Tarzan
Tarzan (1999)
- Albanian (2002) :
Adult Tarzan : ?
- Arabic - Egyptian :
Adult Tarzan : Alaa Qouqa / علاء قوقة
- Arabic TV - Modern Standard (2014) :
Adult Tarzan : Alaa Qouqa / علاء قوقة
- Arabic - Modern Standard (2022) :
Adult Tarzan : Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي
- Bulgarian :
Adult Tarzan : Marian Marinov / Мариан Маринов
- Cantonese :
Adult Tarzan : Kaneshiro Takeshi (Gam Sing-Mou) / 金城武
- Catalan :
Adult Tarzan : Abel Folk
- Croatian (2005) :
Adult Tarzan : Nikša Marinović
- Czech :
Adult Tarzan : Lumír Olšovský
- Danish :
Adult Tarzan : Nikolaj Lie Kaas
- Dutch :
Adult Tarzan : Peter Blok
- English :
Adult Tarzan : Tony Goldwyn
- Finnish :
Adult Tarzan : Peter Franzén
- Flemish : [wikipedia]
Adult Tarzan : Pieter Embrechts
- French :
Adult Tarzan : Emmanuel Jacomy
- French - Quebec :
Adult Tarzan : Denis Roy
- German :
Adult Tarzan : Jaron Löwenberg
- Greek :
Adult Tarzan : Lábis Livierátos / Λάμπης Λιβιεράτος
- Hebrew :
Adult Tarzan : Lior Ashkenazi / ליאור אשכנזי
- Hindi (2007) :
Adult Tarzan : ?
- Hungarian :
Adult Tarzan : Reisenbüchler Sándor
- Icelandic :
Adult Tarzan : Egill Heiðar Anton Pálsson
- Indonesian (2001) :
Adult Tarzan : ?
- Italian :
Adult Tarzan : Massimo Rossi
- Japanese :
Adult Tarzan : Kaneshiro Takeshi / 金城武
- Kazakh (2022) :
Adult Tarzan : ?
- Korean :
Adult Tarzan : Kim Seung-jun / 김승준
- Malay :
Adult Tarzan : Amir Yussof
- Mandarin - Taiwan :
Adult Tarzan : Kaneshiro Takeshi (Jīn-Chéng Wǔ) / 金城武
- Mandarin - China : [wikipedia]
Adult Tarzan : Zhāng Guó-Lì / 张国立
- Norwegian :
Adult Tarzan : Ove Christian Owe
- Polish :
Adult Tarzan : Andrzej Nejman
- Portuguese - Brazilian :
Adult Tarzan : Eduardo Moscovis
- Portuguese :
Adult Tarzan : Filipe Duarte
- Romanian (2001) :
Adult Tarzan : Răzvan Popa
- Russian :
Adult Tarzan : Aleksandr Bargman / Александр Баргман
- Serbian TV (2008) :
Adult Tarzan : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
- Slovak :
Adult Tarzan : Rastislav Sokol
- Spanish - Latin American :
Adult Tarzan : Eduardo Palomo
- Spanish - Castilian :
Adult Tarzan : José Luis Gil
- Swedish :
Adult Tarzan : Reuben Sallmander
- Tamil TV (20??) :
Adult Tarzan : ?
- Telugu TV (20??) :
Adult Tarzan : ?
- Thai :
Adult Tarzan : Peter Corp Dyrendal / ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล
- Turkish :
Adult Tarzan : Boğaçhan Sözmen
- Ukrainian (20??) :
Adult Tarzan : Dmytro Sova / Дмитро Сова
ANECDOTES
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- "Tarzan" was the first Disney movie to be officially dubbed into Malay for cinema release in 1999.
- It was also the first Disney movie to be officially dubbed into Romanian, in 2001.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
The Legend of Tarzan (2001-2003)
Arabic - Egyptian : Alaa Qouqa / علاء قوقة [wikipedia]
Arabic TV - Modern Standard (201?) : Alaa Qouqa / علاء قوقة [wikipedia]
Bulgarian (2003) : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Croatian (2009) : Adam Končić
Danish : Nikolaj Lie Kaas
Dutch : Peter Blok [wikipedia]
English : Michael T. Weiss
Finnish : Paavo Kerosuo [wikipedia]
French : Emmanuel Jacomy
German (2003) : Thomas „Tommy“ Amper
Greek : Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Hebrew (2007) : Mati Atlas / מתי אטלס [wikipedia]
Hungarian : Reisenbüchler Sándor | Megyeri János [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Massimo Rossi
Japanese : Kosugi Jūrōta / 小杉十郎太 [wikipedia]
Mandarin - Taiwan? : ?
