Tiana
The Princess and the Frog (2009)
Albanian (2010) : Luli Bitri (speaking) & Anika Noni Rose (singing - original version)
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Margarita Grigoryan / Մարգարիտա Գրիգորյան (speaking) & Masha Israyelyan / Մաշա Իսրաելյան (singing)
Bulgarian : Tsvetoslava Simeonova / Цветослава Симеонова (speaking) & Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (singing)
Cantonese : "Ella Koon" Gun Jan-Naa / 官恩娜 (speaking & singing)
Croatian : Vanda Winter (speaking & singing)
Czech : Zuzana Kajnarová (speaking) & "Dasha" Dagmar Sobková (singing)
Danish : Nellie Ettison (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Anika Noni Rose (speaking & singing)
Estonian : Sandra Üksküla-Uusberg (speaking & singing)
Finnish : Laura Voutilainen (speaking & singing)
Flemish : Sandrine Van Handenhoven (speaking & singing)
French : China Moses (speaking & singing)
French - Quebec : Kim Jalabert (speaking) & Nancy Fortin (singing)
German : Cassandra Steen (speaking & singing)
Greek : Katerína Tsávalou / Κατερίνα Τσάβαλου (speaking) & "Shaya" Mariánna Hánsen / Μαριάννα Χάνσεν (singing)
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון (speaking) & Ninet Tayeb / נינט טייב (singing)
Hindi (2015) : Priya Raina / प्रिया रैना (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2010) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Domitilla D'Amico (speaking) & Karima Ammar (singing)
Japanese : Suzuki Honoka / 鈴木ほのか (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : Gülnūr Ädılbekova / Гүлнұр Әділбекова (speaking & singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Lee Yeong-mi / 이영미 (singing)
Latvian : Zane Dombrovska (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Lithuanian : Jurga Šeduikytė-Bareikienė (speaking & singing)
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Mandarin - China (2011) : ?
Norwegian : Noora Noor (speaking & singing)
Polish : Karolina Trębacz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking) & Nayma Mingas (singing)
Romanian : Florentina Țilea (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Slovak : Helena Krajčíová (speaking & singing)
Slovene : Zala Đurić Ribič (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish - Castilian : Elisa Langa (speaking) & Chila Lynn (singing)
Swedish : Pauline Kamusewu (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Demet Tuncer (speaking & singing)
Ukrainian : Katyko Purtseladze / Катико Пурцеладзе (speaking & singing)
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Armenian (2016) : Margarita Grigoryan / Մարգարիտա Գրիգորյան (speaking) & Masha Israyelyan / Մաշա Իսրաելյան (singing)
Bulgarian : Tsvetoslava Simeonova / Цветослава Симеонова (speaking) & Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (singing)
Cantonese : "Ella Koon" Gun Jan-Naa / 官恩娜 (speaking & singing)
Croatian : Vanda Winter (speaking & singing)
Czech : Zuzana Kajnarová (speaking) & "Dasha" Dagmar Sobková (singing)
Danish : Nellie Ettison (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Anika Noni Rose (speaking & singing)
Estonian : Sandra Üksküla-Uusberg (speaking & singing)
Finnish : Laura Voutilainen (speaking & singing)
Flemish : Sandrine Van Handenhoven (speaking & singing)
French : China Moses (speaking & singing)
French - Quebec : Kim Jalabert (speaking) & Nancy Fortin (singing)
German : Cassandra Steen (speaking & singing)
Greek : Katerína Tsávalou / Κατερίνα Τσάβαλου (speaking) & "Shaya" Mariánna Hánsen / Μαριάννα Χάνσεν (singing)
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון (speaking) & Ninet Tayeb / נינט טייב (singing)
Hindi (2015) : Priya Raina / प्रिया रैना (speaking) & Marianne D'Cruz Aiman (singing)
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing)
Icelandic : Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2010) : Tisa Julianti (speaking & singing)
Italian : Domitilla D'Amico (speaking) & Karima Ammar (singing)
Japanese : Suzuki Honoka / 鈴木ほのか (speaking & singing)
Kazakh (2016?) : Gülnūr Ädılbekova / Гүлнұр Әділбекова (speaking & singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Lee Yeong-mi / 이영미 (singing)
Latvian : Zane Dombrovska (speaking) & Ieva Kerēvica (singing)
Lithuanian : Jurga Šeduikytė-Bareikienė (speaking & singing)
Malay (2012?) : ?
