• Abaza (2009) :

Timon : Meremq̇wylj Tengiz / Меремкъвыль Тенгиз (speaking) & Nathan Lane (singing - original version)
Pumbaa : Q̇adyžw Zauyr / Къадыжв Зауыр (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Albanian (2003) :

Timon : Saimir Kodra (speaking) & Nathan Lane (singing - original version)
Pumbaa : Vangjel Toçe (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Arabic - Egyptian :

Timon : Mohammad Henedy / محمد هنيدي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
Pumbaa : Samy Salah / سامي صلاح (speaking & singing)

• Arabic TV - Modern Standard (2013) :

Timon : Naser Shahine / ناصر شاهين (speaking & singing)
Pumbaa : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)

• Arabic - Modern Standard (2022) :

Timon : Mahmoud Amer / محمود عامر (speaking) & Aly Raouf / علي رؤوف (singing)
Pumbaa : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)

• Armenian (2016) :

Timon : Samvel T’vop’alyan / Սամվել Թոփալյան (speaking & singing)
Pumbaa : Rradik Gabrielyan / Ռադիկ Գաբրիելյան (speaking & singing)

• Bulgarian (2003) :

Timon : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking) & Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (singing)
Pumbaa : Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking) & Tsanko Tasev / Цанко Тасев (singing)

• Cantonese :

Timon : "Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培 (speaking & singing)
Pumbaa : "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (speaking & singing)

• Crimean Tatar (20??) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Croatian (2003) :

Timon : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Pumbaa : Ljubo Zečević (speaking & singing)

• Czech :

Timon : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Pumbaa : Jan Krobůček (speaking & singing)

• Danish :

Timon : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Pumbaa : Lars Thiesgaard (speaking & singing)

• Dutch :

Timon : David Verbeeck (speaking & singing)
Pumbaa : Door Van Boeckel (speaking & singing)

• English :

Timon : Nathan Lane (speaking & singing)
Pumbaa : Ernie Sabella (speaking & singing)

• Estonian (2012) :

Timon : Priit Võigemast (speaking & singing)
Pumbaa : Indrek Taalmaa (speaking & singing)

• Finnish :

Timon : Pirkka-Pekka Petelius (speaking & singing)
Pumbaa : Pekka Laiho (speaking & singing)

• French :

Timon : Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing)
Pumbaa : Michel Elias (speaking & singing)

• German :

Timon : Ilja Richter (speaking & singing)
Pumbaa : Rainer Basedow (speaking & singing)

• Greek :

Timon : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Pumbaa : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

• Hebrew :

Timon : Tomer Sharon / תומר שרון (speaking & singing)
Pumbaa : Ami Mandelman / עמי מנדלמן (speaking & singing)

• Hindi (2003) :

Timon : ?
Pumbaa : Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking & singing)

• Hungarian :

Timon : Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Pumbaa : Melis Gábor (speaking & singing) + Bálint István (singing "Hakuna Matata")

• Icelandic :

Timon : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Pumbaa : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)

• Indonesian (2001) :

Timon : Richard Miracle Rehabeam Toelle ? (speaking & singing)
Pumbaa : Iwan Dahlan ? (speaking & singing)

• Italian :

Timon : Tonino Accolla (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Pumbaa : Augusto Giardino (speaking & singing)

• Japanese :

Timon : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (speaking & singing)
Pumbaa : Kobayashi Atomu / 小林アトム (speaking & singing)

• Kabardian (2014) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Karachay-Balkar (2005) :

Timon : Mukalanı Rafael / Мукаланы Рафаэль (speaking) & Nathan Lane (singing - original version)
Pumbaa : Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Kazakh (2022) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Korean :

Timon : Jang Gwang / 장광 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
Pumbaa : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)

• Malay (201?) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan :

Timon : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)
Pumbaa : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Mǎ Zhào-Jùn / 馬兆駿 (singing)

• Mandarin - China (20??) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Māori (2022) :

Timon : Justin Rogers (speaking & singing)
Pumbaa : Mātai Whetu Rae (speaking & singing)

• Marathi (2015) :

Timon : ?
Pumbaa : Uday Sabnis / उदय सबनीस (speaking & singing)

• Nogai (2012) :

Timon : Muradin Bajgeldijew / Мурадин Байгелдиев (speaking & singing)
Pumbaa : Muradin Bajgeldijew / Мурадин Байгелдиев (speaking & singing)

• Norwegian :

