• Albanian (2003) :
Calliope : Suela Qoshja (speaking) & Alma Koleci (singing)
Melpomene : Alma Koleci
Thalia : Medi Gurra (speaking) & Alma Koleci (singing)
Terpsichore : ? (speaking) & Alma Koleci (singing)
Clio : Alma Koleci

  • Arabic :
Calliope : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Melpomene : Amal Ibrahim / أمل إبراهيم
Thalia : Hoda Ahmad / هدى أحمد (speaking & singing)
Terpsichore : Amira Al-Naser / أميرة الناصر (speaking & singing)
Clio : Iman Hosny / إيمان حسني

  • Brazilian :
Calliope : Kacau Gomes (speaking & singing)
Melpomene : Marya Bravo
Thalia : Rosa Marya Colin (speaking & singing)
Terpsichore : Sabrina Korgut (speaking & singing)
Clio : Kiara Sasso

  • Cantonese : [wikipedia]
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?
//
"Peggy Gwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍​ (speaking & ?)
Mok Sin-Ju / 莫蒨茹 (? & ?)
"May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)

  • Castilian :
Calliope : Mercedes Montalá (speaking) & Susan Martín (singing)
Melpomene : Paula Bas
Thalia : Helen de Quiroga (speaking & singing)
Terpsichore : Cani González (speaking & singing)
Clio : María Caneda

  • Catalan :
Calliope : Sílvia Vilarrasa (speaking) & Montserrat Ros (singing)
Melpomene : Laura Simó
Thalia : Àngels Gonyalons (speaking & singing)
Terpsichore : Belén Roca (speaking) & Muntsa Rius (speaking)
Clio : Sílvia Guillem

  • Czech :
Calliope : Eva Spoustová (speaking) & Lída (Linda?) Finková (singing)
Melpomene : Lída Nopová
Thalia : Dana Bartůňková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Terpsichore : Jana Páleníčková (speaking) & Magdalena Rezková (singing)
Clio : Jana Durczáková

  • Danish :
Calliope : Susanne Wiik Kalvåg (speaking & singing)
Melpomene : Gry Harrit
Thalia : Bebiane Bøje (speaking & singing)
Terpsichore : Pia Trøjgård (speaking & singing)
Clio : Julie Mortensen

  • Dutch :
Calliope : Ingrid Simons (speaking & singing)
Melpomene : Babette Labeij
Thalia : Lucretia Van Der Vloot (speaking & singing)
Terpsichore : Laura Vlasblom (speaking & singing)
Clio : Daniëlle Mulder

  • English :
Calliope : Lilias White (speaking & singing)
Melpomene : Cheryl Freeman
Thalia : Roz Ryan (speaking & singing)
Terpsichore : LaChanze (speaking & singing)
Clio : Vaneese Y. Thomas

  • Finnish :
Calliope : Eija Ahvo (speaking & singing)
Melpomene : Ami Aspelund
Thalia : Sinikka Sokka (or) Anneli Saaristo (speaking & singing)*
Terpsichore : Pirjo Aittomäki (speaking & singing)
Clio : Pirjo Aittomäki

  • French :
Calliope : Mimi Félixine (speaking & singing)
Melpomene : Jessica Parkers
Thalia : Assitan Dembele (speaking & singing)
Terpsichore : Debbie Davis (speaking & singing)
Clio : Norma Ray

  • German :
Calliope : Katrin Fröhlich (speaking) & Sabine Hettlich (speaking)
Melpomene : Ute Becker
Thalia : Jocelyn B. Smith (speaking & singing)
Terpsichore : Sandra Schwittau (speaking) & Gundula Ulbrich (singing)
Clio : Tina Schitto

  • Greek :
Calliope : Kalliópi Evaggelídou / Καλλιόπη Ευαγγελίδου (speaking) & Éva Tselídou / Έυα Τσελίδου (singing)
Melpomene : Sánti Políti / Σάντυ Πολίτη
Thalia : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking) & Joúli Massíno / Τζούλι Μασσίνο (singing)
Terpsichore : Matína Karrá / Ματίνα Καρρά (speaking) & Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Clio : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη

