Soloist
« We Know The Way »
Moana (2016)
Feat Opetaia Foa'i :
Albanian (2017) : / Original version \
Arabic : Okasha Aly / عكاشة علي
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : Pervez Quadir
Brazilian : Fernando Mendonça
Bulgarian : Vlado Mikhaylov / Владо Михайлов [wikipedia]
Cantonese : "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年
Castilian : Toni Menguiano
Catalan : Ramon Mirabet
Croatian : Alen Đuras
Czech : Ondřej Izdný & Jaromír Holub
Danish : Jakob Sveistrup & Arvid Nielsen
Dutch : Franky Rampen
English : Lin-Manuel Miranda
Estonian : Mikk Dede & Rasmus Erismaa
Finnish : Pekka Kuorikoski & Pasi Piispanen
Flemish : Jan Schepens
French : Jean-Michel Vaubien
German : Louis Leibfried & Manuel Straube
Greek : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
Hawaiian (2017) : ?
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף
Hindi : Pervez Quadir / परवेज़ क़ािदर & Siddharth Basrur / िसदाथरबासरर
Hungarian : ?
Icelandic : Björn Thorarensen & Þorkell H. Sigfússon
Indonesian (2019) : ?
Italian : Luca Velletri & Daniele Vit
Japanese : Fuchigami Yoshito / 渕上祥人 & Takeuchi Hiroaki / 竹内浩明
Kazakh : Rüstembek Nurzhigit / Рүстембек Нұржігіт
Korean : Lee Cheol-gyu / 이철규
Latin Spanish : Rubén Albarrán
Latvian : "Dons" Arturs Šingirejs & Ivo Grīsniņš-Grīslis
Lithuanian : ?
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xiè Wén-Dé / 謝文德 & Xǔ Shū-Háo / 許書豪
Mandarin (China) : Mèng Jīng-Huī / 孟京辉
Māori (2017) : Rob Ruha
Norwegian : Øyvind Boye Løvold & Kim A. Wifladt
Ossetian (2018) : ?
Persian [Glory studio] : ?
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Kuba Jurzyk & Kamil Bijos
Portuguese : Paulo Ramos & Diogo Pinto
Quebec French : Mario Chagnon & Yvan Pedneault
Romanian : Adrian Nour
Russian : Andrey Val'ts / Андрей Вальц & Evgeniy Val'ts / Евгений Вальц
Serbian : Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Slovak : Jakub Ružička
Slovene : ?
Swedish : Fredrik Lycke & Alexander Lycke
Tahitian : Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause
Tamil (2017) : ?
Thai : ‘King’ Phichet Buakham / ‘คิง’ พิเชษฐ์ บัวขำ
Turkish : Gürkan Kömürcü
Ukrainian : Ivan Rozin / Іван Розін
Vietnamese : Lý Minh Trí
Arabic : Okasha Aly / عكاشة علي
Armenian (2020) : ?
Bengali (2017) : Pervez Quadir
Brazilian : Fernando Mendonça
Bulgarian : Vlado Mikhaylov / Владо Михайлов [wikipedia]
Cantonese : "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年
Castilian : Toni Menguiano
Catalan : Ramon Mirabet
Croatian : Alen Đuras
Czech : Ondřej Izdný & Jaromír Holub
Danish : Jakob Sveistrup & Arvid Nielsen
Dutch : Franky Rampen
English : Lin-Manuel Miranda
Estonian : Mikk Dede & Rasmus Erismaa
Finnish : Pekka Kuorikoski & Pasi Piispanen
Flemish : Jan Schepens
French : Jean-Michel Vaubien
German : Louis Leibfried & Manuel Straube
Greek : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
Hawaiian (2017) : ?
Hebrew : Gilan Shahaf / גילן שחף
Hindi : Pervez Quadir / परवेज़ क़ािदर & Siddharth Basrur / िसदाथरबासरर
Hungarian : ?
Icelandic : Björn Thorarensen & Þorkell H. Sigfússon
Indonesian (2019) : ?
Italian : Luca Velletri & Daniele Vit
Japanese : Fuchigami Yoshito / 渕上祥人 & Takeuchi Hiroaki / 竹内浩明
Kazakh : Rüstembek Nurzhigit / Рүстембек Нұржігіт
Korean : Lee Cheol-gyu / 이철규
Latin Spanish : Rubén Albarrán
Latvian : "Dons" Arturs Šingirejs & Ivo Grīsniņš-Grīslis
Lithuanian : ?
Malay (2019) : ?
Mandarin (Taiwan) : Xiè Wén-Dé / 謝文德 & Xǔ Shū-Háo / 許書豪
Mandarin (China) : Mèng Jīng-Huī / 孟京辉
Māori (2017) : Rob Ruha
Norwegian : Øyvind Boye Løvold & Kim A. Wifladt
Ossetian (2018) : ?
Persian [Glory studio] : ?
Persian [Soren studio] : ?
Polish : Kuba Jurzyk & Kamil Bijos
Portuguese : Paulo Ramos & Diogo Pinto
Quebec French : Mario Chagnon & Yvan Pedneault
Romanian : Adrian Nour
Russian : Andrey Val'ts / Андрей Вальц & Evgeniy Val'ts / Евгений Вальц
Serbian : Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Slovak : Jakub Ružička
Slovene : ?
Swedish : Fredrik Lycke & Alexander Lycke
Tahitian : Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause
Tamil (2017) : ?
Thai : ‘King’ Phichet Buakham / ‘คิง’ พิเชษฐ์ บัวขำ
Turkish : Gürkan Kömürcü
Ukrainian : Ivan Rozin / Іван Розін
Vietnamese : Lý Minh Trí
ANECDOTES
- The song "We Know The Way" (and the final Reprise) was originally dubbed in Albanian. But Disney eventually didn't like the result, and the song was shown in English.
- In the Cantonese version, Joseph Hwang is also the singing voice of Chief Tui.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Maori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The song "We Know The Way" (and the final Reprise) was originally dubbed in Albanian. But Disney eventually didn't like the result, and the song was shown in English.
- In the Cantonese version, Joseph Hwang is also the singing voice of Chief Tui.
- Moana is the first Disney movie to be dubbed into Tahitian, Hawaiian & Maori languages.
- It's also the first Disney movie to be officially dubbed into Bengali language.
- The Albanian dubbing was not produced by the DCVI, but the studio got an official licence to dub the movie.
- The Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - January 3, 2021
