Sultan
Aladdin (1992)
Albanian (2003) : ?
Arabic (2004) : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (2013) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian : Pietro Mário
Bulgarian (2004) : Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Cantonese : Jan Gam-Waa / 甄錦華 [wikipedia]
Castilian : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech (1993) : Jiří Holý
Danish : Ove Sprogøe
Dutch : Nolle Versijp
English : Douglas Seale
Finnish : Veikko Honkanen
French : Teddy Billis
German : Gerry Wolff
Greek : Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (1994) : Surendra Bhatia / सुरेद भािटया
Hungarian : Benkő Gyula [wikipedia]
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (1994) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Jang Seung-Gil / 장승길
Latin Spanish : Ricardo Lezama
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Mandarin (China) TV (20??) : Ní Kāng / 倪康
Norwegian : Henki Kolstad [wikipedia]
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Stanisław Brudny
Portuguese (2004) : Victor Valente
Quebec French : Yves Massicotte
Romanian (2011) : Candin Stoica [wikipedia]
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Serbian TV (2009) : Mladen Andrejević / Младен Андрејевић
Slovak TV 2008 : Marián Slovák
Slovak 2013 : Karol Čálik
Swedish : Nils Eklund
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : Devanarayanan
Telugu (1994) : Padmanabhan
Thai : ?
Turkish (2004(?) : Sezai Aydın
Ukrainian (2011) : Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
Vietnamese (2019) : ?
Arabic (2004) : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (2013) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian : Pietro Mário
Bulgarian (2004) : Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Cantonese : Jan Gam-Waa / 甄錦華 [wikipedia]
Castilian : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech (1993) : Jiří Holý
Danish : Ove Sprogøe
Dutch : Nolle Versijp
English : Douglas Seale
Finnish : Veikko Honkanen
French : Teddy Billis
German : Gerry Wolff
Greek : Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (1994) : Surendra Bhatia / सुरेद भािटया
Hungarian : Benkő Gyula [wikipedia]
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (1994) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Kannada (20??) : ?
Kazakh (2016?) : ?
Korean : Jang Seung-Gil / 장승길
Latin Spanish : Ricardo Lezama
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
Mandarin (China) TV (20??) : Ní Kāng / 倪康
Norwegian : Henki Kolstad [wikipedia]
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish : Stanisław Brudny
Portuguese (2004) : Victor Valente
Quebec French : Yves Massicotte
Romanian (2011) : Candin Stoica [wikipedia]
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Serbian TV (2009) : Mladen Andrejević / Младен Андрејевић
Slovak TV 2008 : Marián Slovák
Slovak 2013 : Karol Čálik
Swedish : Nils Eklund
Tagalog (2016) : ?
Tamil (1994) : Devanarayanan
Telugu (1994) : Padmanabhan
Thai : ?
Turkish (2004(?) : Sezai Aydın
Ukrainian (2011) : Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
Vietnamese (2019) : ?
THE RETURN OF JAFAR (1994)
Albanian (2013) : ?
Arabic (199?) : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (2013) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian : Pietro Mário
Bulgarian (2004) : Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Castilian : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech (2004) : Jan Vlasák
Danish : Ove Sprogøe
Dutch : Nolle Versijp [wikipedia]
English : Val Bettin
Finnish : Veikko Honkanen
French : Teddy Billis
German : Gerry Wolff
Greek : Yióryos Christópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (????) : ?
Hungarian : Szabó Gyula
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Ricardo Lezama
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian : Henki Kolstad
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001?) : Stanisław Brudny
Portuguese (2004) : Victor Valente
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Slovak (2013?) : Karol Čálik
Swedish : Nils Eklund
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Sezai Aydın
Ukrainian (20??) : Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
Arabic (199?) : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (2013) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian : Pietro Mário
Bulgarian (2004) : Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков
Castilian : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech (2004) : Jan Vlasák
Danish : Ove Sprogøe
Dutch : Nolle Versijp [wikipedia]
English : Val Bettin
Finnish : Veikko Honkanen
French : Teddy Billis
German : Gerry Wolff
Greek : Yióryos Christópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (????) : ?