  • Hebrew :
Calliope : Sinaya Boaz / סיניה בועז (speaking & singing)
Melpomene : Orly Terri / אורלי טרי
Thalia : Dina Golan / דינה גולן (speaking & singing)
Terpsichore : Sharona Nestovich / 'שרונה נסטוביץ
Clio : Etti Kari / אתי קארי

  • Hindi (1999) :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : Sunayana Sarkar Dasgupta / सुनयना सरकार (? & singing)
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Hungarian : [wikipedia]
Calliope : Radó Denise (speaking) & Tunyogi Bernadett (singing)
Melpomene : Fehér Adrienn
Thalia : Kocsis Mariann (speaking) & Náray Erika (singing)
Terpsichore : Mics Ildikó (speaking) & Janza Kata (singing)
Clio : Tisza Bea

  • Icelandic :
Calliope : Rut Reginalds (speaking & singing)
Melpomene : Sigríður Beinteinsdóttir
Thalia : Berglind Björk Jónsdóttir (speaking & singing)
Terpsichore : Sigríður Guðnadóttir (speaking & singing)
Clio : Guðrún Gunnarsdóttir

  • Indonesian (2004) :
Calliope : ? (speaking) & Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing)
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?
//
Yossie (singing)
Teti Najib (singing)

  • Italian :
Calliope : Emanuela 'Manù' Cortesi (speaking & singing)
Melpomene : Paola Repele
Thalia : Lalla Francia (speaking & singing)
Terpsichore : Lola Feghaly (speaking & singing)
Clio : Paola Folli

  • Japanese :
Calliope : Takezawa Atsuko / 竹沢敦子 (speaking & singing)
Melpomene : Makino Mayumi / 牧野真由美
Thalia : Shiraishi Erika / 白石江里香 (speaking & singing)
Terpsichore : Mizutani Yūko / 水谷優子 (speaking) & Fujii Yukari / 藤井夕香里 (singing)
Clio : Shibata Hozumi / 柴田穂積

  • Korean :
Calliope : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
Melpomene : Choe Jeong-won / 최정원
Thalia : Seong Seon-nyeo / 성선녀 (speaking) & Jin Bok-ja / 진복자 (singing)
Terpsichore : Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Lee Mi-ra / 이미라 (singing)
Clio : Jeong Yu-hui / 정유희

  • Latin Spanish :
Calliope : Rebeca Manríquez (speaking) & Vicky Gutiérrez (singing)
Melpomene : Ruth Howard
Thalia : María del Sol (speaking & singing)
Terpsichore : Dulce Guerrero (speaking) & Mirna Garza (singing)
Clio : Blanca Flores

  • Malay (20??) :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Mandarin (Taiwan) : [wikipedia]
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?
//
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Wáng Huá-Yí / 王華怡
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗

  • Norwegian :
Calliope : Rita Eriksen (speaking & singing)
Melpomene : Grethe Svensen
Thalia : Kari Iveland (speaking & singing)
Terpsichore : Christine Meyer (speaking & singing)
Clio : Elisabeth Moberg

  • Polish :
Calliope : Agata Gawrońska (speaking) & Jolanta Jaszkowska (?) (singing)
Melpomene : Anna Maria Jopek
Thalia : Miriam Aleksandrowicz (speaking) & Dorota Marczyk (singing)
Terpsichore : Monika Wierzbicka (speaking) & Olga Bończyk (?) (singing)
Clio : Anna Ścigalska

  • Portuguese :
Calliope : Sara Tavares (speaking & singing)
Melpomene : Ana Paula Oliveira
Thalia : Rita Guerra (speaking & singing)
Terpsichore : Susana Félix (speaking & singing)
Clio : Sandra Fidalgo

  • Quebec French :
Calliope : Julie Massicotte (speaking) & Julie Leblanc (singing)
Melpomene : ?
Thalia : ? (speaking) & Linda Benoy (singing) [wikipedia]
Terpsichore : ? (speaking) & Mary Lou Gauthier (singing)
Clio : Lana Carbonneau
//
Sylvie Boucher (speaking)
Lina Boudreau (singing)

