Soloists
Tinker Bell Saga (2008-2014)
TINKER BELL (2008)
«To the Fairies They Draw Near»
Albanian (2009) : / Original version \
Albanian (201?) : / Original version \
Arabic : Amira Al-Naser / أميرة الناصر
Arabic TV (2013) : Noha Fekry / نهى فكري [main song] | Amira Al-Naser / أميرة الناصر [reprise]
Brazilian : Jeanne Mascarenhas
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова
Castilian : Alexia Juncal
Croatian : Daria Hodnik Marinković
Czech : ?
Danish : Guðrun Sólja Jacobsen
Dutch : Alma Nieto
English : Loreena McKennitt
Finnish : ?
French : Bénédicte Lécroart
German : Petra Scheeser
Greek : Marlén Agelídou / Μαρλέν Αγγελίδου
Hebrew : Sharon Azraya / שרון עזריה
Hindi : ?
Hungarian : Rátonyi Krisztina [wikipedia]
Icelandic : Sólveig Samúelsdóttir & Margrét Sigurðardóttir
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Italian : Renata Fusco
Japanese : / Original version \
Korean : ?
Latin Spanish : Ana Victoria
Norwegian : Merethe Trøan
Polish : Aurelia Luśnia
Portuguese : Anabela Pires
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian TV (2009) : / Original version \
Slovak : ?
Swedish : Gunilla Backman
Thai : Sukanda Bunyatunmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : ?
Ukrainian : Yuliia Horiunova / Юлія Горюнова
Albanian (201?) : / Original version \
Arabic : Amira Al-Naser / أميرة الناصر
Arabic TV (2013) : Noha Fekry / نهى فكري [main song] | Amira Al-Naser / أميرة الناصر [reprise]
Brazilian : Jeanne Mascarenhas
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова
Castilian : Alexia Juncal
Croatian : Daria Hodnik Marinković
Czech : ?
Danish : Guðrun Sólja Jacobsen
Dutch : Alma Nieto
English : Loreena McKennitt
Finnish : ?
French : Bénédicte Lécroart
German : Petra Scheeser
Greek : Marlén Agelídou / Μαρλέν Αγγελίδου
Hebrew : Sharon Azraya / שרון עזריה
Hindi : ?
Hungarian : Rátonyi Krisztina [wikipedia]
Icelandic : Sólveig Samúelsdóttir & Margrét Sigurðardóttir
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Italian : Renata Fusco
Japanese : / Original version \
Korean : ?
Latin Spanish : Ana Victoria
Norwegian : Merethe Trøan
Polish : Aurelia Luśnia
Portuguese : Anabela Pires
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian TV (2009) : / Original version \
Slovak : ?
Swedish : Gunilla Backman
Thai : Sukanda Bunyatunmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : ?
Ukrainian : Yuliia Horiunova / Юлія Горюнова
TINKER BELL AND THE LOST TREASURE (2009)
«If You Believe»
Albanian (201?) : / Original version \
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Jeanne Mascarenhas
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова
Castilian : Isabel Malavia
Croatian : Daria Hodnik Marinković
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Lisa Kelly
Finnish : ?
French : Karine Costa
German : ?
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Sharon Azraya / שרון עזריה
Hindi : ?
Hungarian : Rátonyi Krisztina [wikipedia]
Icelandic : Sólveig Samúelsdóttir & Sigurlaug Knudsen Stefánsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Claudia Paganelli
Japanese : / Original version \
Korean : ?
Latin Spanish : Paty Cantú
Norwegian : Maria Haukaas Mittet
Polish : Zofia Nowakowska
Portuguese : Isabel Jacobetty
Romanian : Diana Istrate [wikipedia]
Russian : ?
Serbian TV (2011) : / Original version \
Slovak : ?
Swedish : Lina Hedlund
Thai : Sukanda Bunyatunmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : ?
Ukrainian (2010) : ?
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Jeanne Mascarenhas
Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова
Castilian : Isabel Malavia
Croatian : Daria Hodnik Marinković
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Lisa Kelly
Finnish : ?
French : Karine Costa
German : ?
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Sharon Azraya / שרון עזריה
Hindi : ?
