Tamatoa
Moana (2016)
Albanian (2017) : Alban Musa (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ?
Bulgarian : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Joey Leung" Loeng Zou-Jiu / 梁祖堯 (speaking & singing)
Catalan : Francesc Belda (speaking) & Pitu Manubens (singing)
Croatian : Mladen Badovinac (speaking & singing)
Czech : Tomáš Racek (speaking & singing)
Danish : Tom Jensen (speaking & singing)
Dutch : 'Kenny B' Kenneth Bron (speaking & singing)
English : Jemaine Clement (speaking & singing)
Estonian : Karol Kuntsel (speaking & singing)
Finnish : Arttu Wiskari (speaking & singing)
Flemish : Sven Tummeleer (speaking & singing)
French : Adrien Antoine (speaking & singing)
French (Quebec) : Frédérik Zacharek (speaking & singing)
German : Tommy Morgenstern (speaking & singing)
Greek : Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Kamakakehau Fernandez (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Dor / יובל דור (speaking & singing)
Hindi : Alokesh "Bappi" Lahiri / अलोकेश "बप्पी" लाहिड़ी (speaking & singing)
Hungarian : Miller Zoltán (speaking & singing)
Icelandic : Eyþór Ingi Gunnlaugsson (speaking & singing)
Indonesian (2019) : Jati Andito Tamzis (speaking & singing)
Italian : Raphael Gualazzi (speaking & singing)
Japanese : "ROLLY" Teranishi Kazuo / 寺西 一雄 (speaking & singing)
Kazakh : Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев (speaking & singing)
Korean : Lee Jeong-yeol / 이정열 (speaking & singing)
Latvian : Gundars Grasbergs (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin (China) : Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Mǎ Zhì / 马智 (singing)
Māori (2017) : Jemaine Clement (speaking & singing)
Norwegian : Bjørn Eidsvåg (speaking & singing)
Ossetian (2018) : ?
Persian [Glory studio] : Keivan Asgari / كيوان عسگري (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Maciej Maleńczuk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Roberto Garcia (speaking & singing)
Portuguese : Vítor Norte (speaking) & Paulo Ramos (singing)
Romanian : Bogdan Tudor (speaking & singing)
Russian : Il'ya Lagutenko / Илья Лагутенко (speaking & singing)
Serbian : Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking & singing)
Slovak : Kamil Mikulčík (speaking & singing)
Slovene : ?
Spanish (Latin America) : Dan Osorio (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Eduardo Bosch (speaking & singing)
Swedish : Glenn Edell (speaking & singing)
Tahitian : Jacquot Tiatia (speaking) & Heimana Flohr (singing)
Tamil (2017) : M. Perumal (speaking) & S. Sunandhan (singing)
Thai : Sirichai Charoenkitthanakun / ศิริชัย เจริญกิจธนกุล (speaking) & Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (singing)
Turkish : Jan Peridar (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Harbuz / Дмитро Гарбуз (speaking & singing)
Vietnamese : Vũ Xuân Trang (speaking & singing)
Arabic (MSA) : Mustafa Rashad / مصطفى رشاد (speaking & singing)
Arabic (Egyptian) (2022) : ?
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : ?
Bulgarian : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese : "Joey Leung" Loeng Zou-Jiu / 梁祖堯 (speaking & singing)
Catalan : Francesc Belda (speaking) & Pitu Manubens (singing)
Croatian : Mladen Badovinac (speaking & singing)
Czech : Tomáš Racek (speaking & singing)
Danish : Tom Jensen (speaking & singing)
Dutch : 'Kenny B' Kenneth Bron (speaking & singing)
English : Jemaine Clement (speaking & singing)
Estonian : Karol Kuntsel (speaking & singing)
Finnish : Arttu Wiskari (speaking & singing)
Flemish : Sven Tummeleer (speaking & singing)
French : Adrien Antoine (speaking & singing)
French (Quebec) : Frédérik Zacharek (speaking & singing)
German : Tommy Morgenstern (speaking & singing)
Greek : Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (speaking & singing)
Hawaiian (2017) : Kamakakehau Fernandez (speaking & singing)
Hebrew : Yuval Dor / יובל דור (speaking & singing)
Hindi : Alokesh "Bappi" Lahiri / अलोकेश "बप्पी" लाहिड़ी (speaking & singing)
Hungarian : Miller Zoltán (speaking & singing)
Icelandic : Eyþór Ingi Gunnlaugsson (speaking & singing)
Indonesian (2019) : Jati Andito Tamzis (speaking & singing)
Italian : Raphael Gualazzi (speaking & singing)
Japanese : "ROLLY" Teranishi Kazuo / 寺西 一雄 (speaking & singing)
Kazakh : Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев (speaking & singing)
Korean : Lee Jeong-yeol / 이정열 (speaking & singing)
Latvian : Gundars Grasbergs (speaking & singing)
Lithuanian : ?
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
Mandarin (China) : Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Mǎ Zhì / 马智 (singing)
Māori (2017) : Jemaine Clement (speaking & singing)
Norwegian : Bjørn Eidsvåg (speaking & singing)
Ossetian (2018) : ?
Persian [Glory studio] : Keivan Asgari / كيوان عسگري (speaking & singing)
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Maciej Maleńczuk (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Roberto Garcia (speaking & singing)
Portuguese : Vítor Norte (speaking) & Paulo Ramos (singing)
Romanian : Bogdan Tudor (speaking & singing)
Russian : Il'ya Lagutenko / Илья Лагутенко (speaking & singing)
Serbian : Dejan Lutkić / Дејан Луткић (speaking & singing)
Slovak : Kamil Mikulčík (speaking & singing)
Slovene : ?
Spanish (Latin America) : Dan Osorio (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Eduardo Bosch (speaking & singing)
Swedish : Glenn Edell (speaking & singing)
Tahitian : Jacquot Tiatia (speaking) & Heimana Flohr (singing)
Tamil (2017) : M. Perumal (speaking) & S. Sunandhan (singing)
Thai : Sirichai Charoenkitthanakun / ศิริชัย เจริญกิจธนกุล (speaking) & Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (singing)
Turkish : Jan Peridar (speaking & singing)
Ukrainian : Dmytro Harbuz / Дмитро Гарбуз (speaking & singing)
Vietnamese : Vũ Xuân Trang (speaking & singing)
ANECDOTES
- As a New-Zealander, Jemaine Clement reprised her role as Tamatoa in the Reo Māori dubbing of the movie, made in 2017.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- As a New-Zealander, Jemaine Clement reprised her role as Tamatoa in the Reo Māori dubbing of the movie, made in 2017.
- The original Arabic dubbing of the movie, made in Modern Standard Arabic (MSA), contained some Egyptian Arabic lines. Those were redubbed in MSA by the original voices in 2022 when a full Egyptian Arabic dubbing of the movie was made, to have two complete separate dubbings.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Māori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was licensed.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - June 3, 2022
