1976-1978
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Heather North
Velma : Patricia "Pat" Stevens
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Heather North
Velma : Patricia "Pat" Stevens
Albanian (????)
Scooby-Doo : Genci Fuga
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Arabic (1998)
Scooby-Doo : Adel Abou Hassoun / عادل أبو حسون
Shaggy : Ra'fat Bazou / رافت بازو
Fred : Ziad Al-Rifa'y / زياد الرفاعي
Daphne : Amal Omran / امل عمران
Velma : Amena Omar / امنة عمر
Shaggy : Ra'fat Bazou / رافت بازو
Fred : Ziad Al-Rifa'y / زياد الرفاعي
Daphne : Amal Omran / امل عمران
Velma : Amena Omar / امنة عمر
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Luís Manuel | Cleonir dos Santos
Daphne : Juraciara Diácovo | ?
Velma : Nair Amorim | Vera Miranda
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Luís Manuel | Cleonir dos Santos
Daphne : Juraciara Diácovo | ?
Velma : Nair Amorim | Vera Miranda
Bulgarian [Demia Family dubbing] (2007) [wikipedia]
Scooby-Doo : Petar Chernev / Петър Чернев (?)
Shaggy : Petar Chernev / Петър Чернев
Fred : Stanislav Dimitrov / Станислав Димитров
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Petar Chernev / Петър Чернев
Fred : Stanislav Dimitrov / Станислав Димитров
Daphne : ?
Velma : ?
Bulgarian [Cartoon Network dubbing] (2009) [wikipedia]
Scooby-Doo : Georgi Spasov / Георги Спасов
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Shaggy : Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Fred : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Daphne : Zlatina Taseva / Златина Тасева
Velma : Tatyana Etimova / Татяна Етимова
Croatian [VHS] (1997) *
Scooby-Doo : Vlado Kovačić
Shaggy : Ranko Tihomirović
Fred : Tomislav Rališ
Daphne : Nada Rocco
Velma : Branka Cvitković
Shaggy : Ranko Tihomirović
Fred : Tomislav Rališ
Daphne : Nada Rocco
Velma : Branka Cvitković
Czech (2006)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Czech [DVD] (2009) **
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Marek Libert
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Jana Páleníčková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Marek Libert
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Jana Páleníčková
Danish (????)
Scooby-Doo : Lars Thiesgaard
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde (?)
Daphne : Vibeke Dueholm (?)
Velma : Ann Hjort (?)
Shaggy : Timm Mehrens
Fred : Johan Vinde (?)
Daphne : Vibeke Dueholm (?)
Velma : Ann Hjort (?)
Dutch (2011)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : Rolf Koster
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Rolf Koster
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
French (1980s)
Scooby-Doo : Jacques Torrens
Shaggy : Francis Lax
Fred : Bernard Murat
Daphne : Claude Chantal
Velma : Laurence Badie
Shaggy : Francis Lax
Fred : Bernard Murat
Daphne : Claude Chantal
Velma : Laurence Badie
German (1984)
Scooby-Doo : Heinz Theo Branding | Willi Röbke
Shaggy : Wolfgang Ziffer
Fred : Mathias Einert | Pascal Breuer
Daphne : Janina Richter | Julia Haacke
Velma : Katja Nottke | Beate Pfeiffer
Shaggy : Wolfgang Ziffer
Fred : Mathias Einert | Pascal Breuer
Daphne : Janina Richter | Julia Haacke
Velma : Katja Nottke | Beate Pfeiffer
Greek [Mega / Boomerang dubbing] (????)
Scooby-Doo : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Greek [Star Channel dubbing] (????)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hebrew (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : Tal Mosseri / טל מוסרי
Fred : Moti Dikna / מוטי דיכנה
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : Tal Mosseri / טל מוסרי
Fred : Moti Dikna / מוטי דיכנה
Daphne : ?
Velma : ?
Hindi (1999) [wikipedia]
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : Neshma Chemburkar / नेश्मा चेम्बुरकर
Hungarian (1990s) [wikipedia]
Scooby-Doo : Hankó Attila (seasons 1-2) | Vass Gábor (season 3)
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian (19??)
Scooby-Doo : Sergio Gibello
Shaggy : Willy Moser
Fred : Giorgio Locuratolo
Daphne : Emanuela Fallini
Velma : Rosalinda Galli
Shaggy : Willy Moser
Fred : Giorgio Locuratolo
Daphne : Emanuela Fallini
Velma : Rosalinda Galli
Japanese (19??) [wikipedia]
Scooby-Doo : Kumakura Kazuo / 熊倉一雄
Shaggy : Takamatsu Shigeo / 高松茂雄
Fred : Ichikawa Osamu / 市川 治
Daphne : Maruyama Yūko / 丸山 裕子
Velma : Maruyama Yūko / 丸山 裕子
Shaggy : Takamatsu Shigeo / 高松茂雄
Fred : Ichikawa Osamu / 市川 治
Daphne : Maruyama Yūko / 丸山 裕子
Velma : Maruyama Yūko / 丸山 裕子
Japanese (????)