Hungarian : Szabó Gyula
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (2001/02) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Ricardo Lezama
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian : Henki Kolstad
Persian (????) [Avazheh studio] : ?
Polish (2001?) : Stanisław Brudny
Portuguese (2004) : Victor Valente
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Slovak (2013?) : Karol Čálik
Swedish : Nils Eklund
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Sezai Aydın
Ukrainian (20??) : Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
ALADDIN - TV SERIES (1994-1995)
Arabic (1997) : ?
Arabic JeemTV (2013?) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian (1995-1996) : Pietro Mário (1st & 3rd voice) | Arthur Costa Filho (2nd voice) | Telmo de Avelar (01x08)
Bulgarian (1997) : Nikolay Binev / Николай Бинев [wikipedia]
Bulgarian (2009) : ?
Bulgarian (2011) : ?
Castilian (199?) : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech (1995) : Jiří Holý
Czech (200?) : ?
Danish (199?) : Ove Sprogøe
Dutch (199?) : ?
English : Val Bettin
Finnish (199?) : Veikko Honkanen [wikipedia]
French (1995) : René la Fleur / Teddy Bilis [wikipedia]
German (1994-1995) : Gerry Wolff
Greek : ?
Hebrew (199?) : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (2005) : Surendra Bhatia / सुरेद भािटया
Hungarian (????) : Szabó Gyula / Benkő Gyula
Icelandic (1996/97) : Rúrik Haraldsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Gianni Vagliani
Japanese (199?) : Azusa Kinpei / あずさ欣平 [wikipedia]
Latin Spanish (199?) : Ricardo Lezama
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian : ?
Polish (1995) : Stanisław Brudny
Polish (200?) : Stanisław Brudny
Portuguese (1997) : Victor Valente
Punjabi (2003) : ?
Russian (1996-1997) : Viktor Rozhdestvenskiy / Виктор Рождественский
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Goran Peković / Горан Пековић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Mladen Andrejević / Младен Андрејевић
Slovak (????) : ?
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : ?
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (or) Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
Arabic JeemTV (2013?) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian (1995-1996) : Pietro Mário (1st & 3rd voice) | Arthur Costa Filho (2nd voice) | Telmo de Avelar (01x08)
Bulgarian (1997) : Nikolay Binev / Николай Бинев [wikipedia]
Bulgarian (2009) : ?
Bulgarian (2011) : ?
Castilian (199?) : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech (1995) : Jiří Holý
Czech (200?) : ?
Danish (199?) : Ove Sprogøe
Dutch (199?) : ?
English : Val Bettin
Finnish (199?) : Veikko Honkanen [wikipedia]
French (1995) : René la Fleur / Teddy Bilis [wikipedia]
German (1994-1995) : Gerry Wolff
Greek : ?
Hebrew (199?) : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (2005) : Surendra Bhatia / सुरेद भािटया
Hungarian (????) : Szabó Gyula / Benkő Gyula
Icelandic (1996/97) : Rúrik Haraldsson
Indonesian (1997) : ?
Italian (1995) : Gianni Vagliani
Japanese (199?) : Azusa Kinpei / あずさ欣平 [wikipedia]
Latin Spanish (199?) : Ricardo Lezama
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian : ?
Polish (1995) : Stanisław Brudny
Polish (200?) : Stanisław Brudny
Portuguese (1997) : Victor Valente
Punjabi (2003) : ?
Russian (1996-1997) : Viktor Rozhdestvenskiy / Виктор Рождественский
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Serbian TV (2007) [Mirius studio] : Goran Peković / Горан Пековић
Serbian TV (2008) [Loudworks studio] : Mladen Andrejević / Младен Андрејевић
Slovak (????) : ?
Slovene (1996) : ?
Swedish (1995) : ?