  • Romanian (201?) :
Calliope : Andreea Mărgineanu (speaking & singing)
Melpomene : Adina Răducan
Thalia : Julie Mayaya (speaking & singing)
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Russian :
Calliope : Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking & singing)
Melpomene : Elena Ternovaya / Елена Терновая
Thalia : Tat'yana Val'kova / Татьяна Валькова (speaking & singing)
Terpsichore : Anna Guzikova / Анна Гузикова (speaking & singing)
Clio : Lyudmila Bauer / Людмила Бауэр

  • Serbian TV (2009) :
Calliope : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking) + Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking - last line) & Lilias White (speaking - Zero to Hero dialogue & singing - original version)
Melpomene : Cheryl Freeman (singing - original version)
Thalia : Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић (speaking) & Roz Ryan (singing - original version)
Terpsichore : Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking) & LaChanze (singing - original version)
Clio : Vaneese Y. Thomas (singing - original version)

  • Slovak :
Calliope : Helena Geregová (speaking) & ? (singing)
Melpomene : Brigita Szelidová
Thalia : Lucia Vráblicová (speaking) & ? (singing)
Terpsichore : Ľubica Očková (speaking) & ? (singing)
Clio : ?
//
Zuzana Kvassayová (singing)
Anna Chvosteková (singing)
Viera Briestenská (singing)
Barbora Ružová (singing)

  • Swedish :
Calliope : Anki Albertsson (speaking & singing)
Melpomene : Vivian Cardinal
Thalia : Gladys del Pilar (speaking & singing)
Terpsichore : Sharon Dyall (speaking & singing)
Clio : Sussie Eriksson

  • Thai :
Calliope : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
Melpomene : Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ
Thalia : Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต (speaking & singing)
Terpsichore : Sumitra Misuwan / สุมิตรา มีสุวรรณ (speaking & singing)
Clio : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข

  • Turkish :
Calliope : Tuğba Önal (speaking & singing)
Melpomene : Yonca Kocadağ
Thalia : Işın Büyükkaraca (speaking & singing)
Terpsichore : Melis Sökmen (speaking & singing)
Clio : Sibel Gürsoy

  • Ukrainian (2010) :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (? & singing)
Clio : ?
//
Olha Neka / Ольга Нека
Valentyna Lonska / Валентина Лонська
Natalia Hordiienko / Наталя Гордієнко
Olena Dehtiarova / Олена Дегтярьова
ANECDOTES
- The Muses Melpomene and Clio don't speak and only sing in the movie (hence why there's no speaking and singing brackets)
- In the Arabic dubbing, Gihan and Amira Al-Naser are sisters in real life.
- In the Finnish credits, both Sinikka Sokka and Anneli Saaristo are credited as Thalia, and both of their names are also mentionned in the songs credits.
- In the French dubbing, Mimi Félixine dubbed both Calliope and Megara. Similarly, in the Russian dubbing, Saule Iskakova (Сауле Искакова) is both speaking & singing voice of Calliope and the speaking voice of Megara.
- Disney intended for the film to have an open-air premiere at Pnyx hill, but the Greek government declined it. A Greek newspaper called it "another case of foreigners distorting our history and culture just to suit their commercial interests".
​- The Italian dub received a prize for best foreign version.
- The Hindi dubbing was made for Disney Channel.
​- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.


Hercules: TV Series (1998-1999)

  • Brazilian (1999) : [wikipedia]
Calliope : Gilza Mello (speaking & ?)
Melpomene : Marya Bravo (? & singing)
Thalia : Nádia Carvalho (speaking & ?)
Terpsichore : Adriana Torres (speaking & ?)
Clio : Kiara Sasso

  • Castilian (1999) :
Calliope : Mercedes Montalá (speaking) & Susan Martín (singing)
Melpomene : Paula Bas (speaking & singing)
Thalia : Rosa Pastó (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Terpsichore : Belén Roca (speaking) & Cani González (singing)
Clio : María Caneda

  • Czech (2003) :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Danish (2000) :
Calliope : Susanne Wiik Kalvåg (speaking & singing)
Melpomene : Gry Harrit (speaking & singing)
Thalia : Bebiane Bøje (speaking & singing)
Terpsichore : Pia Trøjgaard (speaking & singing)
Clio : ?