Timon : Åsleik Engmark (speaking & singing)
Pumbaa : Yngvar Numme (speaking & singing)

• Polish :

Timon : Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Pumbaa : Emilian Kamiński (speaking & singing)

• Portuguese - Brazilian :

Timon : Pedro Lopes (speaking & singing)
Pumbaa : Mauro Ramos (speaking & singing)

• Portuguese :

Timon : André Maia (speaking & singing)
Pumbaa : José Raposo (speaking & singing)

• Romanian (2011) :

Timon : Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Pumbaa : Cristian Popescu (speaking & singing)

• Russian (2003) :

Timon : Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков (speaking) & Sergey Savchenko / Сергей Савченко (singing)
Pumbaa : Rafik Kashapov / Рафик Кашапов (speaking) & Andrey Shamin / Андрей Шамин (singing)

• Serbian (2012) :

Timon : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Pumbaa : Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (speaking & singing)

• Slovak :

Timon : Henrich Platek (speaking & singing)
Pumbaa : Ján Kroner (speaking) & Dalibor Jenis (singing)

• Slovene (2011) :

Timon : Jose (speaking & singing)
Pumbaa : Tilen Artač (speaking & singing)

• Spanish - Latin American :

Timon : Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Pumbaa : Francisco Colmenero (speaking & singing)

• Spanish - Castilian :

Timon : Alberto Mieza (speaking) & Òscar Mas (singing)
Pumbaa : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

• Swedish :

Timon : Peter Rangmar (speaking & singing)
Pumbaa : Jan Rippe (speaking & singing)

• Talysh (2019) :

Timon : ? (speaking) & Nathan Lane (singing - original version)
Pumbaa : ? (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Tamil (1995) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Tamil TV (????) :

Timon : ? (speaking) & Nathan Lane (singing - original version)
Pumbaa : ? (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Telugu (1995) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Thai :

Timon : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (speaking & singing)
Pumbaa : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

• Turkish :

Timon : Erkan Taşdöğen (speaking) & Cihat Okan (singing)
Pumbaa : Naci Taşdöğen (speaking & singing)

• Ukrainian (2011) :

Timon : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
Pumbaa : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)

• Zulu :

Timon : Bham Ntabene (speaking & singing)
Pumbaa : Thapelo Mofokeng (speaking & singing)

ANECDOTES
- Hisham Nour (هشام نور), the Arabic singing voice of Timon in this movie, was also the voice of Simba.
- In the Italian dub, actors Luigi Ferraro and Renato Montanari were originally cast as Timon and Pumbaa. But they were replaced before the release by Tonino Accolla and Augusto Giardino. However, their recordings were mixed by mistake back into the dubbing on the 2003 DVD release.
- In the Karachay-Balkar dub, Kurdanlanı Xusein (Курданланы Хусеин) dubbed both Scar and Pumbaa.
- "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇), the Taiwanese Mandarin voice of Timon, also provided the voice for Simba in the movie.
- Erkan and Naci Taşdöğen, the Turkish voices of Timon (speaking) & Pumbaa, are brothers in real life.
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.

The Lion King's Timon & Pumbaa (1995-1999)

• Arabic - Egyptian (????) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Arabic TV - Modern Standard (2013?) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Bulgarian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Cantonese :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Croatian (2005) :

Timon : Dražen Bratulić
Pumbaa : Ljubo Zečević

• Czech (2001) :

Timon : Tomáš Trapl
Pumbaa : Jiří Hromada

• Czech (2005) :

Timon : Tomáš Trapl
Pumbaa : Jiří Hromada

• Danish :

Timon : Henrik Koefoed
Pumbaa : Lars Thiesgaard

• Dutch :

Timon : David Verbeeck
Pumbaa : Door Van Boeckel

• English :

Timon : Nathan Lane (S01 E01a + E03 + E04b + E14a + E15a + E16a + E17a + E18b + E20a + E23b)
             Quinton Flynn (S01 E01b + E02 + E04a + E05-E13 + E14b + E15b + E16b + E17b + E18a + E19 + E21-E25)
             Kevin Schon (S01 E15a + E20c + seasons 2-3)
Pumbaa : Ernie Sabella

• Finnish :

Timon : Antti Pääkkönen
Pumbaa : Pekka Laiho

• French (1998-1999) :

Timon : Jean-Philippe Puymartin | Mark Lesser
Pumbaa : Michel Elias

• German (1997-1999) :