Mandarin - Taiwan : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
Mandarin - China (2011) : ?
Norwegian : Noora Noor (speaking & singing)
Polish : Karolina Trębacz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking) & Nayma Mingas (singing)
Romanian : Florentina Țilea (speaking) & Simona Nae (singing)
Russian : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Slovak : Helena Krajčíová (speaking & singing)
Slovene : Zala Đurić Ribič (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish - Castilian : Elisa Langa (speaking) & Chila Lynn (singing)
Swedish : Pauline Kamusewu (speaking & singing)
Tagalog (2016) : ?
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น (speaking & singing)
Turkish : Demet Tuncer (speaking & singing)
Ukrainian : Katyko Purtseladze / Катико Пурцеладзе (speaking & singing)
ANECDOTES
- Tyra Banks and Jennifer Hudson were considered for the role of Tiana, and Alicia Keys even auditioned three times. Beyoncé was originally Disney's first choice; however, the star "expected an offer, but wouldn’t audition and so she didn’t get one". The role eventually went to her Dreamgirls' co-star, Anika Noni Rose.
Source : Castin Director Jen Rudin
- While Selma Björnsdóttir, the Icelandic voice of Tiana was married to Rúnar Freyr Gíslason, the Icelandic voice of Naveen at the time of the dubbing, Suzuki Honoka (鈴木ほのか), the Japanese voice of Tiana, is married to Azaki Motomu (安崎求), the Japanese voice of Dr. Facilier.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Tyra Banks and Jennifer Hudson were considered for the role of Tiana, and Alicia Keys even auditioned three times. Beyoncé was originally Disney's first choice; however, the star "expected an offer, but wouldn’t audition and so she didn’t get one". The role eventually went to her Dreamgirls' co-star, Anika Noni Rose.
Source : Castin Director Jen Rudin
- While Selma Björnsdóttir, the Icelandic voice of Tiana was married to Rúnar Freyr Gíslason, the Icelandic voice of Naveen at the time of the dubbing, Suzuki Honoka (鈴木ほのか), the Japanese voice of Tiana, is married to Azaki Motomu (安崎求), the Japanese voice of Dr. Facilier.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Sofia the First: Winter's Gift (2014)
Albanian : ? (speaking) & Anika Noni Rose (singing - original version)
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Ivana Rushaidat (speaking & singing)
Czech : ?
Danish : Nellie Ettison (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Anika Noni Rose (speaking & singing)
Finnish : ?
French : ?
German : Marion Musiol (speaking) & Eva Thärichen (singing)
Greek : Káthrin Skalídou / Κάθριν Σκαλίδου (speaking & ?)
Hebrew : Hadar Shahaf / הדר שחף (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Domitilla D'Amico (speaking & singing?)
Japanese : Suzuki Honoka / 鈴木ほのか (speaking & singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Lee Yeong-mi / 이영미 (singing)
Malay : ?
Mandarin - China? : ?
Norwegian : Noora Noor (speaking & singing)
Polish : Julia Trębacz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian (2017) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking) & Isidora Ralić / Исидора Ралић (singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish - Castilian : Elisa Langa (speaking & singing)
Swedish : Elin Bemark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Anika Noni Rose (singing - original version)
Turkish : Nurhan Yılma (speaking & singing)
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian : Ivana Rushaidat (speaking & singing)
Czech : ?
Danish : Nellie Ettison (speaking & singing)
Dutch : Linda Wagenmakers (speaking & singing)
English : Anika Noni Rose (speaking & singing)
Finnish : ?
French : ?
German : Marion Musiol (speaking) & Eva Thärichen (singing)
Greek : Káthrin Skalídou / Κάθριν Σκαλίδου (speaking & ?)
Hebrew : Hadar Shahaf / הדר שחף (?) (speaking & singing)
Hindi : ?
Hungarian : Vágó Bernadett (speaking & singing) [wikipedia]
Indonesian : Merlinda Endah Setyowati Arifiani (speaking & singing)
Italian : Domitilla D'Amico (speaking & singing?)