Hungarian : Rátonyi Krisztina [wikipedia]
Icelandic : Sólveig Samúelsdóttir & Sigurlaug Knudsen Stefánsdóttir
Indonesian : ?
Italian : Claudia Paganelli
Japanese : / Original version \
Korean : ?
Latin Spanish : Paty Cantú
Norwegian : Maria Haukaas Mittet
Polish : Zofia Nowakowska
Portuguese : Isabel Jacobetty
Romanian : Diana Istrate [wikipedia]
Russian : ?
Serbian TV (2011) : / Original version \
Slovak : ?
Swedish : Lina Hedlund
Thai : Sukanda Bunyatunmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : ?
Ukrainian (2010) : ?
TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUE (2010)
«Summer's Just Begun» |
«How to Believe» |
|
Albanian (201?) : / Original version \
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Arabic TV (2015) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Brazilian : Malu Rodrigues Bulgarian : Lubena Ninova / Любена Нинова [wikipedia] Castilian : Isabel Malavia Croatian : Jadranka Krištof Czech : Radka Fišarová Danish : ? Dutch : ? English : Cara Dillon Finnish : ? French : Bénédicte Lécroart German : Ricarda Kinnen Greek : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη Hebrew : Hila Zitoun / הילה זיתון Hindi : ? Hungarian : Vágó Bernadett Icelandic : Jenný Lárentsínudóttir Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani Italian : Giulia Luzi Japanese : Kubota Kaoru / 久保田薫 Korean : ? Latin Spanish : Irán Castillo Norwegian : Julie Dahle Aagård Polish : Alicja Janosz Portuguese : Sofia Vitória Romanian : ? Russian : ? Serbian TV (2013) : / Original version \ Slovak : ? Swedish : Lina Hedlund Thai : "Noona" Neungthida Sopon / "หนูนา" หนึ่งธิดา โสภณ Turkish : Ayça Varlıer Ukrainian : "Érika" Anastasiia Kochetova / "Е́ріка" Анастасія Кочетова |
Albanian (201?) : / Original version \
Arabic : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Arabic TV (2015) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر Brazilian : Juliana "Jullie" Vasconcellos Bulgarian : Nadya Nedyalkova / Надя Недялкова [wikipedia] Castilian : Sofía Battaglini Croatian : Daria Hodnik Marinković Czech : Ivana Korolová Danish : ? Dutch : ? English : Holly Brook Finnish : ? French : Maeva Méline German : Ricarda Kinnen Greek : Mariánna Yerasimídou / Μαριάννα Γερασιμίδου Hebrew : Mia Kadosh / מייה קדוש Hindi : ? Hungarian : Csuha Bori [wikipedia] Icelandic : Sólveg Samúelsdóttir Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (?) Italian : Rossella Ruini Japanese : Aramaki Yōko / 荒牧陽子 Korean : ? Latin Spanish : Irán Castillo Norwegian : Julie Dahle Aagård Polish : Reni Jusis Portuguese : Isabel Jacobetty Romanian : ? Russian : ? Serbian TV (2013) : / Original version \ Slovak : Zuzana Smatanová Swedish : Lina Hedlund Thai : Sukanda Bunyatunmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Turkish : Begüm Günceler Ukrainian : "Érika" Anastasiia Kochetova / "Е́ріка" Анастасія Кочетова |
- Juliana "Jullie" Vasconcellos, the Brazilian soloist of "How To Believe", is also the voice of Tinker Bell.
