Terk
Tarzan (1999)
Albanian (2003) : Suela Qoshja
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева
Cantonese : "Sandra Ng" Ng Gwan-Jyu / 吳君如 (speaking) & "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 (singing)
Catalan : Maria Moscardó
Croatian (2005) : Jadranka Đokić
Czech : Barbora Měkotová [Young] | Yvetta Blanarovičová [Adult]
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Plien van Bennekom
English : Rosie O'Donnell (speaking & singing)
Finnish : Elina Knihtilä
Flemish : Els de Schepper [wikipedia]
French : Muriel Robin
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Heike Makatsch (speaking & singing)
Greek : Joyce Evídi / Τζόυς Ευείδη
Hebrew : Shirley Wertheimer / שירלי ורטהיימר [Young] | Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד [Adult]
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子
Kazakh (2022) : ?
Korean : Jang Su-hye / 장수혜 [Young] | Ham Su-jeong / 함수정 [Adult]
Malay : Sandra Sodhy
Mandarin (Taiwan) : Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 [Young] | "Aya Liu" Liǔ Hàn-Yǎ / "阿雅" 柳翰雅 [Adult]
Mandarin (China) : Lín Měi-Yù / 林美玉 [wikipedia]
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Indiane Christine [Baby] | Marya Bravo [Young & Adult]
Portuguese : Elsa Galvão
Romanian (2001) : Mioara Curechian
Russian : Darʹya „Dasha” Konstantinova / Дарья „Даша” Константинова [Young] | Snezhina Koprova / Снежина Копрова [Adult]
Serbian TV (2008) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak : Zuzana Mauréry
Spanish (Latin America) : Gabriela Teissier (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Pawanrat Naksuriya / ปวันรัตน์ นาคสุริยะ
Turkish : Yasemin Yalçın (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
Arabic TV (MSA) (2014) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева
Cantonese : "Sandra Ng" Ng Gwan-Jyu / 吳君如 (speaking) & "Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩 (singing)
Catalan : Maria Moscardó
Croatian (2005) : Jadranka Đokić
Czech : Barbora Měkotová [Young] | Yvetta Blanarovičová [Adult]
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Plien van Bennekom
English : Rosie O'Donnell (speaking & singing)
Finnish : Elina Knihtilä
Flemish : Els de Schepper [wikipedia]
French : Muriel Robin
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Heike Makatsch (speaking & singing)
Greek : Joyce Evídi / Τζόυς Ευείδη
Hebrew : Shirley Wertheimer / שירלי ורטהיימר [Young] | Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד [Adult]
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子
Kazakh (2022) : ?
Korean : Jang Su-hye / 장수혜 [Young] | Ham Su-jeong / 함수정 [Adult]
Malay : Sandra Sodhy
Mandarin (Taiwan) : Chén Ruò-Zhēn / 陳若甄 [Young] | "Aya Liu" Liǔ Hàn-Yǎ / "阿雅" 柳翰雅 [Adult]
Mandarin (China) : Lín Měi-Yù / 林美玉 [wikipedia]
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Indiane Christine [Baby] | Marya Bravo [Young & Adult]
Portuguese : Elsa Galvão
Romanian (2001) : Mioara Curechian
Russian : Darʹya „Dasha” Konstantinova / Дарья „Даша” Константинова [Young] | Snezhina Koprova / Снежина Копрова [Adult]
Serbian TV (2008) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak : Zuzana Mauréry
Spanish (Latin America) : Gabriela Teissier (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Tamil TV (20??) : ?
Telugu TV (20??) : ?
Thai : Pawanrat Naksuriya / ปวันรัตน์ นาคสุริยะ
Turkish : Yasemin Yalçın (speaking & singing)
Ukrainian (20??) : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
ANECDOTES
- Most countries used Rosie O'Donnell's vocals and Phil Collins' added sounds of the original version for the song "Trashin' the Camp".
- While most dubbings used the same voice for Young and Adult Terk, some versions used two distinct voices.
- Vasilka Sugareva (Василка Сугарева), the Bulgarian voice of Terk, also provided the singing voice of Kala in the movie.
- In the Serbian TV dubbing, Terk is voiced by a man.
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Most countries used Rosie O'Donnell's vocals and Phil Collins' added sounds of the original version for the song "Trashin' the Camp".
- While most dubbings used the same voice for Young and Adult Terk, some versions used two distinct voices.