Japanese : Suzuki Honoka / 鈴木ほのか (speaking & singing)
Korean : Lee Seon / 이선 (speaking) & Lee Yeong-mi / 이영미 (singing)
Malay : ?
Mandarin - China? : ?
Norwegian : Noora Noor (speaking & singing)
Polish : Julia Trębacz (speaking & singing)
Portuguese - Brazilian : Kacau Gomes (speaking & singing)
Portuguese : Ana Vieira (speaking & singing)
Romanian : ?
Russian : ?
Serbian (2017) : Nataša Balog / Наташа Балог (speaking) & Isidora Ralić / Исидора Ралић (singing)
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc (speaking) & Lucija Štrekelj (singing)
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Spanish - Castilian : Elisa Langa (speaking & singing)
Swedish : Elin Bemark (speaking & singing)
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ? (speaking) & Anika Noni Rose (singing - original version)
Turkish : Nurhan Yılma (speaking & singing)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- Karolina Trębacz, the Polish voice of Tiana in the movie, was replaced here by her little sister, Julia Trębacz.
- The Albanian dubbing was licensed.
- Karolina Trębacz, the Polish voice of Tiana in the movie, was replaced here by her little sister, Julia Trębacz.
- The Albanian dubbing was licensed.
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Marsida Behaj
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Júlia Bonjoch
Croatian : Vanda Winter
Czech : Zuzana Kajnarová
Danish : Nellie Ettison
Dutch : Linda Wagenmakers
English : Anika Noni Rose
Estonian : Sandra Üksküla-Uusberg
Finnish : Hanna Kaila
Flemish : Marjan De Gendt
French : Aurélie Konaté
French - Quebec : Kim Jalabert
German : Olivia Büschken
Greek : Katerína Tsávalou / Κατερίνα Τσάβαλου
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון
Hindi : Priya Raina / प्रिया रैना (?)
Hungarian : Vágó Bernadett
Icelandic : Selma Björnsdóttir
Indonesian (2020) : Tisa Julianti
Italian : Domitilla D'Amico
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Lee Seon / 이선
Latvian : Zane Dombrovska
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin - Taiwan : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
Mandarin - China : Zhāng Zhé / 张喆
Norwegian : Sarah MacDonald Berge
Polish : Karolina Trębacz
Portuguese - Brazilian : Natali Pazete
Portuguese : Ana Vieira (?)
Romanian : Florentina Țilea
Russian : Lyaysan Utyasheva / Ляйсан Утяшева
Serbian : Sonja Isailović / Соња Исаиловић
Slovak : Helena Krajčíová
Slovene : Zala Đurić Ribič
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza
Spanish - Castilian : Elisa Langa
Swedish : Pauline Kamusewu
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Burcu Ger
Ukrainian : Katyko Purtseladze / Катико Пурцеладзе
Vietnamese : "Miko Lan Trinh" Nguyễn Võ Lan Trinh
Arabic - Egyptian : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Catalan : Júlia Bonjoch
Croatian : Vanda Winter
Czech : Zuzana Kajnarová
Danish : Nellie Ettison
Dutch : Linda Wagenmakers
English : Anika Noni Rose
Estonian : Sandra Üksküla-Uusberg
Finnish : Hanna Kaila
Flemish : Marjan De Gendt
French : Aurélie Konaté
French - Quebec : Kim Jalabert
German : Olivia Büschken
Greek : Katerína Tsávalou / Κατερίνα Τσάβαλου
Hebrew : Ilanit Gershon / אילנית גרשון
Hindi : Priya Raina / प्रिया रैना (?)
Hungarian : Vágó Bernadett
Icelandic : Selma Björnsdóttir
Indonesian (2020) : Tisa Julianti
Italian : Domitilla D'Amico
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Lee Seon / 이선
Latvian : Zane Dombrovska
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin - Taiwan : "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
Mandarin - China : Zhāng Zhé / 张喆
Norwegian : Sarah MacDonald Berge
Polish : Karolina Trębacz
Portuguese - Brazilian : Natali Pazete
Portuguese : Ana Vieira (?)