TINKER BELL: SECRET OF THE WINGS (2012)
«We'll Be There» |
«The Great Divide» |
|
Albanian (2013) : / Original version \
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري Brazilian : "Arianne" Ariane de Souza Bertho Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова Castilian : "Norykko" Nora Jiménez Croatian : Daria Hodnik Marinković Czech : Sisa Sklovská Danish : Britt Hein Jespersen & Kit Flensted Dutch : Alma Nieto English : Sydney Sierota Finnish : ? French : Bénédicte Lécroart German : Mandy Capristo Greek : Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין Hindi : ? Hungarian : Vágó Bernadett Indonesian : ? Italian : Rossella Ruini Japanese : en Korean : ? Latin Spanish : María Inés Guerra Norwegian : Anette Amelia Larsen, Ane Elfstedt Glendrange, Katarina M. Lund Polish : Ada Szulc Portuguese : Sofia Vitória (& Ana Teresa) Romanian : ? Russian : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина Serbian : Irina Milovanović / Ирина Миловановић Slovak : Ema Drgoňová Swedish : Linda Pritchard Thai : ? Turkish : Begüm Günceler Ukrainian : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу & Valentyna Lonska / Валентина Лонська |
Albanian (2013) : / Original version \
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري Brazilian : Renata Ferreira Bulgarian : Lyubena Ninova / Любена Нинова Castilian : "Norykko" Nora Jiménez & Carmen López Pascual Croatian : Daria Hodnik Marinković Czech : Sisa Sklovská Danish : Britt Hein Jespersen & Kit Flensted Dutch : Alma Nieto English : McClain Sisters Finnish : ? French : Bénédicte Lécroart German : Mandy Capristo Greek : Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη Hebrew : Naama Levy / נעמה לוי Hindi : ? Hungarian : Vágó Bernadett Indonesian : ? Italian : Renata Fusco Japanese : Kunito Ayano / 國頭綾乃 Korean : ? Latin Spanish : Angie Vázquez Norwegian : Anette Amelia Larsen, Ane Elfstedt Glendrange, Katarina M. Lund Polish : Ada Szulc Portuguese : Ana Teresa (& Sofia Vitória) Romanian : ? Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина Serbian : Irina Milovanović / Ирина Миловановић Slovak : Ema Drgoňová Swedish : Linda Pritchard Thai : "TangMo" Kanpitcha Wutthititikan / กานต์พิชชา วุฒิฐิติการ Turkish : Begüm Günceler Ukrainian : Hanna Syrbu / Ганна Сирбу & Valentyna Lonska / Валентина Лонська |
TINKER BELL AND THE PIRATE FAIRY (2014)
«Who I Am»
Albanian : / Original version \
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري
Brazilian : Mayra Arduini [wikipedia]
Bulgarian : ?
Castilian : Isabel Malavia (& Paloma Blanco + Carmen López Pascual)
Catalan : Ana Fernández Pellicer (& Francesa Patiño)
Croatian : Franka Batelić
Czech : ?
Danish : Anna David
Dutch : Angela Schijf
English : Natasha Bedingfield
Finnish : Ninni Poijärvi (& Katja Aakkula)
Flemish : ?
French : Mery Lanzafame
German : Yvonne Catterfeld
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Hindi : ?
Hungarian : Jenes Kitti [wikipedia]
Indonesian : Mikha Sherly Marpaung
Italian : Serena Rossi (& Gabriella Scalise)
Japanese : en
Korean : Lee Yeong-mi / 이영미
Latin Spanish : Liesl Lar
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : "Mify Chen" Chén Méi-Xī / 陳玫希 (& Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱)
Norwegian : Emelie Hollow (& May Kristin Kaspersen)
Persian [Glory? studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری
Polish : Kari Amirian
Portuguese : Isabel Jacobetty
Romanian : Georgia Dascălu [wikipedia]
Russian : ?
Serbian : Milena Živanović / Милена Живановић
Slovak : Lucia Bugalová
Slovene : ?
Swedish : Dominique Pålsson Wiklund (& Anna Isbäck)
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Olha Shanis / Ольга Шаніс
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري
Brazilian : Mayra Arduini [wikipedia]
Bulgarian : ?
Castilian : Isabel Malavia (& Paloma Blanco + Carmen López Pascual)
Catalan : Ana Fernández Pellicer (& Francesa Patiño)
Croatian : Franka Batelić
Czech : ?
Danish : Anna David
Dutch : Angela Schijf
English : Natasha Bedingfield
Finnish : Ninni Poijärvi (& Katja Aakkula)
Flemish : ?
French : Mery Lanzafame
German : Yvonne Catterfeld
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Hindi : ?
