Albanian (200?) : Neritan Liçaj
Arabic (Egyptian) (200?) : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
Cantonese (????) : "Eugene Tam" Taam Jyu-Zeon / 譚禹晉
Catalan (2006) : Hernan Fernández
Czech (2001) : Adam Lanči
Danish : Mikkel Weyde
Dutch : Vincent Croiset
English : Grant Bardsley
Finnish (1998) : Arttu Wiskari
French 1985 : Thierry Bourdon
French 1998 : Christophe Lemoine
German : Frank Schaff-Langhans
Greek (2006) : Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας
Hebrew (2014) : Yehonatan Magon / יהונתן מגון
Hindi (????) : ?
Hungarian (2010) : Heisz Krisztián
Indonesian (2014) : ?
Italian : Giorgio Borghetti
Japanese : Kikuchi Hidehiro / 菊池英博
Korean (2002) : Kim Seong-eun / 김성은 [namu.wiki]
Mandarin Taiwanese (2022) : Lài Wěi / 賴緯
Norwegian (1998) : Eirik Espolin Johnson
Polish (2017) : Jan Dziewulski
Portuguese (Brazil) : Fábio Villa Verde
Portuguese (2009) : André Raimundo
Romanian (2015?) : ?
Russian (2005?) : Aleksandr Kostrichkin / Александр Костричкин
Serbian TV (2011) : Andrej Ostroški / Андреј Острошки
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana
Swedish 1985 : Erik Lindgren
Swedish 1998 : Nick Atkinson
Thai (2016) : ?
Turkish (20??) : Ömer Can Duna
Ukrainian (2017) : Oleh Aleksandrov / Олег Александров [wikipedia]

ANECDOTES
- Although there is no Icelandic dubbing of the movie, the direct-to-video movie "Once Upon a Halloween" was dubbed in Icelandic (around 2005/2006), in which scenes from The Black Cauldron were shown. Taran was dubbed there by Atli Rafn Sigurðarson.
Source : Atli Rafn Sigurðarson
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.

Last update - June 1, 2023