Timon : Ilja Richter
Pumbaa : Rainer Basedow

• Greek (1997-1999) :

Timon : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
Pumbaa : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

• Hebrew (1997-1999) :

Timon : Tomer Sharon / תומר שרון
Pumbaa : Ami Mandelman / עמי מנדלמן

• Hindi (????) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Hungarian (InterCom) (????) :

Timon : Vincze Gábor Péter
Pumbaa : Melis Gábor

• Hungarian (RTL) (????) :

Timon : Vincze Gábor Péter
Pumbaa : Melis Gábor

• Icelandic (199?) (VHS) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Indonesian (????) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Italian (1996-1999) :

Timon : Roberto Pedicini
Pumbaa : Ernesto Brancucci

• Japanese : [wikipedia]

Timon : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二
Pumbaa : Kobayashi Atomu / 小林アトム (S01E01-S01E07a + S01E14 + S01E15a)
               Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (S01E07b-S01E13 + S01E15b-S03E39)

• Korean : [wikipedia]

Timon : Jang Gwang / 장광
Pumbaa : Song Yong-tae / 송용태

• Malay (????) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan? :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Norwegian :

Timon : Aksel Hennie
Pumbaa : Harald Mæle

• Polish (1998-1999) :

Timon : Krzysztof Tyniec (S01-S03E04) | Wojciech Paszkowski (S03E05-S03E85)
Pumbaa : Emilian Kamiński

• Portuguese - Brazilian :

Timon : Pedro Lopes
Pumbaa : Mauro Ramos

• Portuguese (1999) :

Timon : André Maia
Pumbaa : José Raposo

• Romanian (2002?) :

Timon : Mihai Bisericanu
Pumbaa : Cristian Popescu

• Russian (1998-1999) (E01-E40) :

Timon : Konstantin Khabenskiy / Константин Хабенский
Pumbaa : Rafik Kashapov / Рафик Кашапов

• Russian (2003-2004) (E41-E85) :

Timon : Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков
Pumbaa : Andrey Shamin / Андрей Шамин

• Serbian (2007) :

Timon : Nikola Bulatović / Никола Булатовић
Pumbaa : Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке

• Serbian (2008) :

Timon : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Pumbaa : Goran Popović / Горан Поповић

• Slovak (????) :

Timon : Henrich Platek
Pumbaa : Ján Kroner | Miroslav Trnavský

• Spanish - Latin American :

Timon : Raúl Aldana
Pumbaa : Francisco Colmenero

• Spanish - Castilian :

Timon : Alberto Mieza
Pumbaa : Miguel Ángel Jenner

• Swedish (1998-1999) :

Timon : Anders Öjebo
Pumbaa : Bo Maniette

• Tagalog (????) : 

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Tamil (????) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Telugu (????) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Turkish (????) :

Timon : Erkan Taşdöğen | Ziya Kürküt
Pumbaa : Naci Taşdöğen

• Ukrainian (2011) :

Timon : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько
Pumbaa : Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський

ANECDOTES
- In the original dub, Nathan Lane and Kevin Schon share Timon's lines in S01E15a "Yukon Con".
- Only 10 episodes were dubbed in the second Czech dub - it was certainly made for a special DVD.
- Similarly, in Iceland, only some episodes were dubbed for a VHS.
- In Russia, the first 40 episodes were dubbed and released from 1998 to 1999, while the 45 remaining episodes were released only from 2003 to 2004.

The Lion King II: Simba's Pride (1998)

• Albanian (????) :

Timon : Elvis Pupa
Pumbaa : Albert Petriti

• Arabic - Egyptian :

Timon : Naser Shahine / ناصر شاهين
Pumbaa : Zayid Fouad / زايد فؤاد

• Arabic TV - Modern Standard (2013) :

Timon : Naser Shahine / ناصر شاهين
Pumbaa : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي

• Bulgarian (2004) :

Timon : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Pumbaa : Georgi Spasov / Георги Спасов

• Cantonese :

Timon : "Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
Pumbaa : "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬

• Croatian (2004) :

Timon : Dražen Bratulić
Pumbaa : Ljubo Zečević

• Czech :

Timon : Tomáš Trapl
Pumbaa : Jiří Hromada

• Danish :

Timon : Henrik Koefoed
Pumbaa : Lars Thiesgaard

• Dutch : [wikipedia]

Timon : David Verbeeck
Pumbaa : Door Van Boeckel

• English :

Timon : Nathan Lane
Pumbaa : Ernie Sabella

• Finnish :

