990) : Hermann Ebeling (1st voice) | Joscha Fischer-Antze (2nd voice)
Greek (2014) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew (1993-1994) : Yehoyachin Friedlander / יהויכין פרידלנדר
Hindi (????) : ?
Hungarian (1991-1995) : Kenderesi Tibor (season 1-2) | Pálfai Péter (season 3)
Icelandic (1990s) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Icelandic (1996-1997) : Kristján Franklín Magnús
Italian (1989-1990) : Luigi "Gigi" Angelillo
Japanese (1988-1990) : Utsumi Kenji / 内海賢二 (1988-1989) | Kitamura Kōichi / 北村弘一 (1990)
Korean (????) : Seol Yeong-beom / 설영범 (?)
Korean (2021) : ?
Mandarin (Taiwan?) (????) : ?
Norwegian (1990-1992) (2020-2021)* : Harald Mæle
Polish (1991) : Eugeniusz Robaczewski
Polish (2007) : Jerzy Złotnicki
Portuguese (Brazil) (1988-1990) : Antônio Patiño
Portuguese (Brazil) VHS (1988?) : Jorge Pires
Portuguese (????) : Pedro Pinheiro [wikipedia]
Romanian (200?) : Gheorghe Dinică | Valentin Uritescu (ep. 50, 57, 60, 64, 65) [wikipedia]
Russian (1991-1994) : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов (ep. 1-25) | Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин (ep. 26-91)
Russian (2004) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин (ep. 92-100)
Serbian TV (2006) : Srboljub Srba Milin / Србољуб Срба Милин
Slovak (????) : Karol Čálik
Slovak (????) : Karol Čálik
Slovene (1996) : Sandi Pavlin
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) (1998) : Carlos Revilla
Swedish : John Harryson
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Arabic (1990s) : Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Armenian (????) : ?
Bulgarian (1992-1995) : Georgi Mitev / Георги Митев [wikipedia]
Cantonese (????) : ?
Czech (1990-1994) : Mirko Musil
Czech (2004) : Jiří Knot
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch (1988-1990) : Sacco van der Made
English (1987-1990) : Alan Young
Finnish (1990) : Pekka Autiovuori
Finnish (2013) : Pekka Autiovuori
French (1988-1990) : Philippe Dumat
German (1989-1990) : Hermann Ebeling (1st voice) | Joscha Fischer-Antze (2nd voice)
Greek (2014) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew (1993-1994) : Yehoyachin Friedlander / יהויכין פרידלנדר
Hindi (????) : ?
Hungarian (1991-1995) : Kenderesi Tibor (season 1-2) | Pálfai Péter (season 3)
Icelandic (1990s) : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Icelandic (1996-1997) : Kristján Franklín Magnús
Italian (1989-1990) : Luigi "Gigi" Angelillo
Japanese (1988-1990) : Utsumi Kenji / 内海賢二 (1988-1989) | Kitamura Kōichi / 北村弘一 (1990)
Korean (????) : Seol Yeong-beom / 설영범 (?)
Korean (2021) : ?
Mandarin (Taiwan?) (????) : ?
Norwegian (1990-1992) (2020-2021)* : Harald Mæle
Polish (1991) : Eugeniusz Robaczewski
Polish (2007) : Jerzy Złotnicki
Portuguese (Brazil) (1988-1990) : Antônio Patiño
Portuguese (Brazil) VHS (1988?) : Jorge Pires
Portuguese (????) : Pedro Pinheiro [wikipedia]
Romanian (200?) : Gheorghe Dinică | Valentin Uritescu (ep. 50, 57, 60, 64, 65) [wikipedia]
Russian (1991-1994) : Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов (ep. 1-25) | Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин (ep. 26-91)
Russian (2004) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин (ep. 92-100)
Serbian TV (2006) : Srboljub Srba Milin / Србољуб Срба Милин
Slovak (????) : Karol Čálik
Slovak (????) : Karol Čálik
Slovene (1996) : Sandi Pavlin
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) (1998) : Carlos Revilla
Swedish : John Harryson
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
ANECDOTES
- It was one of the first TV series to be dubbed and broadcast in Bulgarian language.
