The Horned King
The Black Cauldron (1985)
Albanian (200?) : Piro Malaveci
Arabic (MSA) (200?) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Cantonese (????) : "Alex Chan" Can Lik-Hong / 陳力航
Catalan (2006) : Josep Maria Ullod
Czech (2001) : Pavel Pípal
Danish : Stig Hoffmeyer
Dutch : Coen Flink
English : John Hurt
Finnish (1998) : Heikki Sankari
French 1985 : Jean Violette
French 1998 : Bernard Tiphaine
German : Joachim Kemmer
Greek (2006) : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης
Hebrew (2014) : Ohad Shahar / אוהד שחר
Hindi (????) : ?
Hungarian (2010) : Faragó András
Indonesian (2014) : ?
Italian : Paolo Poiret
Japanese : Īzuka Shōzō / 飯塚昭三
Korean (2002) : Kim Hyeon-jik / 김현직 [namu.wiki]
Mandarin Taiwanese (2022) : Lǐ Yīng-Lì / 李英立
Norwegian (1998) : Erik Hivju
Polish (2017) : Robert Tondera
Portuguese (Brazil) : Garcia Neto
Portuguese (2009) : Carlos Paulo
Romanian (2015?) : ?
Russian (2005?) : Aleksandr Novikov / Александр Новиков
Serbian TV (2011) : Srboljub Srba Milin / Србољуб Срба Милин
Spanish (Latin America) : Blas García
Swedish 1985 : Jan Blomberg
Swedish 1998 : Kenneth Milldoff
Thai (2016) : ?
Turkish (20??) : Mazlum Kiper
Ukrainian (2017) : Mykhailo Kukuiuk / Михайло Кукуюк [wikipedia]
Arabic (MSA) (200?) : Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
Cantonese (????) : "Alex Chan" Can Lik-Hong / 陳力航
Catalan (2006) : Josep Maria Ullod
Czech (2001) : Pavel Pípal
Danish : Stig Hoffmeyer
Dutch : Coen Flink
English : John Hurt
Finnish (1998) : Heikki Sankari
French 1985 : Jean Violette
French 1998 : Bernard Tiphaine
German : Joachim Kemmer
Greek (2006) : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης
Hebrew (2014) : Ohad Shahar / אוהד שחר
Hindi (????) : ?
Hungarian (2010) : Faragó András
Indonesian (2014) : ?
Italian : Paolo Poiret
Japanese : Īzuka Shōzō / 飯塚昭三
Korean (2002) : Kim Hyeon-jik / 김현직 [namu.wiki]
Mandarin Taiwanese (2022) : Lǐ Yīng-Lì / 李英立
Norwegian (1998) : Erik Hivju
Polish (2017) : Robert Tondera
Portuguese (Brazil) : Garcia Neto
Portuguese (2009) : Carlos Paulo
Romanian (2015?) : ?
Russian (2005?) : Aleksandr Novikov / Александр Новиков
Serbian TV (2011) : Srboljub Srba Milin / Србољуб Срба Милин
Spanish (Latin America) : Blas García
Swedish 1985 : Jan Blomberg
Swedish 1998 : Kenneth Milldoff
Thai (2016) : ?
Turkish (20??) : Mazlum Kiper
Ukrainian (2017) : Mykhailo Kukuiuk / Михайло Кукуюк [wikipedia]
ANECDOTES
- Although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005/2006), in which scenes from The Black Cauldron were shown. The Horned King was dubbed there by Hjálmar Hjálmarsson.
Source : Hjálmar Hjálmarsson
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005/2006), in which scenes from The Black Cauldron were shown. The Horned King was dubbed there by Hjálmar Hjálmarsson.
Source : Hjálmar Hjálmarsson
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - June 1, 2023