Stitch
Lilo & Stitch (2002)
Albanian (2003) : Ervin Bejleri
Arabic (Egyptian) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Bulgarian : Nikola Kolev / Никола Колев
Cantonese : "Daniel Tse" Ze Jing-Heoi / 謝英許 [wikipedia]
Catalan : Abraham Aguilar
Czech : Jiří Prager
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven
English : Chris Sanders
Filipino (20??) : ?
Finnish : Jukka Rasila
Flemish : Bob van der Houven
French : Emmanuel Garijo
French (Quebec) : Martin Watier
Georgian (2022) : ?
German : Bob van der Houven
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew : Eyal Nahmias / אייל נחמיאס
Hindi : ?
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson
Indonesian (200?) : ?
Italian : Bob van der Houven
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Daniel Tse" Xiè Yīng-Xǔ / 謝英許
Mandarin (China) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志
Norwegian : Christoffer Staib
Polish : Zbigniew Zamachowski
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (2008?) : Cosmin Seleși
Russian : Nikola Kolev / Никола Колев
Serbian TV (2011) : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak : Viktor Horján
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Thai : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
Turkish : Naci Taşdöğen
Ukrainian (20??) : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько
Arabic (Egyptian) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Bulgarian : Nikola Kolev / Никола Колев
Cantonese : "Daniel Tse" Ze Jing-Heoi / 謝英許 [wikipedia]
Catalan : Abraham Aguilar
Czech : Jiří Prager
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven
English : Chris Sanders
Filipino (20??) : ?
Finnish : Jukka Rasila
Flemish : Bob van der Houven
French : Emmanuel Garijo
French (Quebec) : Martin Watier
Georgian (2022) : ?
German : Bob van der Houven
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew : Eyal Nahmias / אייל נחמיאס
Hindi : ?
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson
Indonesian (200?) : ?
Italian : Bob van der Houven
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Daniel Tse" Xiè Yīng-Xǔ / 謝英許
Mandarin (China) : Gāo Zēng-Zhì / 高增志
Norwegian : Christoffer Staib
Polish : Zbigniew Zamachowski
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (2008?) : Cosmin Seleși
Russian : Nikola Kolev / Никола Колев
Serbian TV (2011) : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak : Viktor Horján
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Thai : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
Turkish : Naci Taşdöğen
Ukrainian (20??) : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько
ANECDOTES
- Dutch actor Bob van der Houven dubbed Stitch in 4 versions : Dutch, Flemish, German and Italian. He will reprise the role in the sequels and series only in the Dutch dubbing.
- Actor Nikola Kolev (Никола Колев) for his part, dubbed the character in both Bulgarian and Russian dubbings.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- Dutch actor Bob van der Houven dubbed Stitch in 4 versions : Dutch, Flemish, German and Italian. He will reprise the role in the sequels and series only in the Dutch dubbing.
- Actor Nikola Kolev (Никола Колев) for his part, dubbed the character in both Bulgarian and Russian dubbings.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Stitch! The Movie (2003)
Albanian (201?) : Lorenc Kaja
Arabic (Egyptian) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Arabic TV (MSA) (201?) : Charbel Ayoub / شربل أيوب [wikipedia]
Czech : Jiří Prager
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven [wikipedia]
English : Chris Sanders
Finnish : Jukka Rasila [wikipedia]
French : Emmanuel Garijo
French (Quebec) : Martin Watier
German : James Gardiner
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew : Eyal Nahmias / אייל נחמיאס
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : ?