- In Greece, the special episode "A DuckTales Valentine" was dubbed in 2000. Yióryos Petróhilos (Γιώργος Πετρόχειλος) was already the voice of Scrooge in this dubbing.
- The first Icelandic dubbing was unofficial. It was made to test dubbing in Iceland in the early 90s. Laddi dubbed all the characters, for free.
- *In Norway, only 26 episodes of the series were originally dubbed in the 90s for VHS releases and TV airing. The remaining episodes were dubbed for the release of the series on Disney+ in 2020. Harald Mæle reprised his role as Scrooge.
Source : norske-dubber.fandom
- In the Romanian dubbing, Valentin Uritescu took over from Gheorghe Dinică after the actor died in 2009.
- In the first Russian dubbing, only 91 episodes out of 100 were dubbed. The last 9 remaining episodes were dubbed in 2004.
- The Disney+ credits wrongly mention Göran Engman, the new Swedish voice of Scrooge in the reboot series.
- It was one of the first TV series to be dubbed and broadcast in Bulgarian language.
- In Greece, the special episode "A DuckTales Valentine" was dubbed in 2000. Yióryos Petróhilos (Γιώργος Πετρόχειλος) was already the voice of Scrooge in this dubbing.
- The first Icelandic dubbing was unofficial. It was made to test dubbing in Iceland in the early 90s. Laddi dubbed all the characters, for free.
- *In Norway, only 26 episodes of the series were originally dubbed in the 90s for VHS releases and TV airing. The remaining episodes were dubbed for the release of the series on Disney+ in 2020. Harald Mæle reprised his role as Scrooge.
Source : norske-dubber.fandom
- In the Romanian dubbing, Valentin Uritescu took over from Gheorghe Dinică after the actor died in 2009.
- In the first Russian dubbing, only 91 episodes out of 100 were dubbed. The last 9 remaining episodes were dubbed in 2004.
- The Disney+ credits wrongly mention Göran Engman, the new Swedish voice of Scrooge in the reboot series.
DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp (1990)
Albanian (????) : ?
Arabic (199?) : Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech (????) : Mirko Musil
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Sacco van der Made
English : Alan Young
Finnish : Pekka Autiovuori
French : Philippe Dumat
Georgian (2022) : ?
German : Joscha Fischer-Antze
Greek (2007) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew : Adi Weiss / עדי וייס
Hindi (????) : ?
Hungarian : Kenderesi Tibor
Icelandic (2004) : Kristján Franklín Magnús
Indonesian (????) : ?
Italian : Luigi "Gigi" Angelillo
Japanese (2004) : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Kazakh (2015) : ?
Korean (2018) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Eugeniusz Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Antônio Patiño
Romanian (20??) : Valentin Uritescu
Russian (2005) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Slovak (2008) : Karol Čálik
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) (1998) : Carlos Revilla
Swedish : John Harryson
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Arabic (199?) : Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
Arabic TV (2014) : ?
Cantonese (????) : ?
Czech (????) : Mirko Musil
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Sacco van der Made
English : Alan Young
Finnish : Pekka Autiovuori
French : Philippe Dumat
Georgian (2022) : ?
German : Joscha Fischer-Antze
Greek (2007) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hebrew : Adi Weiss / עדי וייס
Hindi (????) : ?
Hungarian : Kenderesi Tibor
Icelandic (2004) : Kristján Franklín Magnús
Indonesian (????) : ?
Italian : Luigi "Gigi" Angelillo
Japanese (2004) : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Kazakh (2015) : ?
Korean (2018) : ?