- Vasilka Sugareva (Василка Сугарева), the Bulgarian voice of Terk, also provided the singing voice of Kala in the movie.
- In the Serbian TV dubbing, Terk is voiced by a man.
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Legend of Tarzan (2001-2003)
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني [wikipedia]
Arabic TV (MSA) (201?) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر [wikipedia]
Bulgarian (2003) : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Croatian (2009) : Romina Vitasović
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer [wikipedia]
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä [wikipedia]
French : Isabelle Leprince
German (2003) : Sandra Schwittau
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη
Hebrew (2007) : Lital Swartz / ליטל שוורץ [wikipedia]
Hungarian : Patkó Csenge [Young] | Kocsis Mariann [Adult] [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2003) : Joanna Wizmur
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : ?
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Tatʹyana Sergeyeva / Татьяна Сергеева
Serbian (2006) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak (200?) : Milada Rajzíková
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Jessica Ortiz
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
Arabic TV (MSA) (201?) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر [wikipedia]
Bulgarian (2003) : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Croatian (2009) : Romina Vitasović
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer [wikipedia]
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä [wikipedia]
French : Isabelle Leprince
German (2003) : Sandra Schwittau
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη
Hebrew (2007) : Lital Swartz / ליטל שוורץ [wikipedia]
Hungarian : Patkó Csenge [Young] | Kocsis Mariann [Adult] [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 [wikipedia]
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2003) : Joanna Wizmur
Portuguese (Brazil) : ?
Portuguese : ?
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Tatʹyana Sergeyeva / Татьяна Сергеева
Serbian (2006) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak (200?) : Milada Rajzíková
Slovak (20??) : ?
Spanish (Latin America) : Jessica Ortiz
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
ANECDOTES
-
-
Tarzan & Jane (2002)
Albanian (200?) : Lorenc Kaja
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني (?)
Arabic TV (MSA) (201?) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (?)
Cantonese (2002?) : ?
Czech (2020) : Radka Stupková
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Sandra Schwittau
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann [wikipedia]
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : ?
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2018) : Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Portuguese (Brazil) : Marya Bravo
Portuguese : Elsa Galvão
Russian (2002?) : ?
Spanish (Latin America) : Jessica Ortiz
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني (?)
Arabic TV (MSA) (201?) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (?)
Cantonese (2002?) : ?
Czech (2020) : Radka Stupková
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Sandra Schwittau
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann [wikipedia]
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : ?
Korean : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2018) : Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Portuguese (Brazil) : Marya Bravo
Portuguese : Elsa Galvão
Russian (2002?) : ?
Spanish (Latin America) : Jessica Ortiz
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
ANECDOTES
- Terk was dubbed by a man in the Albanian dubbing of this movie and "Tarzan 2" (2005), while she was dubbed by a woman in "Tarzan" (1999).
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Terk was dubbed by a man in the Albanian dubbing of this movie and "Tarzan 2" (2005), while she was dubbed by a woman in "Tarzan" (1999).
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Tarzan 2 (2005)
Albanian (200?) : Lorenc Kaja
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (MSA) (2014) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (?)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Cantonese : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
Croatian : Jadranka Đokić
Czech : Yvetta Blanarovičová
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Merel Burmeister
English : Brenda Grate
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Sandra Schwittau
Greek : María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur
Portuguese (Brazil) : Marya Bravo
Portuguese : Elsa Galvão
Romanian (20??) : Letiția Vlădescu
Russian : Snezhina Koprova / Снежина Копрова
Slovak (2012) : Alžbeta Dvoranová
Spanish (Latin America) : Jessica Ortiz
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berrak Kuş
Ukrainian (2007) : ?
Arabic (Egyptian) : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (MSA) (2014) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (?)
Arabic (MSA) (2022) : ?
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Cantonese : "May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
Croatian : Jadranka Đokić
Czech : Yvetta Blanarovičová
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Merel Burmeister
English : Brenda Grate
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
French (Quebec) : Marie-Andrée Corneille
German : Sandra Schwittau
Greek : María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur
Portuguese (Brazil) : Marya Bravo
Portuguese : Elsa Galvão
Romanian (20??) : Letiția Vlădescu
Russian : Snezhina Koprova / Снежина Копрова
Slovak (2012) : Alžbeta Dvoranová
Spanish (Latin America) : Jessica Ortiz
Spanish (Castilian) : Cecilia Santiago
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish : Berrak Kuş
Ukrainian (2007) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 11, 2022
