• Albanian :

Joy : Algiona Aga
Sadness : Nigela Ruka
Anger : Vasjan Lame
Fear : Ervin Bejleri
Disgust : Suela Xhonuzi

• Arabic (MSA) :

Joy : Gihan Al-Malla / جيهان الملا
Sadness : Iman Bitar / إيمان بيطار
Anger : George Diab / جورج دياب
Fear : Samir Maalouf / سمير معلوف
Disgust : Rana Al-Rifai / رنا الرفاعي

• Belarusian (2021) :

Joy : ?
Sadness : ?
Anger : ?
Fear : ?
Disgust : ?

• Bulgarian :

Joy : ?
Sadness : ?
Anger : ?
Fear : ?
Disgust : ?

• Cantonese : [wikipedia]

Joy : Eman Lam / Lam Yi-Man / 林二汶
Sadness : Ivana Wong / 王菀之
Anger : Hui Siu Hung / 許紹雄
Fear : Jeung Ji Gwong / 蔣志光
Disgust : Yeung Si Man / 楊詩敏

• Catalan :

Joy : Isabel Valls
Sadness : Margarita Ponce
Anger : Jordi Royo
Fear : Xavier Fernández
Disgust : Mar Nicolás

• Croatian :

Joy : Judita Franković
Sadness : Biserka Ipša
Anger : Bojan Navojec
Fear : Marko Makovičić
Disgust : Iva Šulentić

• Czech :

Joy : Ivana Korolová
Sadness : Zuzana Slavíková
Anger : Jaromír Meduna
Fear : Pavel Tesař
Disgust : Nikola Votočková

• Danish :

Joy : Cecilie Stenspil
Sadness : Lisbeth Wulff
Anger : Jesper Christensen
Fear : Jacob Morild
Disgust : Lærke Winther

• Dutch :

Joy : Peggy Vrijens
Sadness : Marjolein Algera
Anger : Marcel Hensema
Fear : Richard Groenendijk
Disgust : Georgina Verbaan

• English :

Joy : Amy Poehler
Sadness : Phyllis Smith
Anger : Lewis Black
Fear : Bill Hader
Disgust : Mindy Kaling

• Estonian :

Joy : Helena Pruuli
Sadness : Piret Krumm
Anger : Lauri Saatpalu
Fear : Kaspar Velberg
Disgust : Nele-Liis Vaiksoo

• Finnish :

Joy : Minka Kuustonen
Sadness : Tiina Weckström
Anger : Turkka Mastomäki
Fear : Kari Ketonen
Disgust : Pamela Tola

• Flemish :

Joy : Linde Merckpoel
Sadness : Veerle Dobbelaere
Anger : Stany Crets
Fear : Jonas Van Geel
Disgust : Tatyana Beloy

• French :

Joy : Charlotte Le Bon
Sadness : Marilou Berry
Anger : Gilles Lellouche
Fear : Pierre Niney
Disgust : Mélanie Laurent

• French (Quebec) :

Joy :  Charlotte Le Bon
Sadness : Sonia Vachon
Anger : Réal Bossé
Fear : Xavier Dolan
Disgust : Édith Cochrane

• German :

Joy : Nana Spier
Sadness : Philine Peters-Arnolds
Anger : Hans-Joachim Heist
Fear : Olaf Schubert
Disgust : Tanya Kahana

• Greek :

Joy : Nádia Kontoyeóryi / Νάντια Κοντογεώργη
Sadness : Ádria Rápti / Άντρια Ράπτη
Anger : Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Fear : Leftéris Eleftheríou / Λευτέρης Ελευθερίου
Disgust : Marína Samárkou / Μαρίνα Σαμάρκου

• Hebrew :

Joy : Dikla Hadar / דקלה הדר
Sadness : Shirly Lilu / שירלי לילו
Anger : Albert Kohen / אלברט כהן
Fear : Ido Rosenberg / עידו רוזנברג
Disgust : Einat Azulay / עינת אזולאי

• Hungarian :

Joy : Bogdányi Titanilla
Sadness : Kokas Piroska
Anger : Faragó András
Fear : Seder Gábor
Disgust : Sipos Eszter Anna

• Icelandic :

Joy : Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Sadness : Guðfinna Rúnarsdóttir
Anger : Harald G. Haraldsson
Fear : Ævar Þór Benediktsson
Disgust : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir

• Indonesian (2017) :

Joy : Esty Rohmiati
Sadness : Fransisca Sri Setyaningsih
Anger : Muchus "Gober"
Fear : Hermano Suryadi
Disgust : Ajeng Atmakusuma

• Italian :

Joy : Stella Musy
Sadness : Melina Martello
Anger : Paolo Marchese
Fear : Daniele Giuliani
Disgust : Veronica Puccio

• Japanese : [wikipedia]
  

Joy : Takeuchi Yūko / 竹内結子
Sadness : Ōtake Shinobu / 大竹しのぶ
Anger : Urayama Jin / 浦山迅
Fear : Ochiai Kōji / 落合弘治
Disgust : Komatsu Yuka / 小松由佳

• Kazakh (2018) :

Joy : ?
Sadness : ?
Anger : ?
Fear : ?
Disgust : ?