Italian : Larry Kapust
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Mandarin (Taiwan) : "Liú Jié" Liú Péng-Jié / "劉傑" 劉鵬傑 [wikipedia]
Norwegian : Christoffer Staib
Polish : Zbigniew Zamachowski
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Russian : Nikola Kolev / Никола Колев
Spanish (Latin America) : Juan Carlos Cortés
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Turkish : Naci Taşdöğen
Arabic (Egyptian) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Arabic TV (MSA) (201?) : Charbel Ayoub / شربل أيوب [wikipedia]
Czech : Jiří Prager
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven [wikipedia]
English : Chris Sanders
Finnish : Jukka Rasila [wikipedia]
French : Emmanuel Garijo
French (Quebec) : Martin Watier
German : James Gardiner
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew : Eyal Nahmias / אייל נחמיאס
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : ?
Italian : Larry Kapust
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Mandarin (Taiwan) : "Liú Jié" Liú Péng-Jié / "劉傑" 劉鵬傑 [wikipedia]
Norwegian : Christoffer Staib
Polish : Zbigniew Zamachowski
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Russian : Nikola Kolev / Никола Колев
Spanish (Latin America) : Juan Carlos Cortés
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Turkish : Naci Taşdöğen
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Lilo & Stitch: The Series (2003-2006)
Arabic (MSA) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Bulgarian (2005) : ?
Cantonese : "Daniel Tse" Ze Jing-Heoi / 謝英許
Croatian (2006) : Saša Buneta | Luka Peroš
Czech (2005) : Jiří Prager (season 1) | Pavel Tesař (season 2)
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven
English : Chris Sanders
Finnish : Jukka Rasila
French : Emmanuel Garijo
German : James Gardiner
Greek (2005) : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew (2007-2008) : Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : ?
Italian : Larry Kapust
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Christoffer Staib
Polish (2006) : Jarosław Boberek
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (20??) : Cosmin Seleși
Russian : Nikolay Shulik / Николай Шулик
Serbian TV (2006) : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић | Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Serbian (2020) : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak (20??) : Viktor Horján (?)
Slovene (2020) : ?
Spanish (Latin America) : Juan Carlos Cortés | Luis Eduardo García
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Turkish (20??) : Naci Taşdöğen
Ukrainian (20??) : Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський (?)
Bulgarian (2005) : ?
Cantonese : "Daniel Tse" Ze Jing-Heoi / 謝英許
Croatian (2006) : Saša Buneta | Luka Peroš
Czech (2005) : Jiří Prager (season 1) | Pavel Tesař (season 2)
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven
English : Chris Sanders
Finnish : Jukka Rasila
French : Emmanuel Garijo
German : James Gardiner
Greek (2005) : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew (2007-2008) : Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : ?
Italian : Larry Kapust
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Christoffer Staib
Polish (2006) : Jarosław Boberek
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (20??) : Cosmin Seleși
Russian : Nikolay Shulik / Николай Шулик
Serbian TV (2006) : Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић | Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
Serbian (2020) : Milan Antonić / Милан Антонић
Slovak (20??) : Viktor Horján (?)
Slovene (2020) : ?
Spanish (Latin America) : Juan Carlos Cortés | Luis Eduardo García
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Turkish (20??) : Naci Taşdöğen
Ukrainian (20??) : Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський (?)
ANECDOTES
- Milan Antonić (Милан Антонић), who dubbed Stitch in the Serbian TV dubbing of the first movie, returned for the role in the official dubbing of the TV Series.
- Milan Antonić (Милан Антонић), who dubbed Stitch in the Serbian TV dubbing of the first movie, returned for the role in the official dubbing of the TV Series.
Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005)
Albanian (2014) : Ervin Bejleri
Arabic (Egyptian) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Cantonese : "Daniel Tse" Ze Jing-Heoi / 謝英許
Czech : Pavel Tesař
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven [wikipedia]
English : Chris Sanders
Finnish : Jukka Rasila
French : Emmanuel Garijo
French (Quebec) : Martin Watier
Georgian (2022) : ?
German : James Gardiner
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew : Tomer Sharon / תומר שרון
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson
Indonesian (2008) : ?
