Terk
Tarzan (1999)
Albanian (2003) : Suela Qoshja
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Indiane Christine [baby] | Marya Bravo [young & adult]
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева
Cantonese : "Sandra Ng" Ng Gwan-Jyu / 吳君如 [wikipedia]
Castilian : Cecilia Santiago
Catalan : María Moscardó (?)
Croatian (2005) : Jadranka Đokić
Czech : Barbora Měkotová [young] | Yvetta Blanarovičová [adult]
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Plien van Bennekom
English : Rosie O'Donnell
Finnish : Elina Knihtilä [wikipedia]
Flemish : Els de Schepper [wikipedia]
French : Muriel Robin
German : Heike Makatsch
Greek : Jóis Evídi / Τζόυς Ευείδη
Hebrew : Shirley Wertheimer / שירלי ורטהיימר [baby] | Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד [young & adult]
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Latin Spanish : Gabriela Teissier
Malay : Sandra Sodhy
Mandarin (Taiwan) : "Aya Liu" Liǔ Hàn-Yǎ / 柳翰雅 [wikipedia]
Mandarin (China) : Lín Měi-Yù / 林美玉 [wikipedia]
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur
Portuguese : Elsa Galvão
Quebec French : Marie-Andrée Corneille
Romanian (2001) : ?
Russian : Dar'ya "Dasha" Konstantinova / Дарья "Даша" Константинова [young] | Snezhina Koprova / Снежина Копрова [adult]
Serbian TV (2008) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak : Zuzana Mauréry
Swedish : Charlott Strandberg
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Pawanrat Naksuriya / ปวันรัตน์ นาคสุริยะ
Turkish : Yasemin Yalçın
Ukrainian (20??) : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Indiane Christine [baby] | Marya Bravo [young & adult]
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева
Cantonese : "Sandra Ng" Ng Gwan-Jyu / 吳君如 [wikipedia]
Castilian : Cecilia Santiago
Catalan : María Moscardó (?)
Croatian (2005) : Jadranka Đokić
Czech : Barbora Měkotová [young] | Yvetta Blanarovičová [adult]
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Plien van Bennekom
English : Rosie O'Donnell
Finnish : Elina Knihtilä [wikipedia]
Flemish : Els de Schepper [wikipedia]
French : Muriel Robin
German : Heike Makatsch
Greek : Jóis Evídi / Τζόυς Ευείδη
Hebrew : Shirley Wertheimer / שירלי ורטהיימר [baby] | Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד [young & adult]
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子
Korean : Ham Su-jeong / 함수정
Latin Spanish : Gabriela Teissier
Malay : Sandra Sodhy
Mandarin (Taiwan) : "Aya Liu" Liǔ Hàn-Yǎ / 柳翰雅 [wikipedia]
Mandarin (China) : Lín Měi-Yù / 林美玉 [wikipedia]
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur
Portuguese : Elsa Galvão
Quebec French : Marie-Andrée Corneille
Romanian (2001) : ?
Russian : Dar'ya "Dasha" Konstantinova / Дарья "Даша" Константинова [young] | Snezhina Koprova / Снежина Копрова [adult]
Serbian TV (2008) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak : Zuzana Mauréry
Swedish : Charlott Strandberg
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Pawanrat Naksuriya / ปวันรัตน์ นาคสุริยะ
Turkish : Yasemin Yalçın
Ukrainian (20??) : Kateryna Braikovska / Катерина Брайковська
ANECDOTES
- Joanna Wizmur, the Polish voice of Terk, died in 2008 of a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
- In Serbia, Terk is dubbed by a man, Srđan Jovanović (Срђан Јовановић).
- Tarzan was the first Disney movie to be officially dubbed in Malay for theater release in 1999.
- The Ukrainian dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Joanna Wizmur, the Polish voice of Terk, died in 2008 of a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
- In Serbia, Terk is dubbed by a man, Srđan Jovanović (Срђан Јовановић).
- Tarzan was the first Disney movie to be officially dubbed in Malay for theater release in 1999.
- The Ukrainian dubbing was made for Disney Channel.