Timon : Antti Pääkkönen
Pumbaa : Pekka Laiho

• French :

Timon : Jean-Philippe Puymartin
Pumbaa : Michel Elias

• French - Quebec :

Timon : Sébastien Ventura
Pumbaa : Vincent Davy

• German :

Timon : Ilja Richter
Pumbaa : Rainer Basedow

• Greek :

Timon : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
Pumbaa : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

• Hebrew :

Timon : Tomer Sharon / תומר שרון
Pumbaa : Ami Mandelman / עמי מנדלמן

• Hindi (2005) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Hungarian :

Timon : Vincze Gábor Péter
Pumbaa : Melis Gábor

• Icelandic :

Timon : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Pumbaa : Karl Ágúst Úlfsson

• Indonesian (2005) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Italian :

Timon : Roberto Pedicini
Pumbaa : Ernesto Brancucci

• Japanese :

Timon : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二
Pumbaa : Kobayashi Atomu / 小林アトム

• Kazakh (2022) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Korean :

Timon : Jang Gwang / 장광
Pumbaa : Song Yong-tae / 송용태

• Malay (2014) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan :

Timon : Liú Jié / 劉傑
Pumbaa : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗

• Mandarin - China (20??) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Norwegian :

Timon : Åsleik Engmark
Pumbaa : Harald Mæle

• Polish :

Timon : Krzysztof Tyniec
Pumbaa : Emilian Kamiński

• Portuguese - Brazilian :

Timon : Pedro Lopes
Pumbaa : Mauro Ramos

• Portuguese :

Timon : André Maia
Pumbaa : José Raposo

• Romanian (2011) :

Timon : Mihai Bisericanu
Pumbaa : Cristian Popescu

• Russian (2004) :

Timon : Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков
Pumbaa : Andrey Shamin / Андрей Шамин

• Slovak (2012) :

Timon : Igor Krempaský
Pumbaa : Peter Rúfus

• Spanish - Latin American :

Timon : Raúl Aldana
Pumbaa : Francisco Colmenero

• Spanish - Castilian :

Timon : Alberto Mieza
Pumbaa : Miguel Ángel Jenner

• Swedish :

Timon : Anders Öjebo
Pumbaa : Bo Maniette

• Thai :

Timon : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
Pumbaa : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

• Turkish :

Timon : Ziya Kürküt
Pumbaa : Naci Taşdöğen

• Ukrainian (2018) :

Timon : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько
Pumbaa : Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський

ANECDOTES
- Peter Rangmar, the Swedish voice of Timon in the first movie, died one year before the release of this sequel, on May 24, 1997, from cancer. He was 40 years-old.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)

• Albanian (20??) :

Timon : Neritan Liçaj (speaking) & Nathan Lane (singing - original version)
Pumbaa : Gëzim Rudi (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Arabic - Egyptian :

Timon : Alaa Morsy / علاء مرسي (speaking & singing "It's a Small World" & "Hawaiian War Chant") & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
Pumbaa : Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking & singing)

• Arabic TV - Modern Standard (2013) :

Timon : Naser Shahine / ناصر شاهين (speaking & singing)
Pumbaa : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)

• Armenian (2016) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Bulgarian :

Timon : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking) & Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (singing)
Pumbaa : Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking) & Tsanko Tasev / Цанко Тасев (singing)

• Cantonese :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Croatian :

Timon : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Pumbaa : Ljubo Zečević (speaking & singing)

• Czech :

Timon : Tomáš Trapl (speaking & singing)
Pumbaa : Jiří Hromada (speaking) & Dušan Kollár (singing)

• Danish :

Timon : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Pumbaa : Lars Thiesgaard (speaking & singing)

• Dutch :

Timon : David Verbeeck (speaking & singing)
Pumbaa : Door Van Boeckel (speaking & singing)

• English :

Timon : Nathan Lane (speaking & singing)
Pumbaa : Ernie Sabella (speaking & singing)

• Finnish :

Timon : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Pumbaa : Pekka Laiho (speaking & singing)

• French :

Timon : Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing)
Pumbaa : Michel Elias (speaking & singing)

• German :

Timon : Ilja Richter (speaking & singing)
Pumbaa : Rainer Basedow (speaking & singing)

• Greek :

Timon : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Pumbaa : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

• Hebrew :

Timon : Tomer Sharon / תומר שרון (speaking & singing)
Pumbaa : Ami Mandelman / עמי מנדלמן (speaking & singing)

• Hindi (20??) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Hungarian :

Timon : Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Pumbaa : Melis Gábor (speaking & ?)

