Thomas O'Malley
The Aristocats (1970)
Albanian (200?) : Bujar Asqeriu (speaking) & Phil Harris (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2001) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Nabil Fattal / نبيل فتال (singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Okasha Aly / عكاشة علي (singing)
Arabic (MSA) (2022) : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Avo Khalat’yan / Ավո Խալաթյան (speaking & singing)
Bulgarian (2008) : Stefan Sarchadzhiev / Стефан Сърчаджиев (speaking & singing)
Cantonese (1994?) : Heoi Siu-Hung / 許紹雄 (speaking) & Zau Zi-Fai / 周志輝 (singing) [wikipedia]
Czech (2007) : Zdeněk Maryška (speaking) & Zdeněk Junák (singing)
Danish 1971 : Preben Neergaard (speaking & singing?)
Danish 1994 : Søren Pilmark (speaking & singing)
Dutch 1980 : Louis Neefs (speaking & singing)
Dutch 2008 : Günther Neefs (speaking & singing)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish 1971 : Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Finnish 1994 : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
French : Claude Bertrand (speaking & singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek (1979) : Dimítris Ioakimídis / Δημήτρης Ιωακειμίδης (speaking) & Mihális Maragákis / Μιχάλης Μαραγκάκης (singing)
Hebrew (1994) : Danny Bassan / דני בסן (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1994) : Koós János (speaking & singing)
Icelandic (2000) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Renzo Montagnani (speaking & singing)
Japanese (1975) : Ōmiya Teiji / 大宮悌二 (speaking) & Sera Akiyoshi / 世良明芳 (singing) + Ginga Banjō / 銀河万丈 (additional dialogues)
Kazakh (201?) : ?
Korean (1999) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & Liú Wén-Yì / 劉文毅 (singing)
Mandarin (China) TV (????) : ?
Norwegian 1971 : Henki Kolstad (speaking & singing?)
Norwegian 1994 : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish (1994?) : Andrzej Zieliński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Ênio Santos (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Diogo Morgado (speaking & singing)
Romanian (2007) : Marius Bodochi (speaking & ?)
Russian (2005) : Vladimir Yeremin / Владимир Еремин (speaking & singing)
Slovak TV (2008) : ?
Spanish (Latin America) : "Tin Tan" Germán Valdés (speaking & singing)
Swedish : Per Myrberg (speaking & singing)
Thai (1996?) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Ercan Demirel (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Andrii Tverdak / Андрій Твердак (speaking & ?)
Arabic (Egyptian) (2001) : Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Nabil Fattal / نبيل فتال (singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Okasha Aly / عكاشة علي (singing)
Arabic (MSA) (2022) : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)
Armenian (2016) : Avo Khalat’yan / Ավո Խալաթյան (speaking & singing)
Bulgarian (2008) : Stefan Sarchadzhiev / Стефан Сърчаджиев (speaking & singing)
Cantonese (1994?) : Heoi Siu-Hung / 許紹雄 (speaking) & Zau Zi-Fai / 周志輝 (singing) [wikipedia]
Czech (2007) : Zdeněk Maryška (speaking) & Zdeněk Junák (singing)
Danish 1971 : Preben Neergaard (speaking & singing?)
Danish 1994 : Søren Pilmark (speaking & singing)
Dutch 1980 : Louis Neefs (speaking & singing)
Dutch 2008 : Günther Neefs (speaking & singing)
English : Phil Harris (speaking & singing)
Finnish 1971 : Ossi Ahlapuro (speaking & singing)
Finnish 1994 : Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
French : Claude Bertrand (speaking & singing)
German : Edgar Ott (speaking & ?)
Greek (1979) : Dimítris Ioakimídis / Δημήτρης Ιωακειμίδης (speaking) & Mihális Maragákis / Μιχάλης Μαραγκάκης (singing)
Hebrew (1994) : Danny Bassan / דני בסן (speaking & singing)
Hindi (????) : ?
Hungarian (1994) : Koós János (speaking & singing)
Icelandic (2000) : Egill Ólafsson (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Renzo Montagnani (speaking & singing)
Japanese (1975) : Ōmiya Teiji / 大宮悌二 (speaking) & Sera Akiyoshi / 世良明芳 (singing) + Ginga Banjō / 銀河万丈 (additional dialogues)
Kazakh (201?) : ?
Korean (1999) : Kim Jin-tae / 김진태 (speaking & singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & Liú Wén-Yì / 劉文毅 (singing)
Mandarin (China) TV (????) : ?
Norwegian 1971 : Henki Kolstad (speaking & singing?)
Norwegian 1994 : Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Polish (1994?) : Andrzej Zieliński (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Ênio Santos (speaking & singing)
Portuguese (2008) : Diogo Morgado (speaking & singing)
Romanian (2007) : Marius Bodochi (speaking & ?)
Russian (2005) : Vladimir Yeremin / Владимир Еремин (speaking & singing)
Slovak TV (2008) : ?
Spanish (Latin America) : "Tin Tan" Germán Valdés (speaking & singing)
Swedish : Per Myrberg (speaking & singing)
Thai (1996?) : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
Turkish (20??) : Ercan Demirel (speaking & ?)
Ukrainian (2017) : Andrii Tverdak / Андрій Твердак (speaking & ?)
ANECDOTES
- Louis Neefs, the voice of Thomas O'Malley in the first Dutch dubbing (1980), died one day after the release of the dubbing in theaters, on Christmas day, 1980. He died with his wife in a traffic accident in Lier. They were both 43 years-old. Günther Neefs, the voice of Thomas O'Malley in the 2nd dubbing (2008), is their son.
- It seems some dialogues were redubbed in Japanese for the 1997 VHS release, as well as the voices of the three kittens, Marie, Berlioz and Toulouse.
Source : atwiki.jp
- A pirate Ukrainian dubbing was made in 2014 in a professional studio by professional comedians.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Louis Neefs, the voice of Thomas O'Malley in the first Dutch dubbing (1980), died one day after the release of the dubbing in theaters, on Christmas day, 1980. He died with his wife in a traffic accident in Lier. They were both 43 years-old. Günther Neefs, the voice of Thomas O'Malley in the 2nd dubbing (2008), is their son.
- It seems some dialogues were redubbed in Japanese for the 1997 VHS release, as well as the voices of the three kittens, Marie, Berlioz and Toulouse.
Source : atwiki.jp
- A pirate Ukrainian dubbing was made in 2014 in a professional studio by professional comedians.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - November 25, 2022