- The Indonesian, Tamil and Telugu dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Legend of Tarzan (2001-2003)
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Bulgarian (2003) : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Brazilian : Marya Bravo [wikipedia]
Castilian (2002) : Cecilia Santiago
Croatian (2009) : Romina Vitasović
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer [wikipedia]
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä [wikipedia]
French (2002) : Isabelle Leprince [wikipedia]
German (2003) : Sandra Schwittau
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη
Hebrew (2007) : Lital Swartz / ליטל שוורץ [wikipedia]
Hungarian : Kocsis Mariann [wikipedia]
Italian (2003) : Ilaria Stagni
Latin Spanish : Jessica Ortiz
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2003) : Joanna Wizmur
Portuguese : ?
Russian : ?
Serbian TV (2006) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak (200?) : Milada Rajzíková
Slovak (20??) : ?
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Bulgarian (2003) : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Brazilian : Marya Bravo [wikipedia]
Castilian (2002) : Cecilia Santiago
Croatian (2009) : Romina Vitasović
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer [wikipedia]
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä [wikipedia]
French (2002) : Isabelle Leprince [wikipedia]
German (2003) : Sandra Schwittau
Greek : Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη
Hebrew (2007) : Lital Swartz / ליטל שוורץ [wikipedia]
Hungarian : Kocsis Mariann [wikipedia]
Italian (2003) : Ilaria Stagni
Latin Spanish : Jessica Ortiz
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2003) : Joanna Wizmur
Portuguese : ?
Russian : ?
Serbian TV (2006) : Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Slovak (200?) : Milada Rajzíková
Slovak (20??) : ?
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
ANECDOTES
- In Serbia, Terk is dubbed by a man, Srđan Jovanović (Срђан Јовановић).
- In Serbia, Terk is dubbed by a man, Srđan Jovanović (Срђан Јовановић).
Tarzan & Jane (2002)
Albanian (200?) : Lorenc Kaja
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Marya Bravo
Castilian : Cecilia Santiago
Czech (2020) : Radka Stupková
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
German : Sandra Schwittau
Hindi (20??) : ?
Icelandic : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Jessica Ortiz
Malay (?)
Mandarin (?)
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2018) : Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Portuguese : Elsa Galvão
Quebec French : Marie-Andrée Corneille
Russian : ?
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Marya Bravo
Castilian : Cecilia Santiago
Czech (2020) : Radka Stupková
Danish : Trine Appel
Dutch : Annick Boer
English : April Winchell
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
German : Sandra Schwittau
Hindi (20??) : ?
Icelandic : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Jessica Ortiz
Malay (?)
Mandarin (?)
Norwegian : Mari Maurstad
Polish (2018) : Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Portuguese : Elsa Galvão
Quebec French : Marie-Andrée Corneille
Russian : ?
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Tarzan 2 (2005)
Albanian (200?) : Lorenc Kaja
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Marya Bravo
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Cecilia Santiago
Croatian : Jadranka Đokić
Czech : Yvetta Blanarovičová
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Merel Burmeister
English : Brenda Grate
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
German : Sandra Schwittau
Greek : María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Jessica Ortiz
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 [wikipedia]
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur
Portuguese : Elsa Galvão
Quebec French : Marie-Andrée Corneille
Russian : Snezhina Koprova / Снежина Копрова
Slovak (2012) : Alžbeta Dvoranová
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
Turkish : Berrak Kuş
Ukrainian (2007) : ?
Arabic : Aysha Al-Kilany / عائشة الكيلاني
Arabic TV (2013) : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Brazilian : Marya Bravo
Bulgarian : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева [wikipedia]
Cantonese : ?
Castilian : Cecilia Santiago
Croatian : Jadranka Đokić
Czech : Yvetta Blanarovičová
Danish : Sidse Babett Knudsen
Dutch : Merel Burmeister
English : Brenda Grate
Finnish : Elina Knihtilä
French : Isabelle Leprince
German : Sandra Schwittau
Greek : María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Hebrew : Sarit Vino-Elad / שרית וינו אלעד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kocsis Mariann
Icelandic : Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Indonesian (2013) : ?
Italian : Ilaria Stagni
Japanese : Doi Yūko / 土居裕子 [wikipedia]
Korean : ?
Latin Spanish : Jessica Ortiz
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 [wikipedia]
Norwegian : Linn Skåber
Polish : Joanna Wizmur
Portuguese : Elsa Galvão
Quebec French : Marie-Andrée Corneille
Russian : Snezhina Koprova / Снежина Копрова
Slovak (2012) : Alžbeta Dvoranová
Swedish : Charlott Strandberg
Thai : ?
Turkish : Berrak Kuş
Ukrainian (2007) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - October 14, 2020