Italian : Larry Kapust
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Liú Jié" Liú Péng-Jié / "劉傑" 劉鵬傑
Norwegian : Christoffer Staib
Polish : Jarosław Boberek
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (20??) : Cosmin Seleși
Russian : Vladimir Zakhar'yev / Владимир Захарьев
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Thai : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Turkish : Erkan Taşdöğen
Ukrainian (2007) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Arabic (Egyptian) : Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
Arabic TV (MSA) (2014) : ?
Cantonese : "Daniel Tse" Ze Jing-Heoi / 謝英許
Czech : Pavel Tesař
Danish : Amin Jensen
Dutch : Bob van der Houven [wikipedia]
English : Chris Sanders
Finnish : Jukka Rasila
French : Emmanuel Garijo
French (Quebec) : Martin Watier
Georgian (2022) : ?
German : James Gardiner
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Hebrew : Tomer Sharon / תומר שרון
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Kossuth Gábor
Icelandic : Atli Rafn Sigurðarson
Indonesian (2008) : ?
Italian : Larry Kapust
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一
Korean : Kim Hwan-jin / 김환진
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Liú Jié" Liú Péng-Jié / "劉傑" 劉鵬傑
Norwegian : Christoffer Staib
Polish : Jarosław Boberek
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (20??) : Cosmin Seleși
Russian : Vladimir Zakhar'yev / Владимир Захарьев
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar
Swedish : Andreas Nilsson
Thai : Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Turkish : Erkan Taşdöğen
Ukrainian (2007) : Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
ANECDOTES
- In the Turkish dubbing, Naci Taşdöğen was replaced by his brother Erkan Taşdöğen for the role of Stitch.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- In the Turkish dubbing, Naci Taşdöğen was replaced by his brother Erkan Taşdöğen for the role of Stitch.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Leroy & Stitch (2006)
Albanian (2007) : Ilir Muhametaj (speaking) & Chris Sanders (singing - original version)
Arabic (Egyptian) : Aly Naser / علي ناصر (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Charbel Ayoub / شربل أيوب (speaking & ?) [wikipedia]
Czech (2020) : Tomáš Juřička (speaking & ?)
Danish : Amin Jensen (speaking & singing)
Dutch : Bob van der Houven (speaking & singing)
English : Chris Sanders (speaking & singing)
Finnish : Jukka Rasila (speaking & singing)
French : Emmanuel Garijo (speaking & singing)
German : James Gardiner (speaking & singing)
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας (speaking) & "Matheson Bayley" Μάθισον Μπέιλι (singing)
Italian : Larry Kapust (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & ?)
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Christoffer Staib (speaking & ?)
Polish : Jarosław Boberek (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Freixo (speaking & singing)
Russian : Nikolay Shulik / Николай Шулик (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar (speaking & singing)
Swedish : Andreas Nilsson (speaking & singing)
Turkish : Naci Taşdöğen (speaking & ?)
Arabic (Egyptian) : Aly Naser / علي ناصر (speaking & singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Charbel Ayoub / شربل أيوب (speaking & ?) [wikipedia]
Czech (2020) : Tomáš Juřička (speaking & ?)
Danish : Amin Jensen (speaking & singing)
Dutch : Bob van der Houven (speaking & singing)
English : Chris Sanders (speaking & singing)
Finnish : Jukka Rasila (speaking & singing)
French : Emmanuel Garijo (speaking & singing)
German : James Gardiner (speaking & singing)
Greek : Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας (speaking) & "Matheson Bayley" Μάθισον Μπέιλι (singing)
Italian : Larry Kapust (speaking & singing)
Japanese : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & ?)
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan?) : ?
Norwegian : Christoffer Staib (speaking & ?)
Polish : Jarosław Boberek (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Márcio Simões (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Freixo (speaking & singing)
Russian : Nikolay Shulik / Николай Шулик (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Raúl Aldana (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Abraham Aguilar (speaking & singing)
Swedish : Andreas Nilsson (speaking & singing)
Turkish : Naci Taşdöğen (speaking & ?)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.
Last update - November 7, 2022
