• Albanian (2003) :

Flora : Elida Janushi
Fauna : Alma Koleci
Merryweather : Esmeralda Kame

• Arabic - Egyptian (2002) :

Flora : Salwa Abdel Wahab / سلوى عبد الوهاب
Fauna : Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي
Merryweather : Amira Hassan / أميرة حسن

• Arabic - Modern Standard (2022) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Bulgarian (2008) :

Flora : Slava Racheva / Слава Рачева
Fauna : Rumelia Znamenova / Румелия Знаменова
Merryweather : Adriana Andreeva / Адриана Андреева

• Cantonese 19?? :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Cantonese ???? :

Flora : "Coty Wong" Wong Fung-Jing / 黃鳳英
Fauna : Taam Suk-Haan / 譚淑嫻
Merryweather : Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹

• Crimean Tatar (20??) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Croatian (2008) :

Flora : Lena Politeo
Fauna : Smiljka Bencet
Merryweather : Jana Kašper

• Czech (1995) :

Flora : Ludmila Molínová
Fauna : Jitka Morávková
Merryweather : Jana Drbohlavová

• Danish :

Flora : Ellen Gottschalch
Fauna : Inge Ketti
Merryweather : Kirsten Rolffes

• Dutch 1960 :

Flora : Elly van Stekelenburg
Fauna : Liane Saalborn
Merryweather : Péronne Hosang

• Dutch 1995 :

Flora : Andrea Domburg
Fauna : Diana Dobbelman
Merryweather : Ingeborg Uijt Den Bogaard

• English :

Flora : Verna Felton
Fauna : Barbara Jo Allen
Merryweather : Barbara Luddy

• Finnish (1995) :

Flora : Rauha Rentola
Fauna : Liisa Paatso
Merryweather : Ritva Oksanen

• French 1959 :

Flora : Henriette Marion
Fauna : Colette Adam
Merryweather : Jacqueline Ferrière

• French 1981 :

Flora : Paule Emanuele
Fauna : Marie-Christine Darah
Merryweather : Jeanine Freson

• German :

Flora : Erna Sellmer
Fauna : Elfe Schneider
Merryweather : Anneliese Würtz

• Greek (1995) :

Flora : Neféli Orfanoú / Νεφέλη Ορφανού
Fauna : Ránia Ioannídou / Ράνια Ιωαννίδου
Merryweather : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη

• Hebrew (1995) :

Flora : Shafrira Zachai / שפרירה זכאי
Fauna : Sarit Seri / שרית סרי
Merryweather : Yael Pearl Becker / יעל פרל בקר

• Hindi TV (2013) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Hungarian 1966 :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Hungarian 1995 :

Flora : Békés Itala
Fauna : Borbás Gabi
Merryweather : Pálos Zsuzsa

• Icelandic (2002) :

Flora : Guðrún Ásmundsdóttir
Fauna : Ragnheiður Steindórsdóttir
Merryweather : Hanna María Karlsdóttir

• Indonesian 1995 :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Indonesian 2013 :

Flora : Sri Purwaniatun
Fauna : Lis Kurniasih
Merryweather : May Hartati

• Italian :

Flora : Lydia Simoneschi
Fauna : Rina Morelli
Merryweather : Flaminia Jandolo

• Japanese 1960 :

Flora : Nagaoka Nobuko / 長岡伸子
Fauna : Nagakura Shigeko / 長倉茂子
Merryweather : Horikoshi Setsuko / 堀越節子

• Japanese 1995 :

Flora : Asou Miyoko / 麻生美代子
Fauna : Kyōda Hisako / 京田尚子
Merryweather : Nozawa Masako / 野沢雅子

• Kazakh (2020) :

Flora : Altynai Nögerbek / Алтынай Нөгербек
Fauna : Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Merryweather : Aqmaral Äbdırahmanova / Ақмарал Әбдірахманова

• Korean (1996) :

Flora : Na Su-ran / 나수란
Fauna : Kim Jeong-hui / 김정희
Merryweather : Im Su-a / 임수아

• Malay (2014) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Mandarin - China (????) :

Flora : Xú Yàn / 徐燕
Fauna : Zhōu Qìng-Yú / 周庆瑜
Merryweather : Zhāng Xīn / 张欣

• Mandarin - Taiwan (2020) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Norwegian (1995) :

Flora : Inger Teien
Fauna : Sissel Sellæg
Merryweather : Pia Borgli

• Polish 1962 :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Polish 1995 :