• Icelandic :

Timon : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Pumbaa : Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)

• Indonesian (2013) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Italian :

Timon : Tonino Accolla (speaking & singing)
Pumbaa : Ernesto Brancucci (speaking & singing)

• Japanese : [wikipedia]

Timon : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (speaking & singing)
Pumbaa : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing)

• Kazakh (2022) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Korean : [wikipedia]

Timon : Jang Gwang / 장광 (speaking & ?)
Pumbaa : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)

• Malay (20??) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan :

Timon : Liú Jié / 劉傑 (speaking & singing)
Pumbaa : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing)

• Mandarin - China (20??) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Norwegian :

Timon : Åsleik Engmark (speaking & singing)
Pumbaa : Harald Mæle (speaking & singing)

• Polish :

Timon : Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Pumbaa : Emilian Kamiński (speaking & singing)

• Portuguese - Brazilian :

Timon : Pedro Lopes (speaking & singing)
Pumbaa : Mauro Ramos (speaking & singing)

• Portuguese :

Timon : André Maia (speaking & singing)
Pumbaa : José Raposo (speaking & singing)

• Romanian (2011) :

Timon : Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Pumbaa : Cristian Popescu (speaking & singing)

• Russian :

Timon : Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков (speaking) & Sergey Savchenko / Сергей Савченко (singing)
Pumbaa : Andrey Shamin / Андрей Шамин (speaking & singing)

• Slovak (2012) :

Timon : Igor Krempaský (speaking) & ? (singing)
Pumbaa : Peter Rúfus (speaking) & ? (singing)

• Spanish - Latin American :

Timon : Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Pumbaa : Francisco Colmenero (speaking & singing)

• Spanish - Castilian :

Timon : Alberto Mieza (speaking) & Òscar Mas (singing)
Pumbaa : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

• Swedish :

Timon : Per Fritzell (speaking & singing)
Pumbaa : Jan Rippe (speaking & singing)

• Thai :

Timon : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (speaking & singing)
Pumbaa : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

• Turkish :

Timon : Ziya Kürküt (speaking & ?)
Pumbaa : Naci Taşdöğen (speaking & singing?)

• Ukrainian (2018) :

Timon : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
Pumbaa : Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (speaking & singing)

ANECDOTES
- Dušan Kollár, who sings as Pumbaa in the Czech dub, will return as Simba's voice in The Lion Guard.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

The Lion Guard (2015-2019)

• Albanian (2019) :

Timon : Moris Rama (speaking) | Ilir Muhametaj (speaking) & ? (singing - original version)
Pumbaa : Gëzim Rudi (speaking) & Ernie Sabella (singing - original version)

• Arabic - Modern Standard :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Arabic - Egyptian (202?) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Bulgarian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Cantonese :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Croatian (2018) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Czech :

Timon : Tomáš Trapl (speaking & singing?)
Pumbaa : Karel Gult (speaking & ?) | Zdeněk Maryška (season 2 - some episodes)

• Danish :

Timon : Henrik Koefoed (speaking & singing?)
Pumbaa : Lars Thiesgaard (speaking & singing?)

• Dutch :

Timon : Jan Van Hecke (speaking & ?)
Pumbaa : Door Van Boeckel (speaking & singing?)

• English :

Timon : Kevin Schon (speaking & ?)
Pumbaa : Ernie Sabella (speaking & singing)

• Finnish :

Timon : Antti Pääkkönen ? (speaking & singing)
Pumbaa : Pasi Ruohonen ? (speaking & singing)

• French :

Timon : Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing?)
Pumbaa : Michel Elias (speaking & singing?)

• German :

Timon : Ilja Richter (speaking & singing?)
Pumbaa : Jürgen Kluckert (speaking & ?)

• Greek :

Timon : Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας (speaking & singing)
Pumbaa : Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)

• Hebrew :

Timon : Danny Leshman / דני לשמן (speaking & ?)
Pumbaa : Ami Mandelman / עמי מנדלמן (speaking & singing?)

• Hindi :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Hungarian :

Timon : Vincze Gábor Péter (speaking & singing?)
Pumbaa : Melis Gábor (speaking & ?)