  • Dutch (20??) :
Calliope : Ingrid Simons (speaking & singing)
Melpomene : ?
Thalia : Peggy Sandaal (speaking & singing)
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • English :
Calliope : Lillias White (speaking & singing)
Melpomene : Cheryl Freeman (speaking & singing)
Thalia : Roz Ryan (speaking & singing)
Terpsichore : LaChanze (speaking & singing)
Clio : Vaneese Y. Thomas

  • Finnish (2005) : [wikipedia]
Calliope : Eija Ahvo (speaking & singing)
Melpomene : Ami Aspelund (speaking & singing)
Thalia : Sinikka Sokka (speaking & singing)
Terpsichore : Pirjo Aittomäki (speaking & singing)
Clio : Pirjo Aittomäki

  • French (1999) :
Calliope : Mimi Félixine (speaking & singing)
Melpomene : ?
Thalia : Joelle Brover (speaking) & Assitan Dembele (singing) [wikipedia]
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • German (1999) :
Calliope : ? (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Greek :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Hebrew :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Hungarian : [wikipedia]
Calliope : Radó Denise (speaking) & ? (singing)
Melpomene : ?
Thalia : Kocsis Mariann (speaking) & ? (singing)
Terpsichore : Mics Ildikó (speaking) & ? (singing)
Clio : ?

  • Icelandic (????) :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Italian :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Latin Spanish :
Calliope : Rebeca Manríquez (speaking) & ? (singing)
Melpomene : Carola Vázquez (speaking & ?)
Thalia : Liza Willert (speaking) & ? (singing)
Terpsichore : Dulce Guerrero (speaking) & ? (singing)
Clio : ?

  • Polish (2003) :
Calliope : Agata Gawrońska-Bauman (speaking) & ? (singing)
Melpomene : Beata Kawka (speaking & ?)
Thalia : Kinga Ilgner (speaking & ?)
Terpsichore : Anna Apostolakis (speaking & ?)
Clio : ?

  • Portuguese (2001) :
Calliope : Fernanda Lopes (speaking & ?) [wikipedia]
Melpomene : Laura Ferreira (speaking & ?) [wikipedia]
Thalia : Rita Guerra (speaking & singing) [wikipedia]
Terpsichore : Alda Joana (speaking & singing)
Clio : ?

  • Russian (????) :
Calliope : ?
Melpomene : ?
Thalia : ?
Terpsichore : ?
Clio : ?

  • Serbian TV (2006) :
Calliope : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & Lillias White (singing - original version)
Melpomene : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & Cheryl Freeman (singing - original version)
Thalia : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & Roz Ryan (singing - original version)
Terpsichore : Ana Marković / Ана Марковић (speaking) & LaChanze (singing - original version)
Clio : Vaneese Y. Thomas (singing - original version)

  • Swedish :
Calliope : Anki Albertsson (speaking & singing)
Melpomene : ?
Thalia : Gladys del Pilar (speaking & singing)
Terpsichore : Sharon Dyall (speaking & singing)
Clio : ?
ANECDOTES
- Clio is the only Muse who doesn't speak this time.
- In the Castilian dubbing, even though Helen de Quiroga and Cani González did the speaking voices of Thalia and Terpsichore in the movie (as well as the singing), they were replaced in the speaking parts in the series, considering they're not actresses and the speaking parts of the Muses were more important.
- In the Serbian TV dubbing, even though Ana Marković (Ана Марковић) did most of the speaking for all the Muses, Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић and Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић also provided some random lines for some of them.
- Finland dubbed only two episodes (S01xE10 - S01xE13) for a special DVD.