Flora : Zofia Gładyszewska
Fauna : Halina Chrobak
Merryweather : Maria Homerska

• Portuguese - Brazilian :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Portuguese (2008) :

Flora : Cucha Carvalheiro
Fauna : Isabel Ribas
Merryweather : Leonor Alcácer

• Romanian (2008) :

Flora : Ruxandra Sireteanu
Fauna : Alexandrina Halic
Merryweather : Tora Vasilescu

• Russian (2008) :

Flora : Nina Lunëva / Нина Лунёва
Fauna : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Merryweather : Ol'ga Shorokhova / Ольга Шорохова

• Spanish - Latin American 1959 :

Flora : Fanny Schiller
Fauna : Magdalena Ruvalcaba
Merryweather : Carlota Solares

• Spanish - Latin American 2001/2008 :

Flora : Guadalupe Noel
Fauna : Ada Morales
Merryweather : Gabriela Michel

• Swedish 1959 :

Flora : Sif Ruud
Fauna : Margit Andelius
Merryweather : Yvonne Lombard

• Swedish 1980 :

Flora : Lill Lindfors
Fauna : Agneta Prytz
Merryweather : Maud Hansson

• Thai (1997) :

Flora : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Fauna : Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา
Merryweather : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก

• Turkish (2008) :

Flora : Nalan Yavuz
Fauna : Elçin Şanal
Merryweather : Nilgün Karababa

• Ukrainian (2010) :

Flora : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Fauna : Nataliia Polishchuk / Наталія Поліщук
Merryweather : Olena Uzliuk / Олена Узлюк

• Vietnamese (2019) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

ANECDOTES
- Only some extracts of the first Cantonese dub can be found on Youtube.
- The Spanish 2001 dubbing underwent some modifications in 2008 on some lines of the movie, especially Maleficent's. The 2001 voice actors/actresses returned.
- The Albanian dub isn't official.

Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)

• Albanian (2008) :

Flora : Albana Sançolli
Fauna : Gladiola Harizaj
Merryweather : ?

• Arabic - Modern Standard (2011) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Czech (20??) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Danish :

Flora : Ann Hjort
Fauna : Pauline Rehné
Merryweather : Michelle Bjørn-Andersen

• Dutch :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• English :

Flora : Barbara Dirikson
Fauna : Russi Taylor
Merryweather : Tress MacNeille

• Finnish :

Flora : Anja Pohjola
Fauna : Liisa Paatso
Merryweather : Ritva Oksanen

• French :

Flora : Évelyne Grandjean
Fauna : Marie-Christine Darah
Merryweather : Marie-Martine

• German :

Flora : ?
Fauna : Margot Rothweiler
Merryweather : Eva-Maria Werth

• Greek (2012) :

Flora : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Fauna : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Merryweather : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου

• Hebrew (2012) :

Flora : Hadar Shahaf-Maayan / הדר שחף-מעיין
Fauna : Hila Ma'aravi / הילה מערבי
Merryweather : Adi Arad / עדי ארד

• Hungarian (2013) : [wikipedia]

Flora : Szabó Éva
Fauna : Kassai Ilona
Merryweather : Bókai Mária

• Italian :

Flora : Gabriella Genta
Fauna : Melina Martello
Merryweather : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni

• Japanese :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Korean :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Mandarin - Taiwan? (20??) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Norwegian :

Flora : Inger Teien
Fauna : Kari Rasmussen
Merryweather : Pia Borgli

• Polish (2012) :

Flora : Elżbieta Gaertner
Fauna : Hanna Kinder-Kiss
Merryweather : Anna Apostolakis-Gluzińska

• Portuguese - Brazilian :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Romanian (20??) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Spanish - Latin American :

Flora : Guadalupe Noel
Fauna : Gaby Cárdenas
Merryweather : Gabriela Michel

• Spanish - Castilian :

Flora : María Dolores Díaz
Fauna : Ana Wagener
Merryweather : Laura Palacios

• Swedish :

Flora : Tina Leijonberg
Fauna : Gerda Fransson Bergqvist
Merryweather : Catherine Hansson

• Thai (20??) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

ANECDOTES
- While this sequel has a Quebec French dub, since the original movie "Sleeping Beauty" wasn't dubbed, Quebec used the French version for Aurora's short, dubbing only Jasmine's short.
- The Albanian dubbing was licensed.