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Eugeniusz Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Antônio Patiño
Romanian (20??) : Valentin Uritescu
Russian (2005) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Slovak (2008) : Karol Čálik
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) (1998) : Carlos Revilla
Swedish : John Harryson
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (201?) : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
ANECDOTES
- While the TV Series wasn't dub in those languages, there are Indonesian, Kazakh, Malay and Tamil dubbings of the movie.
- On the contrary, while there were Armenian, Bulgarian, Cantonese, Castilian, Korean, Portuguese, Slovene and Serbian dubbings of the TV series, there are no dubbing of the movie in those languages.
- Even though Disney+ features a Brazilian and European Portuguese choice of version, both settings are actually the Brazilian Portuguese dubbing.
- While the TV Series wasn't dub in those languages, there are Indonesian, Kazakh, Malay and Tamil dubbings of the movie.
- On the contrary, while there were Armenian, Bulgarian, Cantonese, Castilian, Korean, Portuguese, Slovene and Serbian dubbings of the TV series, there are no dubbing of the movie in those languages.
- Even though Disney+ features a Brazilian and European Portuguese choice of version, both settings are actually the Brazilian Portuguese dubbing.
Mickey's Once Upon a Christmas (1999)
Czech (2004) : ?
Dutch : Wim van Rooij
English : Alan Young
French : Pierre Baton
German : Joscha Fischer-Antze
Greek (2001) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (?)
Hungarian : Kenderesi Tibor
Icelandic (1999?) : Kristján Franklín Magnús
Italian : Giorgio Lopez
Japanese : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
Norwegian : Harald Mæle (?)
Polish : Eugeniusz Robaczewski
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Russian (????) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Slovak (????) : Karol Čálik
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Carlos Revilla
Slovak (????) : ?
Swedish : John Harryson
Dutch : Wim van Rooij
English : Alan Young
French : Pierre Baton
German : Joscha Fischer-Antze
Greek (2001) : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (?)
Hungarian : Kenderesi Tibor
Icelandic (1999?) : Kristján Franklín Magnús
Italian : Giorgio Lopez
Japanese : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
Norwegian : Harald Mæle (?)
Polish : Eugeniusz Robaczewski
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Russian (????) : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Slovak (????) : Karol Čálik
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Carlos Revilla
Slovak (????) : ?
Swedish : John Harryson
ANECDOTES
-
-
Mickey's Twice Upon a Christmas (2004)
Arabic : ?
Armenian : ?
Cantonese : ?
Czech : Jiří Knot
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Wim van Rooij
English : Alan Young
Finnish : ?
French : Pierre Baton
French (Quebec) : Sébastien Dhavernas
German : Joscha Fischer-Antze
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hungarian : Pálfai Péter
Icelandic : Kristján Franklín Magnús
Italian : Giorgio Lopez
Japanese : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Harald Mæle (?)
Polish : Jerzy Złotnicki
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Mario Martín
Slovak (????) : ?
Swedish : Guy de la Berg
Turkish (20??) : Ferdi Atuner
Armenian : ?
Cantonese : ?
Czech : Jiří Knot
Danish : John Hahn-Petersen
Dutch : Wim van Rooij
English : Alan Young
Finnish : ?
French : Pierre Baton
French (Quebec) : Sébastien Dhavernas
German : Joscha Fischer-Antze
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος
Hungarian : Pálfai Péter
Icelandic : Kristján Franklín Magnús
Italian : Giorgio Lopez
Japanese : Kitamura Kōichi / 北村弘一
Korean : Jang Seung-gil / 장승길
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Harald Mæle (?)
Polish : Jerzy Złotnicki
Portuguese (Brazil) : José Santa Cruz
Portuguese : Pedro Pinheiro
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Mario Martín
Slovak (????) : ?