• Indonesian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Italian :

Timon : Roberto Pedicini (speaking & ?)
Pumbaa : Ernesto Brancucci (speaking & singing)

• Japanese :

Timon : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (speaking & singing?)
Pumbaa : Hatanaka Hiroshi / 畠中洋 (speaking & singing?)

• Korean :

Timon : Jang Gwang / 장광 (speaking & ?)
Pumbaa : Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing?)

• Malay :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan :

Timon : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & ?)
Pumbaa : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & ?)

• Mandarin - China :

Timon : Líng Zhèn-Hè / 凌振赫 (speaking & ?)
Pumbaa : Zhāng Yáo-Hán / 张遥函 (speaking & ?)

• Norwegian :

Timon : Anders Bye (speaking & singing?)
Pumbaa : Harald Mæle (?) (speaking & singing)

• Polish :

Timon : Krzysztof Tyniec (speaking & singing?)
Pumbaa : Cezary Kwieciński (speaking & ?)

• Portuguese - Brazilian :

Timon : Fernando Mendonça (speaking & singing)
Pumbaa : Mauro Ramos (speaking & singing)

• Portuguese :

Timon : José Lobo (speaking & ?)
Pumbaa : José Raposo (speaking & singing?)

• Romanian :

Timon : Mihai Bisericanu (speaking & singing?)
Pumbaa : Damian Victor Oancea (speaking & ?)

• Russian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Slovak (2017) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Spanish - Latin American :

Timon : Raúl Aldana (speaking & ?) (Seasons 1-2) | Luis Leonardo Suárez (Season 3)
Pumbaa : Francisco Colmenero (speaking & singing?)

• Spanish - Castilian :

Timon : Alberto Mieza (speaking) & Òscar Mas (singing)
Pumbaa : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

• Swedish :

Timon : Anders Öjebo (speaking & singing?)
Pumbaa : ?

• Thai :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Turkish :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Ukrainian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

ANECDOTES
- Anders Öjebo had previously dubbed Timon in Swedish in the TV series "Timon & Pumbaa" and the sequel "The Lion King II: Simba's Pride".
- The Albanian dubbing was licensed.

The Lion King - REMAKE (2019)

• Albanian (2020) :

Timon : Devis Muka (speaking) & Billy Eichner (singing - original version)
Pumbaa : Alban Musa (speaking) & Seth Rogen (singing - original version)

• Arabic - Egyptian (2022) :

Timon : Mahmoud Amer / محمود عامر (speaking) & Aly Raouf / علي رؤوف (singing)
Pumbaa : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)

• Arabic - Modern Standard (2022) :

Timon : Mahmoud Amer / محمود عامر (speaking) & Aly Raouf / علي رؤوف (singing)
Pumbaa : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking & singing)

• Bulgarian :

Timon : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking & singing)
Pumbaa : Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking & singing)

• Cantonese :

Timon : "Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
Pumbaa : Wong Man-Wai / 黃文偉 (speaking & singing)

• Croatian :

Timon : Dražen Bratulić (speaking & singing)
Pumbaa : Goran Malus (speaking & singing)

• Czech :

Timon : Ondřej Brousek (speaking & singing)
Pumbaa : David Novotný (speaking & singing)

• Danish :

Timon : Henrik Koefoed (speaking & singing)
Pumbaa : Lars Thiesgaard (speaking & singing)

• Dutch :

Timon : Laurenz Hoorelbeke (speaking & singing)
Pumbaa : Mike Wauters (speaking & singing)

• English :

Timon : Billy Eichner (speaking & singing)
Pumbaa : Seth Rogen (speaking & singing)

• Estonian :

Timon : Valter Soosalu (speaking & singing?)
Pumbaa : Kalle Sepp (speaking & singing?)

• Finnish :

Timon : Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Pumbaa : Pasi Ruohonen (speaking & singing)

• Flemish :

Timon : Laurenz Hoorelbeke (speaking & singing)
Pumbaa : Mike Wauters (speaking & singing)

• French :

Timon : Jamel Debbouze (speaking & singing)
Pumbaa : Alban Ivanov (speaking & singing)

• French - Quebec :

Timon : Nicholas Savard L'Herbier (speaking & singing)
Pumbaa : Tristan Harvey (speaking & singing)

• Georgian (2021?) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• German :

Timon : Marius Clarén (speaking & singing)
Pumbaa : Daniel Zillmann (speaking & singing)

• Greek :

Timon : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking & singing)
Pumbaa : Vasílis Mílios / Βασίλης Μήλιος (speaking & singing)

• Hebrew :

