Y o u n g

Alma Koleci : Albanian (200?)
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو : Arabic (200?)
Yasin Soheil / ياسين سهيل : Arabic TV (2014)
[wikipedia] Can Gaam-Hou / 陳淦豪 : Cantonese (????)
? : Crimean Tatar (20??)
Filip Holec : Czech (2001)
Hannibal Nielsen : Danish
Vincent Prins : Dutch
Keith Coogan : English
Katri Uski : Finnish
Maïk Darah : French
Markus Johannsen : German
Dimosthénis Halkiópoulos / Δημοσθένης Χαλκιόπουλος : Greek
(2005)
Gil Segal / גיל סגל : Hebrew (1995)
Gábori Dani : Hungarian (2007)
Massimiliano Alto : Italian
Tatsuke Takahiko / 田付貴彦 : Japanese (1983)
? : Kazakh (2015)
? : Korean (1997)
? : Malay (????)
[wikipedia] Lóu Jìn-Yáng / 樓晉揚 : Mandarin (Taiwan) (????)
? : Mandarin (China) TV (????)
? : Norwegian
Beniamin Lewandowski : Polish (2003)
Oberdan Júnior : Portuguese (Brazil)
Tatá Guarnieri : Portuguese (Brazil) TV (2014)
Afonso Maló Franco : Portuguese (2007)
Matei Chesa : Romanian (2002)
Yekaterina Gul'chenko / Екатерина Гульченко ? : Russian (2005?)
Aleksa Stanilović / Алекса Станиловић : Serbian TV (2012)
Dorota Nvotová : Slovak (1995)
Erick Mendoza : Spanish (Latin America)
Niklas Rygert : Swedish
Witthawat Rattanabunnithi / วิธวัช รัตนบุญนิธิ : Thai (1995)
? : Turkish (????)

A d u l t

Albanian (200?) : Neritan Liçaj
Arabic (200?) : Mahmoud Ezzat / محمود عزت
Arabic TV (2014) : Mahmoud Ezzat / محمود عزت
Cantonese (????) : Zaak Jiu-Fai / 翟耀輝 [wikipedia]
Crimean Tatar (20??) : ?
Czech (2001) : Daniel Tůma
Danish : Jess Ingerslev
Dutch : Bill van Dijk
English : Mickey Rooney
Finnish : Matti Olavi Ranin
French : Morvan Salez
German : Thomas Danneberg
Greek : Pétros Spirópoulos / Πέτρος Σπυρόπουλος
(2005)
Hebrew (1995) : Alon Ofir / אלון אופיר
Hungarian (2007) : Miller Zoltán
Italian : Vittorio Guerrieri
Japanese (1983) : Ikemizu Michihiro / 池水通洋
Kazakh (2015) : ?
Korean (1997) : Han Ho-ung / 한호웅 [wikipedia]
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 [wikipedia]
Mandarin (China) TV (????) : ?
Norwegian : Knut Risan
Polish (2003) : Leszek Zduń
Portuguese (Brazil) : Ricardo Schnetzer
Portuguese (Brazil) TV (2014) : Tatá Guarnieri
Portuguese (2007) : Gonçalo Waddington
Romanian (2002) : Bogdan Muntean
Russian (2005?) : Mikhail Tikhonov / Михаил Тихонов
Serbian TV (2012) : Nemanja Oliverić / Немања Оливерић
Slovak (1995) : Dušan Cinkota
Spanish (Latin America) : Juan Antonio Edwards
Swedish : Tommy Körberg
Thai (1995) : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ
Turkish (????) : Sercan Gidişoğlu

ANECDOTES
- In the Latin Spanish dubbing, Erick Mendoza, the voice of Young Tod, and Adolfo Mendoza Madera, the voice of Young Copper, are cousins in real life.
- This was Erick Mendoza's only dubbing work, and he later became an ophthalmologist.
- The movie was dubbed in 2003 in Polish, but premiered only in December 2006 on Disney Channel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

The Fox and the Hound 2 (2006)

Albanian (2007) : Alkeo Doko
Arabic : ?
Arabic TV (2014) : Yasin Soheil / ياسين سهيل
Cantonese : Wong Bing-Hei / 王秉熙 [wikipedia]
Danish : Jonathan Werner Juel
Dutch : Pouwel van Schooten [wikipedia]
English : Jonah Bobo
Finnish : Akira Takaki
French : Gwenvin Sommier
German : Maximilian Belle
Greek : Dimosthénis Halkiópoulos / Δημοσθένης Χαλκιόπουλος
Italian : Alex Polidori
Japanese : Shiba Ireita / 柴井伶太
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Julian Høgåsen Mæhlen
Polish : Beniamin Lewandowski
Portuguese (Brazil) : Matheus Perissé
Portuguese : Afonso Maló Franco
Russian (2011) : Maksim Karatysh / Максим Каратыш
Spanish (Latin America) : Andonni Sánchez
Spanish (Castilian) : Iván Sánchez
Swedish : Daniel Melén
Thai : Chaichalit Chokdiphusit / ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Turkish : ?

ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

Last update - January 27, 2022