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2012) : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (or) Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
ALADDIN AND THE KING OF THIEVES (1996)
Albanian (2003) : ?
Albanian (2015) : ?
Arabic : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (2013) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian : Arthur Costa Filho
Bulgarian (2004) : ?
Castilian : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech : Jiří Holý
Danish : Lasse Lunderskov
Dutch : Nolle Versijp [wikipedia]
English : Val Bettin
Finnish : Veikko Honkanen
French : Teddy Billis
German : Gerry Wolff
Greek : Dínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (????) : ?
Hungarian : Benkő Gyula
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Ricardo Lezama
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian : Henki Kolstad
Polish : Stanisław Brudny
Portuguese (2004?) : Victor Valente
Quebec French : Yves Massicotte
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Slovak : Vladimír Kostovič
Swedish : Nils Eklund
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Sezai Aydın
Ukrainian (201?) : Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
Albanian (2015) : ?
Arabic : Hasan Husein / حسن حسين
Arabic TV (2013) : Mohammad Jibril / محمد جبريل
Brazilian : Arthur Costa Filho
Bulgarian (2004) : ?
Castilian : Manuel Lázaro
Croatian (2004) : Franjo "Džimi" Jurčec
Czech : Jiří Holý
Danish : Lasse Lunderskov
Dutch : Nolle Versijp [wikipedia]
English : Val Bettin
Finnish : Veikko Honkanen
French : Teddy Billis
German : Gerry Wolff
Greek : Dínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hebrew : Avraham Mor / אברהם מור
Hindi (????) : ?
Hungarian : Benkő Gyula
Icelandic : Rúrik Haraldsson
Indonesian (????) : ?
Italian : Gianni Vagliani
Japanese : Azusa Kinpei / あずさ欣平
Kazakh (201?) : ?
Korean : ?
Latin Spanish : Ricardo Lezama
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) : Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 [wikipedia]
Norwegian : Henki Kolstad
Polish : Stanisław Brudny
Portuguese (2004?) : Victor Valente
Quebec French : Yves Massicotte
Romanian (2011) : ?
Russian (2004) : Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
Slovak : Vladimír Kostovič
Swedish : Nils Eklund
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : ?
Turkish (????) : Sezai Aydın
Ukrainian (201?) : Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
DISNEY PRINCESS ENCHANTED TALES (2007)
Albanian : ?
Arabic (2011) : ?
Brazilian : ?
Castilian : Miguel Ángel Godó
Czech : ?
Danish : Paul Hüttel
Dutch : ?
English : Jeff Bennet
Finnish : Aarre Karén
French : André Chaumeau
German : ?
Greek : Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Hebrew : Gilad Calter / גלעד קלטר
Hungarian : Perlaki István [wikipedia]
Italian : Vittorio Battarra [wikipedia]
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Korean : ?
Latin Spanish : Ernesto Lezama
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Per Skjølsvik
Persian (2013) [Glory studio] : ?
Polish : Tomasz Grochoczyński
Quebec French : ?
Romanian (20??) : ?
Swedish : Nils Eklund
Thai (20??) : ?
Arabic (2011) : ?
Brazilian : ?
Castilian : Miguel Ángel Godó
Czech : ?
Danish : Paul Hüttel
Dutch : ?
English : Jeff Bennet
Finnish : Aarre Karén
French : André Chaumeau
German : ?
Greek : Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Hebrew : Gilad Calter / גלעד קלטר
Hungarian : Perlaki István [wikipedia]
Italian : Vittorio Battarra [wikipedia]
Japanese : Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Korean : ?
Latin Spanish : Ernesto Lezama
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Per Skjølsvik
Persian (2013) [Glory studio] : ?
Polish : Tomasz Grochoczyński
Quebec French : ?
Romanian (20??) : ?
Swedish : Nils Eklund
Thai (20??) : ?
- In the Latin Spanish dubbing, Ernesto Lezama replaced his father, Ricardo Lezama, in the role of the Sultan.
ANECDOTES
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, Aladdin got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.
