«Circle of Life»
​with Lebo M. [African chant]

Abaza (2009) : (original version)
Albanian (2002) : (original version)
Arabic 1994 : Nina Jul / نينا جول
Arabic 2003 (redub of the song)* : Jala El-Hadidi جالا الحديدي
Arabic TV (2013) : Gihan El-Naser / جيهان الناصر
Armenian (2016) : Aram Sargsyan / Արամ Սարգսյան
Brazilian : Zezé Motta (?)
Bulgarian (2003) : Stefka Onikyan / Стефка Оникян [wikipedia]
Cantonese : Yolinda Yan / Jan Co-Sin / 甄楚倩
Castilian : Táta Vega
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Jadranka Krištof
Czech : Jitka Zelenková
Danish : Lise Dandanell
Dutch : "B. B. Queen" Ingrid Simons
English : Carmen Twillie
Estonian (2012) : Silvi Vrait
Finnish : Anneli Saaristo
French : Debbie Davis
German : Jocelyn B. Smith
Greek : Viví Kítsou / Βιβή Κίτσου
Hebrew : Ruti Holtzman / רותי הולצמן
Hindi (2003) : ?
Hungarian : Szulák Andrea
Icelandic : Berglind Björk Jónasdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Ivana Spagna
Japanese : Miyazono Yukari / 宮園ゆかり
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : (original version)
Korean : Lee Hyeon-jeo / 이현저
Latin Spanish : Táta Vega
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Nogai (2012) : ?
Norwegian : Marianne Antonsen
Persian (????) [Glory studio] : (Instrumental version)
Polish 1994 : Joanna Dark
Polish 2003 (redub of the song)* : Beata Bednarz
Portuguese : Ana Paulino
Romanian (2011) : ?
Russian (2003) : Anna Vavilova / Анна Вавилова
Serbian (2012) : Aleksandra Radović / Александра Радовић
Slovak : Jitka Zelenková (?)
Slovene (2011) : Diana Lečnik
Swedish : Meta Roos
Talysh (2019) : ?
Tamil (1995) : ?
Tamil TV (????) : (original version)
Telugu (1995) : ?
Thai : Saisunee Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต
Turkish : Zuhal Olcay
Ukrainian (2011) : Natalia Yefymenko / Наталя Єфименко
Zulu : Mara Louw

«Can You Feel the Love Tonight»
​

Abaza (2009) : (original version)
Albanian (2002) : (original version)
Arabic 1994 : Nina Jul / نينا جول (?)

Arabic TV (2013) : Amira El-Naser / أميرة الناصر
Armenian (2016) : Susanna Petrosyan / Պետրոսյան (?)
Brazilian : Kika Tristão
Bulgarian (2003) : Mariya Nikolaeva / Мария Николаева [wiki]
Cantonese : Sam Fung / 沈凤
Castilian : Manolita Domínguez
Crimean Tatar (20??) : ?
Croatian (2003) : Mima Čulina
Czech : ?
Danish : Lise Dandanell
Dutch : "B. B. Queen" Ingrid Simons
English : Kristle Edwards
Estonian (2012) : Kaire Vilgats
Finnish : Anneli Saaristo + Annimaria Rinne (second part of the song)
French : Mimi Félixine
German : Jocelyn B. Smith
Greek : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (?)
Hebrew : Ruti Holtzman / רותי הולצמן
Hindi (2003) : Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़
Hungarian : Janza Kata
Icelandic : Berglind Björk Jónasdóttir
Indonesian (2001) : ?
Italian : Lorena Brancucci (?)
Japanese : Yamashita Yukiko / 山下由紀子
Kabardian (2014) : ?
Karachay-Balkar (2005) : (original version)
Korean : Lee Hyeon-jeo / 이현저
Latin Spanish : Claudia Pizá
Malay (201?) : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Marathi (2015) : ?
Nogai (2012) : ?
Norwegian : ?
Persian (????) [Glory studio] : (Instrumental version)
Polish : Katarzyna Skrzynecka

Portuguese : Paula Lemos
Romanian (2011) : ?
Russian (2003) : Marina Malysheva / Марина Малышева
Serbian (2012) : Ivana Selakov / Ивана Селаков
Slovak : Jana Kociánová (?)
Slovene (2011) : Sandra Klemm
Swedish : Meta Roos
Tamil (1995) : ?
Talysh (2019) : (original version)
Tamil TV (????) : (original version)
Telugu (1995) : ?
Thai : Waruni Bunrang / วารุณี บุญหรั่ง
Turkish : Tuğba Önal
Ukrainian (2011) : Natalia Hura / Наталя Гура
Zulu : ?

ANECDOTES
- *In 2003, the Arabic and Polish dubbings underwent a modification: the song Circle of Life was redubbed. The rest of the dubs remained as such.
- Jocelyn B. Smith, singing the German version of Circle of Life, received a gold record as an award for her performance.
- In the Nogai version, whole new songs were made and sung in Nogai.
- In the Armenian version, it's a man, Simba's voice, who sings the song "Circle Of Life".
- Gihan El-Naser and Amira El-Naser, the two Arabic soloists in the TV dubbing, are sisters.
- The Czech singer of "Circle Of Life", Jitka Zelenková, also sang in the Slovak version.
- The Brazilian OST soundtrack of the movie falsely mentions Kika Tristão for the song "Circle Of Life".
- In the Italian version, the singing voice of Nala - Lorena Brancucci - would also be the soloist in "Can You Feel the Love Tonight".
- Táta Vega sang the song "Circle Of Life" in both Spanish dubbings, "El Ciclo de la Vida" in Latin America and "El Ciclo Sin Fin" in Spain.
- In the Talysh dubbing, only the song "Circle of Life" was dubbed. The other songs are presented in English with Talysh subs (except Circle of Life Reprise which is shown in Polish with Talysh subs for unknown reasons).
- For the release of The Lion King, a Zulu dub has been specially made. The directors went to Africa to help casting the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney, they're made by small independant studios.