Scooby-Doo : Kusumi Naomi / 楠見 尚己
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Latin American Spanish
Scooby-Doo : Jorge Arvizu (seasons 1-2) | Francisco Reséndez (some episodes) | Francisco Colmenero (season 3)
Shaggy : Santiago Gil (seasons 1-2) | José María Iglesias (some episodes) | Jaime Vega (some episodes) | Arturo Mercado (season 3)
Fred : José Lavat (seasons 1-2) | Jesús Brock (season 3)
Daphne : Azucena Rodríguez (seasons 1-2) | María Santander (season 3)
Velma : Gloria Rocha (seasons 1-2) | Rocío Arreola (season 3)
Shaggy : Santiago Gil (seasons 1-2) | José María Iglesias (some episodes) | Jaime Vega (some episodes) | Arturo Mercado (season 3)
Fred : José Lavat (seasons 1-2) | Jesús Brock (season 3)
Daphne : Azucena Rodríguez (seasons 1-2) | María Santander (season 3)
Velma : Gloria Rocha (seasons 1-2) | Rocío Arreola (season 3)
Norwegian (2000s) [wikipedia]
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Lars Bonnevie Hjort (episodes 1-7) | Johannes Joner (episodes 8-24) | Åsleik Engmark (season 3)
Fred : Anders Bye (episodes 1-7) | Håvard Bakke (episodes 8-40)
Daphne : Trine Svensen (seasons 1-2) | Guri Schanke (season 3)
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Lars Bonnevie Hjort (episodes 1-7) | Johannes Joner (episodes 8-24) | Åsleik Engmark (season 3)
Fred : Anders Bye (episodes 1-7) | Håvard Bakke (episodes 8-40)
Daphne : Trine Svensen (seasons 1-2) | Guri Schanke (season 3)
Velma : Lena Meieran
Polish (1998)
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska
Velma : Agata Gawrońska
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Sandu Pop
Shaggy : George Lungoci (seasons 1-2) | Eugen Morcov (season 3)
Fred : Adrian Ciglenean
Daphne : Afrodita Androne
Velma : Valentina Fătu
Shaggy : George Lungoci (seasons 1-2) | Eugen Morcov (season 3)
Fred : Adrian Ciglenean
Daphne : Afrodita Androne
Velma : Valentina Fătu
Russian (2001)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский (?)
Fred : ?
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Russian [Cartoon Network dubbing] (2011)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Serbian (2002)
Scooby-Doo : Goran Peković / Горан Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић
Shaggy : Lako Nikolić / Лако Николић
Fred : Milan Čučilović / Милан Чучиловић
Daphne : Tatjana Stanković / Татјана Станковић
Velma : Violeta Peković / Виолета Пековић
Slovak (1993)
Scooby-Doo : Marián Slovák
Shaggy : Miroslav Noga
Fred : Emanuel Hason
Daphne : Katarína Zatovičová
Velma : Jana Valocká
Shaggy : Miroslav Noga
Fred : Emanuel Hason
Daphne : Katarína Zatovičová
Velma : Jana Valocká
Swedish [Media dubbing] (19??) [wikipedia]
Scooby-Doo : Steve Kratz
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Mattias Knave
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Velma : Annica Smedius
Shaggy : Peter Harryson
Fred : Mattias Knave
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Velma : Annica Smedius
Swedish [Sun Studio dubbing] (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Fred : Stefan Frelander
Daphne : Lena Ericsson
Velma : Gizela Rasch
Shaggy : Thomas Engelbrektson
Fred : Stefan Frelander
Daphne : Lena Ericsson
Velma : Gizela Rasch
Telugu (????)
Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Turkish (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
- This series is actually composed of three segments, considered as seasons : first the segment « The Scooby-Doo/Dynomutt Hour » in 1976, composed of 16 episodes; then 8 episodes produced as segments of « Scooby's All-Star Laff-A-Lympics » in 1977, and finally 16 new episodes considered like a 3rd season of the « Scooby-Doo, Where Are You! » show.
- * In Croatia, an old VHS, released in 1997, contained two dubbed episodes of this series : "Scared a lot in Camelot" (01x06) and "A Menace in Venice" (03x13)
- ** Only S03E03 seems to have another Czech dubbing for a special DVD.
- In Germany, it seems not all episodes were dubbed at the same time, explaining the change of voices.
- This was the first Scooby-Doo series to be aired in Norway.
- In Poland, two dubbings were made : one for the TV in 1998, and one later for the DVD. The cast of the gang remained the same, while the other characters changed, as well as some dialogues. It's unclear though if the 1998 recording the Scooby Gang was kept, or if the actors redubbed their parts.