Hungarian : Jenes Kitti [wikipedia]
Indonesian : Mikha Sherly Marpaung
Italian : Serena Rossi (& Gabriella Scalise)
Japanese : en
Korean : Lee Yeong-mi / 이영미
Latin Spanish : Liesl Lar
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : "Mify Chen" Chén Méi-Xī / 陳玫希 (& Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱)
Norwegian : Emelie Hollow (& May Kristin Kaspersen)
Persian [Glory? studio] : Samin Mozafari / ثمین مظفری
Polish : Kari Amirian
Portuguese : Isabel Jacobetty
Romanian : Georgia Dascălu [wikipedia]
Russian : ?
Serbian : Milena Živanović / Милена Живановић
Slovak : Lucia Bugalová
Slovene : ?
Swedish : Dominique Pålsson Wiklund (& Anna Isbäck)
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : Olha Shanis / Ольга Шаніс
- The names in brackets are supporting vocalists to the main soloist in the chorus part.
TINKER BELL AND THE LEGEND OF THE NEVERBEAST (2014)
«Float»
«Strange Sight»
Albanian (2015) : / Original version \
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري
Brazilian : Mariana Féo
Bulgarian : ?
Castilian : "Norykko" Nora Jiménez
Catalan : Gemma Pueyo
Croatian : Ivana Kindl
Czech : ?
Danish : Nadia Malm
Dutch : Alma Nieto
English : KT Tunstall
Finnish : Ninni Poijärvi
Flemish : ?
French : Mery Lanzafame
German : Pia Allgaier
Greek : ?
Hebrew : Adi Cohen / עדי כהן
Hindi : ?
Hungarian : Koós Réka
Indonesian : Mikha Sherly Marpaung
Italian : Gabriella Scalise
Japanese : Kubota Yōko / 久保田陽子
Korean : Park Sae-Byeol / 박새별
Latin Spanish : Samantha Domínguez Gúzman
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Xiù-Zhū / 陈秀珠
Norwegian : Mari Kjølstad
Polish : Monika Borzym
Portuguese : Vera Vilhena
Romanian : Dalma Kovács
Russian : Kseniya Larina / Ксения Ларина
Serbian : Ana Mašulović / Ана Машуловић
Slovak : Jana Andevská
Slovene : Nuška Drašček-Rojko
Swedish : Sanna Martin
Thai : Thitima Charoensri / ธิติมา เจริญศรี
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : ?
Arabic : Noha Fekry / نهى فكري
Brazilian : Mariana Féo
Bulgarian : ?
Castilian : "Norykko" Nora Jiménez
Catalan : Gemma Pueyo
Croatian : Ivana Kindl
Czech : ?
Danish : Nadia Malm
Dutch : Alma Nieto
English : KT Tunstall
Finnish : Ninni Poijärvi
Flemish : ?
French : Mery Lanzafame
German : Pia Allgaier
Greek : ?
Hebrew : Adi Cohen / עדי כהן
Hindi : ?
Hungarian : Koós Réka
Indonesian : Mikha Sherly Marpaung
Italian : Gabriella Scalise
Japanese : Kubota Yōko / 久保田陽子
Korean : Park Sae-Byeol / 박새별
Latin Spanish : Samantha Domínguez Gúzman
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : Chén Xiù-Zhū / 陈秀珠
Norwegian : Mari Kjølstad
Polish : Monika Borzym
Portuguese : Vera Vilhena
Romanian : Dalma Kovács
Russian : Kseniya Larina / Ксения Ларина
Serbian : Ana Mašulović / Ана Машуловић
Slovak : Jana Andevská
Slovene : Nuška Drašček-Rojko
Swedish : Sanna Martin
Thai : Thitima Charoensri / ธิติมา เจริญศรี
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- In Serbia, the first 3 movies were dubbed by a TV channel, while the last 3 movies were officially dubbed by Disney.
- Iceland stopped dubbing Tinker Bell movies after "The Great Fairy Rescue" because of the poor success of the franchise in Iceland.
- Only the last two movies, The PIrate Fairy (2014) and The Legend of the Neverbeast (2014) have Catalan and Flemish dubbings.
- In Serbia, the first 3 movies were dubbed by a TV channel, while the last 3 movies were officially dubbed by Disney.
- Iceland stopped dubbing Tinker Bell movies after "The Great Fairy Rescue" because of the poor success of the franchise in Iceland.
- Only the last two movies, The PIrate Fairy (2014) and The Legend of the Neverbeast (2014) have Catalan and Flemish dubbings.