Sofia the First (2012-2018)

• Albanian :

Flora : Mimoza Zotaj
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Arabic - Modern Standard :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Bulgarian :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Cantonese :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Croatian :

Flora : Vesna Ravenšćak
Fauna : Marina Kostelac
Merryweather : Kristina Habuš

• Czech :

Flora : Hana Talpová
Fauna : Daniela Bartáková
Merryweather : Marcela Nohýnková

• Danish :

Flora : Pauline Rehné (?)
Fauna : Ann Hjort (?) | Jette Sophie Sievertsen [season 3]
Merryweather : Jette Sophie Sievertsen

• Dutch :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• English :

Flora : Barbara Dirikson
Fauna : Russi Taylor
Merryweather : Tress MacNeille

• Finnish :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• French : [wikipedia]

Flora : Léonce Wapelhorst
Fauna : Jacqueline Ghaye
Merryweather : Nathalie Hugo

• German :

Flora : Sonja Deutsch
Fauna : Denise Gorzelanny
Merryweather : Kerstin Sanders-Dornseif

• Greek :

Flora : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Fauna : Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Merryweather : Thémis Marséllou / Θέμις Μαρσέλλου

• Hebrew :

Flora : Hadar Shahaf-Maayan / הדר שחף-מעיין
Fauna : Hila Ma'aravi / הילה מערבי
Merryweather : Adi Arad / עדי ארד

• Hindi :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Hungarian : [wikipedia]

Flora : Kovács Vanda | Kovács Nóra
Fauna : Csomor Csilla | Andresz Kati
Merryweather : Szórádi Erika | Halász Aranka

• Indonesian :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Italian :

Flora : Franca Lumachi
Fauna : Melina Martello
Merryweather : Giovanna "Giò Giò" Rapattoni

• Japanese : [wikipedia]

Flora : Katsuki Masako / 勝生真沙子
Fauna : Yoshida Miho / 吉田美保
Merryweather : Kamei Yoshiko / 亀井芳子

• Korean :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Malay :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Mandarin :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Norwegian :

Flora : Inger Teien
Fauna : Sidsel Ryen
Merryweather : Pia Borgli

• Polish :

Flora : Mirosława Krajewska
Fauna : Hanna Kinder-Kiss
Merryweather : Anna Apostolakis

• Portuguese - Brazilian :

Flora : Rosa Maria Baroli | Rosana Beltrame
Fauna : Suzete Piloto
Merryweather : Gisa Della Mare

• Portuguese :

Flora : Cucha Carvalheiro
Fauna : Isabel Ribas
Merryweather : Leonor Alcácer

• Romanian :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Russian :

Flora : Galina Chiginskaya / Галина Чигинская | Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая | Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская
Fauna : Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая
Merryweather : Yelena Ternovaya / Елена Терновая

• Serbian (2016) :

Flora : Nataša Balog / Наташа Балог [season 1-2] | Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић [season 3-4]
Fauna : Dobrila Ilić / Добрила Илић [season 1-2] | Ivana Tenjović / Ивана Тењовић [season 3-4]
Merryweather : Bojana Tušup / Бојана Тушуп [season 1-2] | Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић [season 3] | Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић [season 4]

• Slovak (2017?) :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Slovene :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Spanish - Latin American :

Flora : María Santander
Fauna : Ada Morales
Merryweather : Gabriela Michel

• Spanish - Castilian :

Flora : Ana Ángeles García
Fauna : Lucía Esteban
Merryweather : Laura Palacios

• Swedish :

Flora : Tina Leijonberg
Fauna : Gerda Fransson Bergqvist
Merryweather : Catherine Hansson

• Tagalog :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Tamil :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Telugu :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Thai :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Turkish :

Flora : ?
Fauna : ?
Merryweather : ?

• Ukrainian :

Flora : Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
Fauna : Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Merryweather : Liudmyla Suslova / Людмила Суслова

ANECDOTES
- In the Czech dub, Hana Talpová, the voice of Flora, was the voice of Maleficent in the animated movie.
- Olena Uzliuk (Олена Узлюк), who was originally the voice of Merryweather in the Ukrainian dub of the animated movie, returned as Fauna in "Sofia the First".
- The Albanian dub was licensed.

