Tinker Bell
Tinker Bell Saga (2008-2014)
Tinker Bell (2008)
Albanian (2009) : Loredana Gjeçi
Albanian (201?) : Mirela Naska
Arabic (Egyptian) : Aya Hamida / آية حميدة
Arabic TV (MSA) (2013) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká [wikipedia]
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala [wikipedia]
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Merav Feldman / מירב פלדמן
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영
Norwegian : Sandra Lyng Haugen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : ?
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian TV (2009) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Turkish : ?
Ukrainian : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
Albanian (201?) : Mirela Naska
Arabic (Egyptian) : Aya Hamida / آية حميدة
Arabic TV (MSA) (2013) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká [wikipedia]
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala [wikipedia]
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Merav Feldman / מירב פלדמן
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영
Norwegian : Sandra Lyng Haugen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : ?
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian TV (2009) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Turkish : ?
Ukrainian : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
ANECDOTES
- The 1st Albanian dubbing (2009) was licensed. The 2nd dubbing (201?) isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The 1st Albanian dubbing (2009) was licensed. The 2nd dubbing (201?) isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Tinker Bell and the Lost Treasure (2009)
Albanian (201?) : Anisa Dervishi
Arabic (Egyptian) : Aya Hamza / آية حمزة
Arabic TV (MSA) (2013) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : ?
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Merav Feldman / מירב פלדמן
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영
Norwegian : Sandra Lyng Haugen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Aylin Cadîr [wikipedia]
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian TV (2011) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Turkish : ?
Ukrainian (2010) : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
Arabic (Egyptian) : Aya Hamza / آية حمزة
Arabic TV (MSA) (2013) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : ?
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Merav Feldman / מירב פלדמן
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영
Norwegian : Sandra Lyng Haugen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Aylin Cadîr [wikipedia]
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian TV (2011) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Turkish : ?
Ukrainian (2010) : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010)
Albanian (201?) : Anisa Dervishi
Arabic (Egyptian) : Aya Hamza / آية حمزة
Arabic TV (MSA) (2015) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : ?
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Merav Feldman / מירב פלדמן
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영
Norwegian : Sandra Lyng Haugen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : ?
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian TV (2013) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
Arabic (Egyptian) : Aya Hamza / آية حمزة
Arabic TV (MSA) (2015) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : ?
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Merav Feldman / מירב פלדמן
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Icelandic : Álfrún Örnólfsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : Lee Seon-yeong / 이선영
Norwegian : Sandra Lyng Haugen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : ?
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian TV (2013) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
ANECDOTES
- In Serbia, the first 3 movies were dubbed by a TV channel, while the last 3 movies were officially dubbed by Disney.
- Iceland stopped dubbing Tinker Bell movies after "The Great Fairy Rescue" because of the poor success of the franchise in Iceland.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In Serbia, the first 3 movies were dubbed by a TV channel, while the last 3 movies were officially dubbed by Disney.
- Iceland stopped dubbing Tinker Bell movies after "The Great Fairy Rescue" because of the poor success of the franchise in Iceland.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Secret of the Wings (2012)
Albanian (2013) : Anisa Dervishi
Arabic (MSA) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala [wikipedia]
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Miya Kadosh / מייה קדוש
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : An So-yeon / 안소연
Norwegian : Tiril Heide-Steen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : ?
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Turkish : ?
Ukrainian : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
Arabic (MSA) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : Marina Dimitrova / Марина Димитрова [wikipedia]
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala [wikipedia]
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Miya Kadosh / מייה קדוש
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : An So-yeon / 안소연
Norwegian : Tiril Heide-Steen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : ?
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Slovak : Jana Wagnerová
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Marie Serneholt
Thai : Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Turkish : ?
Ukrainian : Maryna Loktionova / Марина Локтіонова
ANECDOTES
- "Secret of the Wings" was the first movie in 2012 to be dubbed in Modern Standard Arabic instead of Egyptian Arabic. Disney switched dialect that year, a decision which lasted for one decade, until 2022 when it was decided to make one dubbing in each of those two dialects.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- "Secret of the Wings" was the first movie in 2012 to be dubbed in Modern Standard Arabic instead of Egyptian Arabic. Disney switched dialect that year, a decision which lasted for one decade, until 2022 when it was decided to make one dubbing in each of those two dialects.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Pirate Fairy (2014)
Albanian : Anisa Dervishi
Arabic (MSA) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : ?
Catalan : Roser Vilches
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Marie Tourell Søderberg
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala [wikipedia]
Flemish : Charlotte Leysen
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Miya Kadosh / מייה קדוש
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : An So-yeon / 안소연
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Tiril Heide-Steen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Aylin Cadîr [wikipedia]
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Slovak : Bianka Bucková
Slovene : Katja Ajster
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Linda Åslund
Thai : Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : ?
Arabic (MSA) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : ?
Catalan : Roser Vilches
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Marie Tourell Søderberg
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala [wikipedia]
Flemish : Charlotte Leysen
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Miya Kadosh / מייה קדוש
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : An So-yeon / 안소연
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Tiril Heide-Steen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Aylin Cadîr [wikipedia]
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Slovak : Bianka Bucková
Slovene : Katja Ajster
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Linda Åslund
Thai : Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Only the last two movies, The PIrate Fairy (2014) and The Legend of the Neverbeast (2014) have Catalan, Flemish and Slovene dubbings.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Only the last two movies, The PIrate Fairy (2014) and The Legend of the Neverbeast (2014) have Catalan, Flemish and Slovene dubbings.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Tinker Bell and the Legend of the Neverbeast (2014)
Albanian (2015) : Anisa Dervishi
Arabic (MSA) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : ?
Catalan : Roser Vilches
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala
Flemish : Charlotte Leysen
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Miya Kadosh / מייה קדוש
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : An So-yeon / 안소연
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Tiril Heide-Steen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Aylin Cadîr [wikipedia]
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Slovak : Bianka Bucková
Slovene : Katja Ajster
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Linda Åslund
Thai : Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : ?
Arabic (MSA) : Aya Hamza / آية حمزة
Bulgarian : ?
Catalan : Roser Vilches
Croatian : Hana Hegedušić
Czech : Marika Šoposká
Danish : Özlem Saglanmak
Dutch : Angela Schijf
English : Mae Whitman
Finnish : Paula Vesala
Flemish : Charlotte Leysen
French : "Lorie" Laure Pester
German : Gabrielle Pietermann
Greek : Afrodíti Antonáki / Αφροδίτη Αντωνάκη
Hebrew : Miya Kadosh / מייה קדוש
Hindi : ?
Hungarian : Kardos Eszter
Indonesian : ?
Italian : Joy Saltarelli
Japanese : Fukamachi Ayari / 深町彩里 [wikipedia]
Korean : An So-yeon / 안소연
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Tiril Heide-Steen
Polish : Natalia Rybicka
Portuguese (Brazil) : "Jullie" Juliana Vasconcelos Póvoas
Portuguese : Carla Garcia
Romanian : Aylin Cadîr [wikipedia]
Russian : Anna Begunova / Анна Бегунова
Serbian : Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Slovak : Bianka Bucková
Slovene : Katja Ajster
Spanish (Latin America) : Christine Byrd
Spanish (Castilian) : Sara Heras
Swedish : Linda Åslund
Thai : Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Turkish : Aysun Topar
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
