1985
Scooby-Doo |
Shaggy Rogers |
Daphne Blake |
English
Scooby-Doo : Don Messick
Shaggy : Casey Kasem
Daphne : Heather North
Shaggy : Casey Kasem
Daphne : Heather North
Brazilian Portuguese
Scooby-Doo : Orlando Drummond
Shaggy : Mário Monjardim
Daphne : Mônica Rossi
Shaggy : Mário Monjardim
Daphne : Mônica Rossi
Czech (2006)
French (1989)
Scooby-Doo : Jacques Torrens
Shaggy : Francis Lax
Daphne : Claude Chantal
Shaggy : Francis Lax
Daphne : Claude Chantal
German (19??)
Scooby-Doo : Tommi Piper
Shaggy : Oliver Mink
Daphne : Alexandra Ludwig
Shaggy : Oliver Mink
Daphne : Alexandra Ludwig
Greek [STAR Channel dubbing] (????)
Scooby-Doo : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Shaggy : Loukás Frangoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Daphne : Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Hungarian (1997-98) [wikipedia]
Scooby-Doo : Vass Gábor
Shaggy : Fekete Zoltán
Daphne : Hámori Eszter
Shaggy : Fekete Zoltán
Daphne : Hámori Eszter
Italian (19??)
Scooby-Doo : Roberto Gammino [wikipedia]
Shaggy : Simone Mori [wikipedia]
Daphne : Rossella Acerbo
Shaggy : Simone Mori [wikipedia]
Daphne : Rossella Acerbo
Latin Spanish (19??)
Scooby-Doo : Francisco Colmenero
Shaggy : Arturo Mercado
Daphne : Nancy MacKenzie
Shaggy : Arturo Mercado
Daphne : Nancy MacKenzie
Norwegian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Hallvard Lydvo
Shaggy : Lars Bonnevie Hjort
Daphne : Trine Svensen
Shaggy : Lars Bonnevie Hjort
Daphne : Trine Svensen
Polish (????)
Scooby-Doo : Ryszard Olesiński
Shaggy : Jacek Bończyk
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Shaggy : Jacek Bończyk
Daphne : Beata Jankowska-Tzimas
Romanian (????) [wikipedia]
Scooby-Doo : Florian Silaghi
Shaggy : Pavel Sârghi
Daphne : Gabriela Codrea
Shaggy : Pavel Sârghi
Daphne : Gabriela Codrea
Russian (????)
Scooby-Doo : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Shaggy : Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Daphne : Mariya Ovchinnikova / Мария Овчинникова
Slovak (????)
Scooby-Doo : Marián Slovák (?)
Shaggy : ?
Daphne : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Swedish (19??)
Scooby-Doo : Steve Kratz (?)
Shaggy : Peter Harryson (?)
Daphne : Malin Berghagen Nilsson (?)
Shaggy : Peter Harryson (?)
Daphne : Malin Berghagen Nilsson (?)
Telugu (????)
Scooby-Doo : Vishwasrao (విశ్వాసరావు) (?)
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Shaggy : ?
Fred : ?
Daphne : ?
Velma : ?
Thai (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Turkish (????)
Scooby-Doo : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
Shaggy : ?
Daphne : ?
- As the previous series, Fred and Velma aren't part of the regular cast of this series, and don't appear at all. They have to wait again 3 years, in 1988, to appear again as main characters, after 8 years of absence.
