• Albanian (200?) :

Young Tod : Alma Koleci
Adult Tod : Neritan Liçaj

• Arabic - Egyptian (200?) :

Young Tod : Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Adult Tod : Mahmoud Ezzat / محمود عزت

• Arabic TV - Modern Standard (2014) :

Young Tod : Yasin Soheil / ياسين سهيل
Adult Tod : Mahmoud Ezzat / محمود عزت

• Arabic - Modern Standard (2022) :

Young Tod : Omar Sameh / عمر سامح
Adult Tod : David Berty / ديفيد برتي

• Cantonese (????) : [wikipedia]

Young Tod : Can Gaam-Hou / 陳淦豪
Adult Tod : Zaak Jiu-Fai / 翟耀輝

• Crimean Tatar (20??) :

Young Tod : ?
Adult Tod : ?

• Czech (2002) :

Young Tod : Filip Holec
Adult Tod : Daniel Tůma

• Danish :

Young Tod : Hannibal Nielsen
Adult Tod : Jess Ingerslev

• Dutch :

Young Tod : Vincent Prins
Adult Tod : Bill van Dijk

• English :

Young Tod : Keith Coogan
Adult Tod : Mickey Rooney

• Finnish :

Young Tod : Katri Uski
Adult Tod : Matti Olavi Ranin

• French :

Young Tod : Maïk Darah
Adult Tod : Morvan Salez

• German :

Young Tod : Markus Johannsen
Adult Tod : Thomas Danneberg

• Greek (2006) :

Young Tod : Dimosthénis Halkiópoulos / Δημοσθένης Χαλκιόπουλος
Adult Tod : Pétros Spirópoulos / Πέτρος Σπυρόπουλος

• Hebrew (1995) :

Young Tod : Gil Segal / גיל סגל
Adult Tod : Alon Ofir / אלון אופיר

• Hungarian (2007) :

Young Tod : Gábori Dani
Adult Tod : Miller Zoltán

• Indonesian (20??) :

Young Tod : ?
Adult Tod : ?

• Italian :

Young Tod : Massimiliano Alto
Adult Tod : Vittorio Guerrieri

• Japanese (1983) :

Young Tod : Tatsuke Takahiko / 田付貴彦
Adult Tod : Ikemizu Michihiro / 池水通洋

• Kazakh (2015) :

Young Tod : ?
Adult Tod : ?

• Korean (1997) :

Young Tod : Lee Dae-won / 이대원
Adult Tod : Han Ho-ung / 한호웅

• Malay (????) :

Young Tod : ?
Adult Tod : ?

• Mandarin (Taiwan) (????) : [wikipedia]

Young Tod : Lóu Jìn-Yáng / 樓晉揚
Adult Tod : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇

• Mandarin (China) (????) :

Young Tod : ?
Adult Tod : ?

• Norwegian :

Young Tod : Inge Tokstad
Adult Tod : Knut Risan

• Polish (2003) :

Young Tod : Beniamin Lewandowski
Adult Tod : Leszek Zduń

• Portuguese - Brazilian :

Young Tod : Oberdan Júnior
Adult Tod : Ricardo Schnetzer

• Portuguese - Brazilian TV (2014) :

Young Tod : Tatá Guarnieri ?
Adult Tod : Tatá Guarnieri

• Portuguese (2007) :

Young Tod : Afonso Maló Franco
Adult Tod : Gonçalo Waddington

• Romanian (2002) :

Young Tod : Matei Chesa
Adult Tod : Bogdan Muntean

• Russian (2005?) :

Young Tod : Yekaterina Gul'chenko / Екатерина Гульченко ?
Adult Tod : Mikhail Tikhonov / Михаил Тихонов

• Serbian TV (2012) :

Young Tod : Aleksa Stanilović / Алекса Станиловић
Adult Tod : Nemanja Oliverić / Немања Оливерић

• Slovak (1995) :

Young Tod : Dorota Nvotová
Adult Tod : Dušan Cinkota

• Spanish - Latin America :

Young Tod : Erick Mendoza
Adult Tod : Juan Antonio Edwards

• Swedish :

Young Tod : Niklas Rygert
Adult Tod : Tommy Körberg

• Thai (1995) :

Young Tod : Witthawat Rattanabunnithi / วิธวัช รัตนบุญนิธิ
Adult Tod : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ

• Turkish (????) :

Young Tod : ?
Adult Tod : Sercan Gidişoğlu

• Ukrainian (2021) :

Young Tod : Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько
Adult Tod : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько

ANECDOTES
- In the Latin American Spanish dub, Erick Mendoza, the voice of Young Tod, and Adolfo Mendoza Madera, the voice of Young Copper, are cousins in real life.
This was Erick Mendoza's only dubbing work, and he later became an ophthalmologist.
- In the Ukrainian dub, Yehor Skorokhodko (Єгор Скороходько), the voice of Young Tod, is the son of Pavlo Skorokhodko (Павло Скороходько), the voice of Adult Tod.
- The movie was dubbed in 2003 in Polish, but premiered only in December 2006 on Disney Channel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

The Fox and the Hound 2 (2006)

Albanian (2007) : Alkeo Doko
Arabic - Egyptian : Hana Mustafa / هنا مصطفى
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Yasin Soheil / ياسين سهيل
Arabic - Modern Standard (2022) : Omar Sameh / عمر سامح
Cantonese : Wong Bing-Hei / 王秉熙 [wikipedia]
Danish : Jonathan Werner Juel
Dutch : Pouwel van Schooten [wikipedia]
English : Jonah Bobo
Finnish : Akira Takaki
French : Gwenvin Sommier
German : Maximilian Belle
Greek : Dimosthénis Halkiópoulos / Δημοσθένης Χαλκιόπουλος
Hebrew (2022) : ?
Indonesian (20??) : ?
Italian : Alex Polidori
Japanese : Shiba Ireita / 柴井伶太
Kazakh (2018) : ?
Korean : ?
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Julian Høgåsen Mæhlen
Polish : Beniamin Lewandowski
Portuguese - Brazilian : Matheus Perissé
Portuguese : Afonso Maló Franco
Russian (2011) : Maksim Karatysh / Максим Каратыш
Spanish - Latin American : Andonni Sánchez
Spanish - Castilian : Iván Sánchez
Swedish : Daniel Melén
Thai : Chaichalit Chokdiphusit / ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Turkish : ?
Ukrainian (2020?) : ?

ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

Last update - 10-Sept-2024