1983-1984
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Daphne : Heather North
Fred : Frank Welker
Velma : Marla Frumkin
Shaggy : Casey Kasem
Daphne : Heather North
Fred : Frank Welker
Velma : Marla Frumkin
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Daphne : Juraciara Diácovo
Fred : ?
Velma : ?
Shaggy : Mário Monjardim
Daphne : Juraciara Diácovo
Fred : ?
Velma : ?
Czech [Season 1] (2006)
Czech [DVD - Season 2] (2009)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Daphne : Jana Mařasová
Fred : Marek Libert
Velma : Jana Páleníčková
Shaggy : Antonín Navrátil
Daphne : Jana Mařasová
Fred : Marek Libert
Velma : Jana Páleníčková
Czech [TV - Season 2] (2013)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Daphne : Jana Mařasová
Fred : Pavel Vondra
Velma : Hana Krtičková or Jana Páleníčková (?)
Shaggy : Antonín Navrátil
Daphne : Jana Mařasová
Fred : Pavel Vondra
Velma : Hana Krtičková or Jana Páleníčková (?)
French (1989)
Scooby-Doo : Jacques Torrens
Shaggy : Francis Lax
Daphne : Claude Chantal
Fred : Edgar Givry
Velma : Laurence Badie
Shaggy : Francis Lax
Daphne : Claude Chantal
Fred : Edgar Givry
Velma : Laurence Badie
German (19??)
Scooby-Doo : Tommi Piper
Shaggy : Oliver Mink
Daphne : Alexandra Ludwig
Fred : Florian Halm
Velma : Michaela Amler
Shaggy : Oliver Mink
Daphne : Alexandra Ludwig
Fred : Florian Halm
Velma : Michaela Amler
Greek [Mega & Boomerang dubbing] (????)
Scooby-Doo : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (?)
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (?)
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Greek [VHS] (????)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Greek [STAR Channel dubbing] (????)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Velma : Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Velma : Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Greek [Boomerang & DVD dubbing] (????)
Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Velma : Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Hindi (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Fred : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Fred : ?
Velma : ?
Italian (19??)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Fred : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Fred : ?
Velma : ?
Japanese (????)
Scooby-Doo : Kusumi Naomi / 楠見 尚己
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Shaggy : Sakurai Toshiharu / 桜井 敏治
Daphne : Saitō Eri / 斎藤 恵理
Fred : Taniyama Kishō / 谷山 紀章
Velma : Hanba Tomoe / 半場 友恵
Latin Spanish (19??)
Scooby-Doo : Francisco Colmenero
Shaggy : Arturo Mercado
Daphne : Araceli de León
Fred : Alfonso Obregón
Velma : ?
Shaggy : Arturo Mercado
Daphne : Araceli de León
Fred : Alfonso Obregón
Velma : ?
Polish [VHS/DVD] * (????)
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Fred : Jacek Kopczyński
Velma : Agata Gawrońska
Shaggy : Jacek Bończyk
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Fred : Jacek Kopczyński
Velma : Agata Gawrońska
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Sandu Pop
Shaggy : Eugen Morcov
Daphne : Afrodita Androne
Fred : Adrian Ciglenean
Velma : Valentina Fătu
Shaggy : Eugen Morcov
Daphne : Afrodita Androne
Fred : Adrian Ciglenean
Velma : Valentina Fătu
Russian (2001)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Fred : ?
Velma : ?
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Fred : ?
Velma : ?
Swedish (19??)
Scooby-Doo : Steve Kratz
Shaggy : Peter Harryson
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Fred : Mattias Knave or Peter Sjöquist (?)
Velma : Annica Smedius (?)
Shaggy : Peter Harryson
Daphne : Malin Berghagen Nilsson
Fred : Mattias Knave or Peter Sjöquist (?)
Velma : Annica Smedius (?)
Telugu (????)
Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
- At the beginning, this sixth incarnation of Scooby Doo was aired under the title of « The All-New Scooby Doo and Scrappy Doo Show », starring only Scooby-Doo, Shaggy and Daphne from the original gang. For the second season, the series was renamed « The New Scooby Doo Mysteries », and Fred and Velma, who were absent from season 1, made appearances in some episodes. [Fred appears in S02E01, S02E06, S02E08, S02E11 & S02E13 / Velma appears in S02E01, S02E06, S02E08 & S02E09]
- Many countries considered the two seasons as two different series. That's why Czech Republic dubbed the first season « The All-New Scooby Doo & Scrappy Doo Show » in 2006, and later « The New Scooby Doo Mysteries » (season 2) in 2009.
- In the Czech TV dubbing of 2013 (2nd season), both Hana Krtičková and Jana Páleníčková - who are both the voices of Velma in different series and films - are credited, without mentionning for what role.
- It was Florian Halm's first dubbing in the German version of Scooby Doo series. He dubbed here Fred, but will return later, in the 1990s and on, as the official voice of Shaggy.
- The Boomerang/DVD Greek dubbing only features some episodes of the show.
- This is the only Scooby-Doo series not dubbed into Hungarian and Norwegian.
- * In Poland, the series was never dubbed as a whole. Only some episodes were dubbed for individual VHS and DVD releases. However, the cast remained the same in all episoes. The dubbed episodes were : S01E08b ; S01E11a ; S01E11b ; S02E01 ; S02E03b ; S02E06 ; S02E13.