        KNOTGRASS
        THISTLEWIT
        FLITTLE

           Maleficent (2014)

Portrayed by :
Imelda Staunton as Knotgrass
Juno Temple as Thistlewit
Lesley Manville as Flittle

• Arabic OSN - Modern Standard (2018) :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Czech :

Knotgrass : Jaroslava Brousková
Thistlewit : Anna Theimerová Suchánková
Flittle : Petra Hobzová

• French :

Knotgrass : Béatrice Delfe
Thistlewit : Leslie Lipkins
Flittle : Régine Teyssot

• French - Quebec :

Knotgrass : Lisette Dufour
Thistlewit : Kim Jalabert
Flittle : Michèle Lituac

• German :

Knotgrass : Marie Gruber
Thistlewit : Farina Brock
Flittle : Christin Marquitan

• Hebrew :

Knotgrass : Hila Surjon Fischer / הילה סורג'ון פישר
Thistlewit : Maya Kadosh / מייה קדוש
Flittle : Shiri Gadni / שירי גדני

• Hindi (2022) :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Hungarian :

Knotgrass : Zsurzs Kati
Thistlewit : Kéméndiné Sallai Nóra
Flittle : Vándor Éva

• Indonesian (20??) :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Italian :

Knotgrass : Lorenza Biella
Thistlewit : Micaela Incitti
Flittle : Roberta Gasparetti

• Japanese :

Knotgrass : Fukuda Ayano / 福田彩乃
Thistlewit : Fukuda Ayano / 福田彩乃
Flittle : Fukuda Ayano / 福田彩乃

• Kazakh :

Knotgrass : Tynyşgül Sūltanberdieva / Тынышгүл Сұлтанбердиева
Thistlewit : Künsūlu Şaiahmetova / Күнсұлу Шаяхметова
Flittle : Aigerim Baibergenova / Айгерим Байбергенова

• Korean (2019) :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Mandarin - China :

Knotgrass : Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
Thistlewit : Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
Flittle : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏

• Polish :

Knotgrass : Elżbieta Gaertner
Thistlewit : Barbara Kurdej-Szatan
Flittle : Anna Gajewska

• Portuguese - Brazilian :

Knotgrass : Suzete Piloto
Thistlewit : Priscilla Concepcion
Flittle : Denise Reis

• Russian :

Knotgrass : Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая
Thistlewit : Yekaterina Tikhomirova / Екатерина Тихомирова
Flittle : Ol'ga Belyavskaya / Ольга Белявская

• Slovak :

Knotgrass : Eva Pavlíková
Thistlewit : Júlia Ružička Horváthová
Flittle : Dagmar Bruckmayerová

• Spanish - Latin American :

Knotgrass : Ángela Villanueva
Thistlewit : Leyla Rangel
Flittle : Erika Rendón

• Spanish - Castilian :

Knotgrass : Margarita Ponce
Thistlewit : Isabel Valls
Flittle : María Eugenia "Geni" Rey

• Tagalog (201?) :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Thai :

Knotgrass : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Thistlewit : Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
Flittle : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง

• Turkish :

Knotgrass : Bedia Ener
Thistlewit : ?
Flittle : Özlem Abacı

• Ukrainian :

Knotgrass : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Thistlewit : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Flittle : Tetiana Antonova / Тетяна Антонова

• Vietnamese (2019?) :

Knotgrass : Nguyễn Hương Giang
Thistlewit : Hoàng Thị Thùy Dung
Flittle : Mai Ngọc Phượng

ANECDOTES
- In the Polish dub, Elżbieta Gaertner previously dubbed Flora in the sequel "Disney Princess Enchanted Tales", and returned as her equivalent Knotgrass in this remake.

Maleficent: Mistress of Evil (2019)

Portrayed by :
Imelda Staunton as Knotgrass
Juno Temple as Thistlewit
Lesley Manville as Flittle

• Bulgarian :

Knotgrass : Tsvetoslava Simeonova / Цветослава Симеонова (?)
Thistlewit : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Flittle : Darinka Mitova / Даринка Митова (?)

• Croatian :

Knotgrass : Dijana Vidušin
Thistlewit : Ines Bojanić
Flittle : Maja Posavec

• Czech :

Knotgrass : Jaroslava Brousková
Thistlewit : Anna Theimerová Suchánková
Flittle : Petra Hobzová

• French :

Knotgrass : Béatrice Delfe
Thistlewit : Leslie Lipkins
Flittle : Régine Teyssot

• French - Quebec :

Knotgrass : Lisette Dufour
Thistlewit : Kim Jalabert
Flittle : Michèle Lituac

• German :

Knotgrass : Christina Hoeltel
Thistlewit : Farina Brock
Flittle : Christin Marquitan

• Greek :

Knotgrass : Léna Maravéa / Λένα Μαραβέα
Thistlewit : Iríni Tsíga / Ειρήνη Τσίγκα
Flittle : Ifiyénia Stáikou / Ιφιγένεια Στάικου

