Tzipporah
The Prince of Egypt (1998)
Albanian (200?) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Albanian (200?) : Alma Koleci (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Bulgarian (2000) : Ani Vasileva / Ани Василева (speaking) & Yordanka Ilova / Йорданка Илова (singing) [wikipedia]
Cantonese : Can Gaa-Lou / 陳嘉露 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan (1999) : Montse "Mone" Teruel (speaking & singing)
Croatian TV (2006) : Hana Hegedušić (speaking & singing)
Czech : Kateřina Brožová (speaking & singing)
Danish : Annette Heick (speaking) & Trine Pallesen (singing)
Dutch : Lone van Roosendaal (speaking & singing) [wikipedia]
English : Michelle Pfeiffer (speaking & singing)
Filipino (????) : ?
Finnish : Petra Karjalainen (speaking) & Pirjo Aittomäki (singing)
Flemish : Karin Jacobs (speaking & singing)
French : Brigitte Berges (speaking) & Isabelle Georges (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Iró Loúpi / Υρώ Λούπη (speaking) & Élli Kokkínou / Έλλη Κοκκίνου (singing)
Greek TV (2009) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Hebrew : Orna Katz / אורנה כץ (speaking) & Sharona Nastovich / שרונה נסטוביץ' (singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kovács Nóra (speaking) & Fehér Adrienn (singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian TV (2012) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Italian : Gabriella Borri (speaking) & Stefania De Francesco (singing)
Japanese : Amami Yuki / 天海祐希 (speaking) & Shirai Michiyo / しらいみちよ (singing)
Korean : Yun So-ra / 윤소라 (speaking) & Lee Mi-ok / 이미옥 (singing)
Korean TV (2002) : Yun So-ra / 윤소라 (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version) [namu.wiki]
Mandarin (Taiwan) : "Coco Sung" Sūn Ruò-Yú / 孫若瑜 (speaking & ?) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Norwegian : Benedicte Adrian (speaking & singing)
Polish : Izabela Dąbrowska (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Portuguese (Brazil) : Vera Miranda (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Russian TV (????) : Olʹga Gasparova / Ольга Гаспарова (?) (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Russian (2011) : Nina Aleksandrova / Нина Александрова (?) (speaking & ?)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Dulce Guerrero (speaking) & "Aranza" Ivette Becerra Meza (singing)
Spanish (Castilian) : Montse "Mone" Teruel (speaking & singing)
Swedish : Sharon Dyall (speaking & singing)
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (singing)
Turkish (VCD) (????) : Berna Terzi Erol (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Turkish (TV) (20??) : Nilay Cennetkuşu (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Svitlana Shekera / Світлана Шекера (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
Albanian (200?) : Alma Koleci (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Basque (????) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Bulgarian (2000) : Ani Vasileva / Ани Василева (speaking) & Yordanka Ilova / Йорданка Илова (singing) [wikipedia]
Cantonese : Can Gaa-Lou / 陳嘉露 (speaking & ?) [wikipedia]
Catalan (1999) : Montse "Mone" Teruel (speaking & singing)
Croatian TV (2006) : Hana Hegedušić (speaking & singing)
Czech : Kateřina Brožová (speaking & singing)
Danish : Annette Heick (speaking) & Trine Pallesen (singing)
Dutch : Lone van Roosendaal (speaking & singing) [wikipedia]
English : Michelle Pfeiffer (speaking & singing)
Filipino (????) : ?
Finnish : Petra Karjalainen (speaking) & Pirjo Aittomäki (singing)
Flemish : Karin Jacobs (speaking & singing)
French : Brigitte Berges (speaking) & Isabelle Georges (singing)
German : Maud Ackermann (speaking) & Heike Patni-Gentsch (singing)
Greek : Iró Loúpi / Υρώ Λούπη (speaking) & Élli Kokkínou / Έλλη Κοκκίνου (singing)
Greek TV (2009) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Hebrew : Orna Katz / אורנה כץ (speaking) & Sharona Nastovich / שרונה נסטוביץ' (singing)
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kovács Nóra (speaking) & Fehér Adrienn (singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian TV (2012) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Italian : Gabriella Borri (speaking) & Stefania De Francesco (singing)
Japanese : Amami Yuki / 天海祐希 (speaking) & Shirai Michiyo / しらいみちよ (singing)
Korean : Yun So-ra / 윤소라 (speaking) & Lee Mi-ok / 이미옥 (singing)
Korean TV (2002) : Yun So-ra / 윤소라 (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version) [namu.wiki]
Mandarin (Taiwan) : "Coco Sung" Sūn Ruò-Yú / 孫若瑜 (speaking & ?) [wikipedia]
Mandarin TV (China) (????) : ? (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Norwegian : Benedicte Adrian (speaking & singing)
Polish : Izabela Dąbrowska (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Portuguese (Brazil) : Vera Miranda (speaking) & Kika Tristão (singing)
Portuguese : Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Russian TV (????) : Olʹga Gasparova / Ольга Гаспарова (?) (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Russian (2011) : Nina Aleksandrova / Нина Александрова (?) (speaking & ?)
Slovak : Soňa Norisová (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Dulce Guerrero (speaking) & "Aranza" Ivette Becerra Meza (singing)
Spanish (Castilian) : Montse "Mone" Teruel (speaking & singing)
Swedish : Sharon Dyall (speaking & singing)
Thai : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking) & Chanchira Nimphithakphong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (singing)
Turkish (VCD) (????) : Berna Terzi Erol (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Turkish (TV) (20??) : Nilay Cennetkuşu (speaking) & Michelle Pfeiffer (singing - original version)
Ukrainian (2016) : Svitlana Shekera / Світлана Шекера (speaking) & Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко (singing)
ANECDOTES
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
- For religious reasons, the movie was banned in the Maldives, Malaysia, Egypt and all state Islam countries. It was also banned in Indonesia, but was later released on VCD, and then dubbed for TV.
- The Albanian dubbing isn't official, it was made by an independent studio.
Last update - July 2, 2023