Swedish : Guy de la Berg
Turkish (20??) : Ferdi Atuner
ANECDOTES
-
-
Mickey Mouse (TV Series) (2013-2019)
Arabic : Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي (S02E13) | Abdullah Saad / عبدالله سعد (S03E10) (Duck the Halls) (S04E07) (S04E15) [wikipedia]
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Czech : Zdeněk Štěpán | Jiří Lábus (Duck the Halls) | Pavel Franek (S04E07) | Bohuslav Kalva (S04E15)
Danish : Lars Knutzon
Dutch : Olaf Wijnants (S02E13) | Reinder van der Naalt (S03E10) (S04E15) | Jan Nonhof (S04E07)
English : Alan Young (S02E13) (S03E10) | John Kassir (Duck the Halls) (S04E07) (S04E15)
Finnish : Pekka Autiovuori
French : Jean-Claude Donda
German : Kaspar Eichel (S02E13) (S03E10) (Duck the Halls?) (S04E07) | Thomas Nero Wolff (S04E15)
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (1st voice) | Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (2nd voice)
Hebrew : Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hindi : ?
Hungarian : Pálfai Péter
Italian : Giorgio Lopez
Japanese : Li Atsushi / 伊井篤史 (1st voice) | Ogata Mitsuru / 小形満 (2nd voice)
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Marek Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário (S02E13) | ? (S03E10) | Hélio Ribeiro (Duck the Halls) (S04E07) (S04E15)
Portuguese : António Marques (S02E13) | Carlos Vieira de Almeida (?) (S03E10) | Carlos Vieira de Almeida (S04E07) (S04E15)
Romanian : Mihai Niculescu
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин | Yuriy Krasikov / Юрий Красиков
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Mario Martín (S02E13) (S03E10) (S04E07) | José Escobosa (S04E15)
Swedish : Jonas Bergström (S02E13) (S03E10) | Göran Engman (S04E07) (S04E15)
Turkish : Ferdi Atuner
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Czech : Zdeněk Štěpán | Jiří Lábus (Duck the Halls) | Pavel Franek (S04E07) | Bohuslav Kalva (S04E15)
Danish : Lars Knutzon
Dutch : Olaf Wijnants (S02E13) | Reinder van der Naalt (S03E10) (S04E15) | Jan Nonhof (S04E07)
English : Alan Young (S02E13) (S03E10) | John Kassir (Duck the Halls) (S04E07) (S04E15)
Finnish : Pekka Autiovuori
French : Jean-Claude Donda
German : Kaspar Eichel (S02E13) (S03E10) (Duck the Halls?) (S04E07) | Thomas Nero Wolff (S04E15)
Greek : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (1st voice) | Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (2nd voice)
Hebrew : Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hindi : ?
Hungarian : Pálfai Péter
Italian : Giorgio Lopez
Japanese : Li Atsushi / 伊井篤史 (1st voice) | Ogata Mitsuru / 小形満 (2nd voice)
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Marek Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Pietro Mário (S02E13) | ? (S03E10) | Hélio Ribeiro (Duck the Halls) (S04E07) (S04E15)
Portuguese : António Marques (S02E13) | Carlos Vieira de Almeida (?) (S03E10) | Carlos Vieira de Almeida (S04E07) (S04E15)
Romanian : Mihai Niculescu
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин | Yuriy Krasikov / Юрий Красиков
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : Mario Martín (S02E13) (S03E10) (S04E07) | José Escobosa (S04E15)
Swedish : Jonas Bergström (S02E13) (S03E10) | Göran Engman (S04E07) (S04E15)
Turkish : Ferdi Atuner
ANECDOTES
- Uncle Scrooge appears in the following episodes :
- This was the last time Alan Young dubbed Scrooge in the original version, before his death in 2016.
- In the Polish dubbing, Marek Robaczewski eventually took over the role after his father's death, Eugeniusz Robaczewski, in 2003.
