1972-1973
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Fred Jones |
Daphne Blake |
Velma Dinkley |
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Heather North
Velma : Nicole Jaffe
Shaggy : Casey Kasem
Fred : Frank Welker
Daphne : Heather North
Velma : Nicole Jaffe
Albanian (????)
Scooby-Doo : Genci Fuga
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Shaggy : Devis Muka
Fred : Indrit Çobani
Daphne : Loredana Gjeçi
Velma : Anisa Dervishi
Arabic (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Basque (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Luís Manuel
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim
Shaggy : Mário Monjardim
Fred : Luís Manuel
Daphne : Juraciara Diácovo
Velma : Nair Amorim
Bulgarian (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Czech [TV] (2008)
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Hana Krtičková
Czech [DVD] (2009) *
Scooby-Doo : Pavel Rímský
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Jana Páleníčková
Shaggy : Antonín Navrátil
Fred : Pavel Vondra
Daphne : Jana Mařasová
Velma : Jana Páleníčková
Dutch (2005)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
French (1976) + [200?]
Scooby-Doo : Claude Bertrand | Jacques Torrens + Éric Missoffe [additional dialogue**]
Shaggy : Francis Lax + Éric Missoffe [additional dialogue**]
Fred : Bernard Murat | Edgar Givry (?) + Mathias Kozlowski [additional dialogue**]
Daphne : Claude Chantal + Joëlle Guigui [additional dialogue**]
Velma : Laurence Badie + Caroline Pascal [additional dialogue**]
Shaggy : Francis Lax + Éric Missoffe [additional dialogue**]
Fred : Bernard Murat | Edgar Givry (?) + Mathias Kozlowski [additional dialogue**]
Daphne : Claude Chantal + Joëlle Guigui [additional dialogue**]
Velma : Laurence Badie + Caroline Pascal [additional dialogue**]
German (????)
Scooby-Doo : Willi Röbke
Shaggy : Dieter Landuris
Fred : Pascal Breuer
Daphne : Julia Haacke
Velma : Michaela Degen
Shaggy : Dieter Landuris
Fred : Pascal Breuer
Daphne : Julia Haacke
Velma : Michaela Degen
Greek (????)
Scooby-Doo : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Fred : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Daphne : Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Greek [Star Channel dubbing] (????)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Fred : Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Greek [Boomerang dubbing] (20??)
Scooby-Doo : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Shaggy : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Fred : Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Velma : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Hungarian (2008) [wikipedia]
Scooby-Doo : Melis Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Shaggy : Fekete Zoltán
Fred : Bódy Gergely
Daphne : Hámori Eszter
Velma : Madarász Éva
Italian (1970s)
Scooby-Doo : Enzo Consoli
Shaggy : Willy Moser
Fred : ?
Daphne : Paola Quattrini
Velma : Carmen Onorati
Shaggy : Willy Moser
Fred : ?
Daphne : Paola Quattrini
Velma : Carmen Onorati
Latin American Spanish (1970s)
Scooby-Doo : Jorge Arvizu
Shaggy : Santiago Gil
Fred : José Lavat
Daphne : Azucena Rodríguez
Velma : Gloria Rocha
Shaggy : Santiago Gil
Fred : José Lavat
Daphne : Azucena Rodríguez
Velma : Gloria Rocha
Latin American Spanish [DVD] *** (20??)
Scooby-Doo : Jorge García
Shaggy : Javier Rivero
Fred : Óscar Flores | José Antonio Macías (ep. 24)
Daphne : Yolanda Vidal | ? (ep. 24)
Velma : Elsa Covián | Gaby Willer (ep. 24)
Shaggy : Javier Rivero
Fred : Óscar Flores | José Antonio Macías (ep. 24)
Daphne : Yolanda Vidal | ? (ep. 24)
Velma : Elsa Covián | Gaby Willer (ep. 24)
Norwegian (????)
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Anders Bye
Daphne : Trine Svensen
Velma : Lena Meieran
Shaggy : Johannes Joner
Fred : Anders Bye
Daphne : Trine Svensen
Velma : Lena Meieran
Polish (????)
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Shaggy : Jacek Bończyk
Fred : Jacek Kopczyński
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Velma : Agata Gawrońska-Bauman
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Sandu Pop
Shaggy : Eugen Morcov
Fred : Adrian Ciglenean
Daphne : Afrodita Androne
Velma : Valentina Fătu
Shaggy : Eugen Morcov
Fred : Adrian Ciglenean
Daphne : Afrodita Androne
Velma : Valentina Fătu
Russian (????)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Sergey Chekan / Сергей Чекан
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Sergey Chekan / Сергей Чекан
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Velma : Lyudmila Il'ina / Людмила Ильина
Russian (2010)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Sergey Bystritskiy / Сергей Быстрицкий
Daphne : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Velma : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Fred : Sergey Bystritskiy / Сергей Быстрицкий
Daphne : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова
Velma : Nina Tobilevich / Нина Тобилевич
Swedish [VHS] (1980s)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Swedish (20??)
Scooby-Doo : Stefan Frelander
Shaggy : Bobo Eriksson
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Shaggy : Bobo Eriksson
Fred : Peter Sjöquist
Daphne : Sharon Dyall
Velma : Jennie Jahns
Telugu (????)
Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
- For the second incarnation of the Scooby Gang, the format of the episodes changed to a 40-minutes-length format.
- * In Czech, a special DVD with the two Batman & Robyn adventures of the series (01E02 & 01E15) was released in 2009, with a new dubbing for those two episodes.
- The New Scooby-Doo Movies was the last incarnation of Scooby-Doo to feature Nicole Jaffe as the regular voice of Velma Dinkley in the original version, due to her marriage and retirement from acting. She will return in 2003 for two direct-to-video movies: "Scooby Doo and the Legend of the Vampire" & "Scooby Doo and the Monster of Mexico".
- ** In the French version, for unknown reasons, some lines of dialogue in every episode were added and therefore dubbed with the current 2000s voice cast of the gang, and some lines were also completely redubbed by those voices. But the original dubbing remains for most of the series.
- *** The Latin Spanish redubbing occured because some scenes, for some reasons, could not be restored and recovered with their original Spanish dubbing. When the series premiered on Boomerang, the episodes aired without those scenes, and episode 24 ("Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke") didn't air at all.
But, when Warner Bros released a compilation DVD with 15 episodes of that series, those scenes were redubbed, as well as the full episode 24. - It seems not all episodes of the series were dubbed and shown into Swedish.