• Hebrew :

Knotgrass : Hila Surjon Fischer / הילה סורג'ון פישר
Thistlewit : Maya Kadosh / מייה קדוש
Flittle : Shiri Gadni / שירי גדני

• Hindi :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Hungarian :

Knotgrass : Zsurzs Kati
Thistlewit : Kéméndiné Sallai Nóra
Flittle : Vándor Éva

• Indonesian (20??) :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Italian :

Knotgrass : Lorenza Biella
Thistlewit : Micaela Incitti
Flittle : Roberta Gasparetti

• Japanese :

Knotgrass : Fukuda Ayano / 福田彩乃
Thistlewit : Fukuda Ayano / 福田彩乃
Flittle : Fukuda Ayano / 福田彩乃

• Kazakh :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

• Korean : [namu.wiki]

Knotgrass : Lee Seon-ju / 이선주
Thistlewit : Kang Si-hyeon / 강시현
Flittle : Im Eun-jeong / 임은정

• Mandarin - China :

Knotgrass : Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
Thistlewit : Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
Flittle : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏

• Polish :

Knotgrass : Elżbieta Gaertner
Thistlewit : Barbara Kurdej-Szatan
Flittle : Anna Gajewska

• Portuguese - Brazilian :

Knotgrass : Suzete Piloto
Thistlewit : Priscilla Concepcion
Flittle : Denise Reis

• Portuguese :

Knotgrass : Solange Santos
Thistlewit : Carla García
Flittle : Maria Camões

• Romanian :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : Mioara Curechian (?)

• Russian :

Knotgrass : Yelena Driatskaya / Елена Дриацкая
Thistlewit : Yekaterina Tikhomirova / Екатерина Тихомирова
Flittle : Ol'ga Belyavskaya / Ольга Белявская

• Serbian :

Knotgrass : Elizabeta Đorevska / Елизабета Ђоревска
Thistlewit : Milena Moravčević / Милена Моравчевић
Flittle : Tamara Pavlović / Тамара Павловић

• Slovak :

Knotgrass : Eva Pavlíková
Thistlewit : Júlia Ružička Horváthová
Flittle : Dagmar Bruckmayerová

• Spanish - Latin American :

Knotgrass : Ángela Villanueva
Thistlewit : Leyla Rangel
Flittle : Erika Rendón

• Spanish - Castilian :

Knotgrass : Margarita Ponce
Thistlewit : Isabel Valls
Flittle : María Eugenia "Geni" Rey

• Thai :

Knotgrass : Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Thistlewit : Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
Flittle : Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง

• Turkish :

Knotgrass : Bedia Ener
Thistlewit : Damla Özüduru
Flittle : Özlem Abacı

• Ukrainian : [wikipedia]

Knotgrass : Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Thistlewit : Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Flittle : Tetiana Antonova / Тетяна Антонова

• Vietnamese :

Knotgrass : ?
Thistlewit : ?
Flittle : ?

ANECDOTES
- Maja Posavec, the Croatian voice of Flittle, and Carla García, the Portuguese voice of Thistlewit, were the speaking voice of Aurora in "Sleeping Beauty" in their respective languages.
- Bulgaria, Croatia, Greece, India, Portugal, Romania and Serbia dubbed this sequel while they didn't the first movie.
- A Vietnamese dub was made, but was eventually not released in theaters.

Once Upon a Studio (2023)

FLORA

Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Verna Felton [ARCHIVE SOUND]
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Elżbieta Gaertner
Portuguese - Brazilian : Joyce de Oliveira ? [ARCHIVE SOUND]
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Branka Ćirić / Бранка Ћирић
Slovak : Ľudmila Mandžárová
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?

MERRYWEATHER

Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Barbara Luddy [ARCHIVE SOUND]
Finnish : ?
French : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : ?
Hungarian : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Anna Gajewska
Portuguese - Brazilian : Nancy Wanderley ? [ARCHIVE SOUND]
Portuguese : ?
Romanian : ?
Serbian : Vesna Rudić / Весна Рудић
Slovak : ?
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?

ANECDOTES       

• Voices who returned from the original movie (not archival recording) :

?

• Voices who returned from the sequels or TV Series :

Polish

• Voices who returned from the 2014 live-action remake :

?

• New voices :

Serbian ; Slovak

• Voices who returned from the original movie (not archival recording) :

?

• Voices who returned from the sequels or TV Series :

?

• Voices who returned from the 2014 live-action remake :

Polish

• New voices :

Serbian

Last update - 23-Aug-2025