Romanian : Florentina Țilea
Russian : Lyaysan Utyasheva / Ляйсан Утяшева
Serbian : Sonja Isailović / Соња Исаиловић
Slovak : Helena Krajčíová
Slovene : Zala Đurić Ribič
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza
Spanish - Castilian : Elisa Langa
Swedish : Pauline Kamusewu
Thai : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่น
Turkish : Burcu Ger
Ukrainian : Katyko Purtseladze / Катико Пурцеладзе
Vietnamese : "Miko Lan Trinh" Nguyễn Võ Lan Trinh
ANECDOTES
- In the Russian dubbing, even though Anna Buturlina returned as Elsa in this movie, she didn't reprise her role as Tiana.
- In the Brazilian Portuguese version, similarly, Kacau Gomes returned as Mulan, but she didn't reprise her role as Tiana.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
- In the Russian dubbing, even though Anna Buturlina returned as Elsa in this movie, she didn't reprise her role as Tiana.
- In the Brazilian Portuguese version, similarly, Kacau Gomes returned as Mulan, but she didn't reprise her role as Tiana.
- Even though the original Arabic dubbing was made in Modern Standard Arabic, the scene with the Princesses was dubbed in Egyptian Arabic. It is part of the hybrid Arabic dubbings made between 2016 to 2020. The movie was eventually fully dubbed in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023)
Arabic - Egyptian : Sally Qandil / سالي قنديل
Arabic - Modern Standard : Sally Qandil / سالي قنديل
Czech : Adéla Nováková
Danish : Nellie Ettison
Dutch : Linda Wagenmakers
English : Anika Noni Rose
Finnish : Hanna Kaila
French : Aurélie Konaté
German : Shandra Schadt
Greek : Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή
Hungarian : Vágó Bernadett
Italian : Martina Felli
Japanese : Suzuki Honoka / 鈴木ほのか
Korean : An So-yeon / 안소연
Norwegian : Sarah MacDonald Berge
Polish : Karolina Trębacz
Portuguese - Brazilian : Natali Pazete
Portuguese : Ana Vieira
Romanian : Florentina Țilea
Slovak : Emma Furimská
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza
Spanish - Castilian : Elisa Langa
Swedish : Yamineth Dyall
Turkish : Burcu Ger
Arabic - Modern Standard : Sally Qandil / سالي قنديل
Czech : Adéla Nováková
Danish : Nellie Ettison
Dutch : Linda Wagenmakers
English : Anika Noni Rose
Finnish : Hanna Kaila
French : Aurélie Konaté
German : Shandra Schadt
Greek : Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή
Hungarian : Vágó Bernadett
Italian : Martina Felli
Japanese : Suzuki Honoka / 鈴木ほのか
Korean : An So-yeon / 안소연
Norwegian : Sarah MacDonald Berge
Polish : Karolina Trębacz
Portuguese - Brazilian : Natali Pazete
Portuguese : Ana Vieira
Romanian : Florentina Țilea
Slovak : Emma Furimská
Spanish - Latin American : Mireya Mendoza
Spanish - Castilian : Elisa Langa
Swedish : Yamineth Dyall
Turkish : Burcu Ger
ANECDOTES
- Voices who returned from The Princess and the Frog (2009) :
Danish ; Dutch ; English ; Hungarian ; Japanese ; Polish ; Portuguese ; Romanian ; Latin American Spanish ; Castilian Spanish
- Voices from Ralph Breaks the Internet (2018) :
Finnish ; French ; Norwegian ; Brazilian Portuguese ; Turkish
- New voices :
Arabic ; Czech ; German ; Greek ; Italian ; Korean (Elsa speaking) ; Slovak ; Swedish (Izzy Hawthorne)
- Voices who returned from The Princess and the Frog (2009) :
Danish ; Dutch ; English ; Hungarian ; Japanese ; Polish ; Portuguese ; Romanian ; Latin American Spanish ; Castilian Spanish
- Voices from Ralph Breaks the Internet (2018) :
Finnish ; French ; Norwegian ; Brazilian Portuguese ; Turkish
- New voices :
Arabic ; Czech ; German ; Greek ; Italian ; Korean (Elsa speaking) ; Slovak ; Swedish (Izzy Hawthorne)
Once Upon a Studio (2023)
Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : ?
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : ?
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : ?
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Last update - 04-Jan-2024