Norwegian : Ove Christian Owe
Polish (2003) : Andrzej Nejman
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : Filipe Duarte (?)
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Vasiliy Dakhnenko / Василий Дахненко
Serbian (2006) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
Slovak (200?) : Peter Sklár
Slovak (20??) : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Raúl Anaya
Spanish - Castilian : José Luis Gil
Swedish : Peter Gröning
Thai : ?
Arabic TV - Modern Standard (201?) : Alaa Qouqa / علاء قوقة [wikipedia]
Bulgarian (2003) : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Croatian (2009) : Adam Končić
Danish : Nikolaj Lie Kaas
Dutch : Peter Blok [wikipedia]
English : Michael T. Weiss
Finnish : Paavo Kerosuo [wikipedia]
French : Emmanuel Jacomy
German (2003) : Thomas „Tommy“ Amper
Greek : Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Hebrew (2007) : Mati Atlas / מתי אטלס [wikipedia]
Hungarian : Reisenbüchler Sándor | Megyeri János [wikipedia]
Indonesian (20??) : ?
Italian (2004) : Massimo Rossi
Japanese : Kosugi Jūrōta / 小杉十郎太 [wikipedia]
Mandarin - Taiwan? : ?
Norwegian : Ove Christian Owe
Polish (2003) : Andrzej Nejman
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : Filipe Duarte (?)
Romanian (20??) : ?
Russian (20??) : Vasiliy Dakhnenko / Василий Дахненко
Serbian (2006) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
Slovak (200?) : Peter Sklár
Slovak (20??) : Rastislav Sokol
Spanish - Latin American : Raúl Anaya
Spanish - Castilian : José Luis Gil
Swedish : Peter Gröning
Thai : ?
ANECDOTES
-
-
Tarzan & Jane (2002)
Albanian (200?) : Neritan Liçaj
Arabic - Egyptian : Alaa Qouqa / علاء قوقة (?)
Arabic TV - Modern Standard (201?) : Alaa Qouqa / علاء قوقة (?)
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Cantonese (2002?) : ?
Czech (2020) : Jan Maxián
Danish : Nikolaj Lie Kaas
Dutch : Peter Blok
English : Michael T. Weiss
Finnish : Paavo Kerosuo
French : Emmanuel Jacomy
French - Quebec : Denis Roy
German : Thomas „Tommy“ Amper
Greek (2023) : Konstantínos Lágos / Κωνσταντίνος Λάγκος
Hebrew (2023) : Assaf Dgani / אסף דגני
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Reisenbüchler Sándor [wikipedia]
Icelandic : Egill Heiðar Anton Pálsson
Italian : Massimo Rossi
Japanese : ?
Korean : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Ove Christian Owe
Polish (2018) : Piotr Bajtlik
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese : Filipe Duarte
Russian (2002?) : Vasiliy Dakhnenko / Василий Дахненко
Spanish - Latin American : Raúl Anaya
Spanish - Castilian : José Luis Gil
Swedish : Peter Gröning
Thai : ?
Arabic - Egyptian : Alaa Qouqa / علاء قوقة (?)
Arabic TV - Modern Standard (201?) : Alaa Qouqa / علاء قوقة (?)
Arabic - Modern Standard (2023) : ?
Cantonese (2002?) : ?
Czech (2020) : Jan Maxián
Danish : Nikolaj Lie Kaas
Dutch : Peter Blok
English : Michael T. Weiss
Finnish : Paavo Kerosuo
French : Emmanuel Jacomy
French - Quebec : Denis Roy
German : Thomas „Tommy“ Amper
Greek (2023) : Konstantínos Lágos / Κωνσταντίνος Λάγκος
Hebrew (2023) : Assaf Dgani / אסף דגני
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Reisenbüchler Sándor [wikipedia]
Icelandic : Egill Heiðar Anton Pálsson
Italian : Massimo Rossi
Japanese : ?
Korean : ?
Mandarin - Taiwan : ?
Norwegian : Ove Christian Owe
Polish (2018) : Piotr Bajtlik
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese : Filipe Duarte
Russian (2002?) : Vasiliy Dakhnenko / Василий Дахненко
Spanish - Latin American : Raúl Anaya
Spanish - Castilian : José Luis Gil
Swedish : Peter Gröning
Thai : ?