Timon : Danny Leshman / דני לשמן (speaking & singing)
Pumbaa : Rubi Moskovitz / רובי מוסקוביץ (speaking & singing)

• Hindi :

Timon : Shreyas Talpade / श्रेयस तलपड़े (speaking & singing) & Rishikesh Kamerkar (singing "The Lion Sleeps Tonight")
Pumbaa : Sanjay Mishra / संजय मिश्रा (speaking) & Sanjoy Chowdhury (singing)

• Hungarian :

Timon : Szemenyei János (speaking & singing)
Pumbaa : Faragó András (speaking & singing)

• Icelandic :

Timon : Ævar Þór Benediktsson (speaking & singing)
Pumbaa : Hannes Óli Ágústsson (speaking & singing)

• Indonesian (2020) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Italian :

Timon : Edoardo Leo (speaking & singing)
Pumbaa : Stefano Fresi (speaking & singing)

• Japanese : [wikipedia]

Timon : "Asei" Asō (Miki) / 亜生 (ミキ) (speaking & ?)
Pumbaa : Satō Jirō / 佐藤二朗 (speaking & ?)

• Kannada (2023) :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Kazakh :

Timon : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (speaking & singing)
Pumbaa : Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (speaking & singing)

• Korean :

Timon : Wi Hun / 위훈 (speaking & singing)
Pumbaa : An Jang-hyeok / 안장혁 (speaking) & Eun Gyeong-gyun / 은경균 (singing)

• Latvian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Lithuanian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan :

Timon : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing)
Pumbaa : Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)

• Mandarin - China :

Timon : "Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海 (speaking) & Zhù Sòng-Hào / 祝颂浩 (singing)
Pumbaa : "Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking & singing)

• Norwegian :

Timon : Anders Bye (speaking & singing)
Pumbaa : Nils Jørgen Kaalstad (speaking & singing)

• Polish :

Timon : Maciej Stuhr (speaking & singing)
Pumbaa : Michał Piela (speaking & singing)

• Portuguese - Brazilian :

Timon : Ivan Parente (speaking & singing)
Pumbaa : Glauco Marques (speaking & singing)

• Portuguese :

Timon : Sérgio Calvinho (speaking & singing)
Pumbaa : José Raposo (speaking & singing)

• Romanian :

Timon : Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Pumbaa : Gabriel Costin (speaking & singing)

• Russian :

Timon : Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (speaking & singing)
Pumbaa : Ivan Mokhovikov / Иван Моховиков (speaking & singing)

• Serbian :

Timon : Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Pumbaa : Marko Gvero / Марко Гверо (speaking & singing)

• Slovak :

Timon : Henrich Platek (speaking & singing)
Pumbaa : Štefan Richtárech (speaking & singing)

• Slovene :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Spanish - Latin American :

Timon : Luis Leonardo Suárez (speaking & singing)
Pumbaa : Sergio Carranza (speaking & singing)

• Spanish - Castilian :

Timon : Alberto Mieza (speaking) & Óscar Mas (singing)
Pumbaa : Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

• Swedish :

Timon : Björn Gustafsson (speaking & singing)
Pumbaa : Linus Eklund Adolphson (speaking & singing)

• Tamil :

Timon : Singampuli / சிங்கம்புலி (speaking) & Mukesh (singing)
Pumbaa : Robo Shankar / ரோபோ சங்கர் (speaking) & Ananthu (singing)

• Telugu :

Timon : Ali / ఆలీ (speaking) & Sai Charan (singing)
Pumbaa : Brahmanandam / బ్రహ్మానందం (speaking) & Revanth (singing)

• Thai :

Timon : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (speaking & singing)
Pumbaa : Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (speaking & singing)

• Turkish :

Timon : Ali Hekimoğlu (speaking & singing)
Pumbaa : Naci Taşdöğen (speaking & singing)

• Ukrainian :

Timon : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
Pumbaa : Nazar Zadniprovskyi / Назар Задніпровський (speaking & singing)

• Vietnamese :

Timon : Lê Hữu Nghĩa (speaking & singing)
Pumbaa : Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)