• Korean : [wikipedia]
  

Joy : An So-i / 안소이
Sadness : Gu Min-seon / 구민선
Anger : Lee Jong-gu / 이종구
Fear : Wi Hun / 위훈
Disgust : Lee Ji-hyeon / 이지현

• Latvian :

Joy : ?
Sadness : ?
Anger : ?
Fear : ?
Disgust : ?

• Lithuanian :

Joy : ?
Sadness : ?
Anger : ?
Fear : ?
Disgust : ?

• Mandarin (Taiwan) : [wikipedia]

Joy : Ivy Chen / Chén Yì-Hhán / 陳意涵
Sadness : Xǔ Wěi-Níng / 許瑋甯
Anger : Yáng Shǎo-Wén / 楊少文
Fear : Lǐ Yǒng / 李勇
Disgust : Qiū Méi-Jūn / 丘梅君

• Mandarin (China) : [wikipedia]

Joy : Shān Xīn / 山新
Sadness : Xú Jìng / 徐静
Anger : Féng Shèng / 冯盛
Fear : Zhāng Zhèn / 张震
Disgust : Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏

• Norwegian :

Joy : Line Verndal
Sadness : Suzanne Paalgard
Anger : Dennis Storhøi
Fear : Jan Martin Johnsen
Disgust : Anette Lauenborg Waaler

• Polish :

Joy : Małgorzata Socha
Sadness : Kinga Preis
Fear : Cezary Pazura
Anger : Szymon Kuśmider
Disgust : Maja Ostaszewska

• Portuguese (Brazil) :

Joy : Miá Mello
Sadness : Katiuscia Canoro
Anger : Léo Jaime
Fear : Otaviano Costa
Disgust : Dani Calabresa

• Portuguese :

Joy : Carla Garcia
Sadness : Custódia Gallego
Anger : Nuno Pardal
Fear : João Baião
Disgust : Bárbara Lourenço

• Romanian :

Joy : Sabrina Iașchevici
Sadness : Rodica Ionescu
Fear : Mircea Lucian Gheorghiu
Anger : Valentin Teodosiu
Disgust : Diana Cavallioti

• Russian :

Joy : 'Natali" Natal'ya Rudina / "Натали" Наталья Рудина
Sadness : Olesya Zheleznyak / Олеся Железняк
Anger : Dmitriy Nagiyev / Дмитрий Нагиев
Fear : Vladimir Yepifantsev / Владимир Епифанцев
Disgust : Kseniya Sobchak / Ксения Собчак

• Serbian :

Joy : Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Sadness : Zlata Numanagić / Злата Нуманагић
Anger : Branislav Lečić / Бранислав Лечић
Fear : Vladimir Nićiforović / Владимир Нићифоровић
Disgust : Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић

• Slovak :

Joy : Monika Hilmerová
Sadness : Helena Geregová
Anger : Peter Kollárik
Fear : Roman Pomajbo
Disgust : Kristína Turjanová

• Slovene :

Joy : Lija Pečnikar
Sadness : Alenka Tetičkovič
Anger : Jožef Ropoša
Fear : Jernej Kuntner
Disgust : Vesna Slapar

• Spanish (Latin America) :

Joy : Cristina Hernández
Sadness : Kerygma Flores
Anger : Jaime Vega
Fear : Moisés Iván Mora
Disgust : Erika Ugalde

• Spanish (Castilian) :

Joy : Mar Bordallo
Sadness : Beatriz Berciano
Anger : Salvador Aldeguer
Fear : Fernando Cabrera
Disgust : Ana Esther Alborg

• Swedish :

Joy : Linda Olsson
Sadness : Ulla Skoog
Anger : Björn Granath
Fear : Per Andersson
Disgust : Cecilia Forss

• Tagalog (2016) :

Joy : ?
Sadness : ?
Anger : ?
Fear : ?
Disgust :  ?

• Thai :

Joy : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
Sadness : Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Anger : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Fear : Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Disgust :  Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย

• Turkish :

Joy : Aysun Topar
Sadness : Gupse Özay
Anger : Ercan Demirel
Fear : Murat Şen
Disgust : Suzan Acun

• Ukrainian :

Joy : Natalia Denysenko / Наталя Денисенко
Sadness : Vitalina Bibliv / Віталіна Біблів
Anger : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко
Fear : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Disgust : Kateryna Butska / Катерина Буцька

• Vietnamese :

Joy : Lê Ánh Nhật
Sadness : Ngô Hạ
Anger : Nguyễn Hoài Tâm
Fear : Nguyễn Đức Thịnh
Disgust : Nguyễn Võ Lan Trinh

ANECDOTES
- Charlotte Le Bon dubbed the character Joy in both European and Quebec French versions.
- The Indonesian dubbing is a TV dubbing, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney-Pixar's, it's made by an independent studio.

Last update - January 18, 2022