ANECDOTES
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The movie makes use of a frame tale to present three then-unaired episodes of the TV Series "The Legend of Tarzan" (2001-2003), titled "Tarzan and the British Invasion", "Tarzan and the Volcanic Diamond Mine" and "Tarzan and the Flying Ace". Those three episodes will then appear fully and separately in the TV Series, as the Season 2 of the show.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Tarzan II (2005)
Albanian (200?) : Ledjon Bitri
Arabic - Egyptian : Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Yasin Soheil / ياسين سهيل (?)
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : Nikolay Sugarev / Николай Сугарев [wikipedia]
Cantonese : Lau Wai-Jiu / 劉煒燿
Croatian : Martin Cvetko
Czech : Štěpán Krtička
Danish : Stefan Geweke
Dutch : Kas Westerbeek
English : Harrison Chad
Finnish : Karim Pelkonen
French : Maxime Nivet
French - Quebec : Léo Caron
German : Marco Iannotta
Greek : Iákovos Ieháskel / Ιάκωβος Ιεχάσκελ
Hebrew : Alon Brand / אלון ברנד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Morvay Bence
Icelandic : Róbert Óliver Gíslason
Indonesian (2013) : ?
Italian : Alex Polidori
Japanese : Miyamoto Seiya / 宮本聖也
Korean : Park Geon-u / 박건우
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Zēng Hào-Wéi / 曾浩維
Norwegian : Oskar Holldorf
Polish : Kajetan Lewandowski
Portuguese - Brazilian : Renato Alcântara
Portuguese : Jasmim de Castro
Romanian (20??) : Silviu Ionuț Stănescu
Russian : Fedor Mashanov / Федор Машанов
Slovak (2012) : Jakub Janák
Spanish - Latin American : Manuel Díaz Tufinio
Spanish - Castilian : Auri Cruz
Swedish : Davide Bellman
Thai : Chaichalit Chokdiphusit / ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Turkish : Ege Ersoy
Ukrainian (2007) : ?
Arabic - Egyptian : Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Yasin Soheil / ياسين سهيل (?)
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bulgarian : Nikolay Sugarev / Николай Сугарев [wikipedia]
Cantonese : Lau Wai-Jiu / 劉煒燿
Croatian : Martin Cvetko
Czech : Štěpán Krtička
Danish : Stefan Geweke
Dutch : Kas Westerbeek
English : Harrison Chad
Finnish : Karim Pelkonen
French : Maxime Nivet
French - Quebec : Léo Caron
German : Marco Iannotta
Greek : Iákovos Ieháskel / Ιάκωβος Ιεχάσκελ
Hebrew : Alon Brand / אלון ברנד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Morvay Bence
Icelandic : Róbert Óliver Gíslason
Indonesian (2013) : ?
Italian : Alex Polidori
Japanese : Miyamoto Seiya / 宮本聖也
Korean : Park Geon-u / 박건우
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Zēng Hào-Wéi / 曾浩維
Norwegian : Oskar Holldorf
Polish : Kajetan Lewandowski
Portuguese - Brazilian : Renato Alcântara
Portuguese : Jasmim de Castro
Romanian (20??) : Silviu Ionuț Stănescu
Russian : Fedor Mashanov / Федор Машанов
Slovak (2012) : Jakub Janák
Spanish - Latin American : Manuel Díaz Tufinio
Spanish - Castilian : Auri Cruz
Swedish : Davide Bellman
Thai : Chaichalit Chokdiphusit / ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Turkish : Ege Ersoy
Ukrainian (2007) : ?
ANECDOTES
- Nikolay Sugarev (Николай Сугарев) and Maxime Nivet reprised their role as Young Tarzan in the Bulgarian and French dubbings, 5/6 years after dubbing him in the first movie (1999).
- While both "Tarzan" and "Tarzan 2" were dubbed the same year in Croatia (2005), the voice of Young Tarzan is different in the two movies.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Nikolay Sugarev (Николай Сугарев) and Maxime Nivet reprised their role as Young Tarzan in the Bulgarian and French dubbings, 5/6 years after dubbing him in the first movie (1999).
- While both "Tarzan" and "Tarzan 2" were dubbed the same year in Croatia (2005), the voice of Young Tarzan is different in the two movies.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - 01-Dec-2023