ANECDOTES
- Belgium actor Mike Wauters voiced Pumbaa in both Dutch and Flemish dubbings (same version?). He had previously played this role in the Musical in 2018.
- The Bulgarian, Castilian Spanish and Danish voices of Timon & Pumbaa from the original animated movie reprised their roles in this remake.
- The Croatian, Romanian, Serbian, Slovak and Ukrainian voices of Timon also reprised their role from the animated movie.
- The Finnish and Thai voices of Timon has dubbed the character in the sequels.
- The Hebrew and Norwegian voices of Timon had dubbed the character in The Lion Guard.
- The Portuguese and Turkish voices of Pumbaa reprised their role from the animated movie.
- The Ukrainian voice of Pumbaa has dubbed the character in the sequels.
- In the Taiwanese Mandarin dub, "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇) reprised his role as Timon and Simba, whom he dubbed in the original animated movie - but only for speaking.
- Asei (亜生), the Japanese voice of Timon, is part of a comedy duo called "Miki (ミキ)".
- Lín Gǔ-Zhēn (林谷珍), the Taiwanese speaking voice of Pumbaa, also voiced Mufasa.
- "Jeffero Chan" Can Jin-Ting (陳彥廷), the Taiwanese singing voice of Timon, will return as the singing voice of Mufasa in the 2024 prequel.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

TIMON

Once Upon a Studio (2023)

Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Nathan Lane
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Krzysztof Tyniec
Portuguese - Brazilian : Fernando Mendonça
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak : Henrich Plátek
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?

ANECDOTES

• Voices who returned from the original movie :

English ; Polish ; Slovak

• Voices who returned from the sequels or TV series :

Brazilian Portuguese (The Lion Guard)

• Voices who returned from the 2019 remake :

Serbian

• New voices :

?

Mufasa: The Lion King (2024)

• Arabic - Egyptian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Arabic - Modern Standard :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Bulgarian :

Timon : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Pumbaa : Georgi Spasov / Георги Спасов

• Cantonese :

Timon : "Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
Pumbaa : Wong Man-Wai / 黃文偉

• Croatian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Czech :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Danish :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Dutch :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• English :

Timon : Billy Eichner
Pumbaa : Seth Rogen

• Estonian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Finnish :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Flemish :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• French :

Timon : Jamel Debbouze
Pumbaa : Alban Ivanov

• French - Quebec :

Timon : Nicholas Savard L'Herbier
Pumbaa : Tristan Harvey

• Georgian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• German :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Greek :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Hebrew :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Hindi :

Timon : Shreyas Talpade / श्रेयस तलपड़े
Pumbaa : Sanjay Mishra / संजय मिश्रा

• Hungarian :

Timon : Szemenyei János
Pumbaa : Faragó András

• Icelandic :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Italian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Japanese :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Kazakh :

Timon : ?
Pumbaa : Baqtiyar Baiserık / Бақтияр Байсерік

• Korean :

Timon : Wi Hun / 위훈
Pumbaa : An Jang-hyeok / 안장혁

• Latvian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Lithuanian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Mandarin - Taiwan :

Timon : Jiǎ Wén-Ān / 賈文安
Pumbaa : Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍

• Mandarin - China :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Norwegian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Polish :

Timon : Maciej Stuhr
Pumbaa : Michał Piela

• Portuguese - Brazilian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Portuguese :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Romanian :

Timon : Mihai Bisericanu
Pumbaa : Gabriel Costin

• Russian :

Timon : Filipp Voloshin / Филипп Волошин
Pumbaa : Roman Khikalov / Роман Хикалов

• Serbian :

Timon : Milan Antonić / Милан Антонић
Pumbaa : Marko Gvero / Марко Гверо

• Slovak :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Slovene :

Timon : Klemen Slakonja
Pumbaa : Tilen Artač

• Spanish - Latin American :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Spanish - Castilian :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Swedish :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Tamil :

Timon : Singampuli / சிங்கம்புலி
Pumbaa : Robo Shankar / ரோபோ சங்கர்

• Telugu :

Timon : Ali / ఆలీ
Pumbaa : Brahmanandam / బ్రహ్మానందం

• Thai :

Timon : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
Pumbaa : Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม

• Turkish :

Timon : ?
Pumbaa : ?

• Ukrainian :

Timon : Erkan Taşdöğen
Pumbaa : Naci Taşdöğen

• Vietnamese :

Timon : Lê Hữu Nghĩa
Pumbaa : Nguyễn Trọng Đức

ANECDOTES
- While he didn't reprise the role of Timon after the TV Series, Erkan Taşdöğen returned for the character in the Turkish dub, even though he didn't dub Timon in the 2019 remake; unlike his brother Naci Taşdöğen, who's been dubbing Pumbaa ever since the first film in 1994.

Last update - 25-Aug-2025