- From S04E07 "Three-Legged Race" onwards (or from S04E15 "New Shoes" for Czech Republic, Germany and Spain), as this season was aired around the same time as the beginning of the new reboot series "DuckTales" (2017-2021), countries which didn't have a regular voice for Scrooge at the time (Czech Republic, The Netherlands, Germany, Brazil, Portugal, Spain and Sweden) eventually replaced the previous voice(s) by the voice used in the DuckTales reboot; at the exception of the Netherlands who brought back Reinder van der Naalt for S04E15. It also seem Greece and Japan replaced their respective voice actors by the new actors who dubbed the character in the 2017 reboot (needs confirmation from which episodes exactly).
- Uncle Scrooge appears in the following episodes :
- S02E13 - "Goofy's First Love" (2015)
- S03E10 - "No" (2016)
- "Duck the Halls: A Mickey Mouse Christmas Special" (2016)
- S04E07 - "Three-Legged Race" (2017)
- S04E13 - "Year of the Dog" (2018)
- S04E15 - "New Shoes" (2018)
- This was the last time Alan Young dubbed Scrooge in the original version, before his death in 2016.
- In the Polish dubbing, Marek Robaczewski eventually took over the role after his father's death, Eugeniusz Robaczewski, in 2003.
- From S04E07 "Three-Legged Race" onwards (or from S04E15 "New Shoes" for Czech Republic, Germany and Spain), as this season was aired around the same time as the beginning of the new reboot series "DuckTales" (2017-2021), countries which didn't have a regular voice for Scrooge at the time (Czech Republic, The Netherlands, Germany, Brazil, Portugal, Spain and Sweden) eventually replaced the previous voice(s) by the voice used in the DuckTales reboot; at the exception of the Netherlands who brought back Reinder van der Naalt for S04E15. It also seem Greece and Japan replaced their respective voice actors by the new actors who dubbed the character in the 2017 reboot (needs confirmation from which episodes exactly).
DuckTales (2017-2021)
Cantonese : ?
Czech : Bohuslav Kalva
Danish : Lars Knutzon
Dutch : Jan Nonhof
English : David Tennant
Finnish : Pekka Autiovuori [wikipedia]
French : Jean-Claude Donda
German : Thomas Nero Wolff
Greek : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Hebrew : Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hungarian : Pálfai Péter
Icelandic : ?
Indonesian : Muchus Gober (?)
Italian : Fabrizio Vidale
Japanese : Ogata Mitsuru / 小形満
Korean : Seol Yeong-beom / 설영범
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Marek Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Hélio Ribeiro
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida
Romanian : ?
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : José Escobosa
Swedish : Göran Engman
Turkish : ?
Ukrainian : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Czech : Bohuslav Kalva
Danish : Lars Knutzon
Dutch : Jan Nonhof
English : David Tennant
Finnish : Pekka Autiovuori [wikipedia]
French : Jean-Claude Donda
German : Thomas Nero Wolff
Greek : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Hebrew : Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hungarian : Pálfai Péter
Icelandic : ?
Indonesian : Muchus Gober (?)
Italian : Fabrizio Vidale
Japanese : Ogata Mitsuru / 小形満
Korean : Seol Yeong-beom / 설영범
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Harald Mæle
Polish : Marek Robaczewski
Portuguese (Brazil) : Hélio Ribeiro
Portuguese : Carlos Vieira de Almeida
Romanian : ?
Russian : Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Spanish (Latin America) : Arturo Mercado
Spanish (Castilian) : José Escobosa
Swedish : Göran Engman
Turkish : ?
Ukrainian : Yevhen Pashyn / Євген Пашин
ANECDOTES
- Only Pekka Autiovuori in the Finnish dubbing and Arturo Mercado in the Latin Spanish dubbing returned from the original series. Valeriy Kukhareshin in the Russian dubbing also dubbed Scrooge in 2004 in the last 9 episodes of the original series.
- Only Pekka Autiovuori in the Finnish dubbing and Arturo Mercado in the Latin Spanish dubbing returned from the original series. Valeriy Kukhareshin in the Russian dubbing also dubbed Scrooge in 2004 in the last 9 episodes of the original series.
Last update - June 21, 2022
