Albanian (2003) : ?
Arabic : Hisham Noor / هشام نور
Arabic TV (2014) : Okasha Ali / عكاشة علي
Brazilian : Ed Motta
Bulgarian : Stamen Yanev / Стамен Янев [wikipedia]
Cantonese : Wakin Chau / Zau Waa-Gin / 周華健 [wikipedia]
Castilian : Phil Collins
Catalan : Miquel Fernández
Croatian (2005) : Tony Cetinski
Czech : Petr Muk
Danish : Stig Rossen
Dutch : Bert Heerink
English : Phil Collins
Finnish : Pekka Kuorikoski
Flemish : Paul Michiels
French : Phil Collins
German : Phil Collins
Greek : Álex Panayís / Άλεξ Παναγής
Hebrew : Momy Levy / מומי לוי
Hindi (2007) : ?
Hungarian : Kovács Ákos
Icelandic : Stefán Hilmarsson
Indonesian (2001) : Steven Kurniawan Tamadji
Italian : Phil Collins
Japanese : Sakamoto Masayuki / 坂本昌行
Kazakh (2022) : ?
Korean : Yoon Do-Hyun / 윤도현
Latin Spanish : Phil Collins
Malay : Zainal Abidin
Mandarin (Taiwan) : Wakin Chau / Zhōu Huá-Jiàn / 周華健 [wikipedia]
Mandarin (China) : Wakin Chau / Zhōu Huá-Jiàn / 周華健 (Mandarin recording) [wikipedia]
Norwegian : Tor Endresen
Polish : Paweł Hartlieb
Portuguese : Luís Represas
Quebec French : Phil Collins
Romanian (2001) : Alin Oprea [wikipedia]
Russian : Aleksandr Malinin / Александр Малинин
Serbian TV (2008) : Phil Collins (original English version)
Slovak : Vašo Patejdl
Swedish : Pelle Ankarberg
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai : Suthanin Malaiphong / สุทธานิน มาลัยพงษ์
Turkish : Fatih Erkoç
Ukrainian (20??) : Volodymyr Trach / Володимир Трач

ANECDOTES
- Tarzan was the first Disney movie to be officially dubbed in Malay for theater release in 1999.
- The Ukrainian dubbing was made for Disney Channel.