Snow White
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Albanian (2002) : Julka Gramo (speaking) & Adrianna Caselotti (singing - original version)
Albanian (2005) : Esmeralda Kame (speaking) & Eltina Minarolli (singing)
Arabic (1975) : Fatima Mazhar / فاطمة مظهر (speaking) & Ratiba Al-Hefny / رتيبة الحفنى (singing)
Arabic TV (2015) : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Brazilian 1938 : Dalva de Oliveira (speaking) & Maria Clara Tati Jacome (singing)
Brazilian 1965 : Maria Alice Barreto (speaking) & Cybele Freire (singing)
Bulgarian (2001) : Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : "Agnes Lam" Lam Si-Cung / 林司聰 (speaking) & Ceoi Wai / 徐慧 (singing)
Castilian (2001) : Mar Bordallo (speaking) & Yolanda de las Heras (singing)
Croatian (2009) : Hana Hegedušić (speaking & singing)
Crimean Tatar TV (20??) : ? (speaking) & Adrianna Caselotti (singing - original version)
Czech 1938 : Ella Rixová (speaking & singing)
Czech 1970 : Klára Jerneková (speaking) & Marie Sikulová (singing)
Danish 1938 : Annie Jessen (speaking & singing)
Danish 1982 : Tove Hyldgaard (speaking & singing)
Dutch 1938 : Cecilia "Cilly" Bach (speaking) & Frieda van Hessen (singing)
Dutch 1984 : Bernadette Kraakman (speaking & singing)
English (1937) : Adriana Caselotti (speaking & singing)
Finnish 1962 : Eeva-Kaarina Volanen (speaking) & Tatiana Angelini (singing - original Swedish version)
Finnish 1982 : Jaana Oravisto (speaking) & Johanna Nurmimaa (singing)
Finnish 1994 : Riikka Väyrynen (speaking) & Kukka-Maaria Ahonen (singing)
French 1938 : Christiane Tourneur (speaking) & Beatrice Hagen (singing)
French 1962 : Lucie Dolène (speaking & singing)
French 2001 : Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
German 1938 : Hortense Raky (speaking) & Cläre Eiselmeier (singing)
German 1966 : Uschi Wolff (speaking) & Susanne Tremper (singing)
German 1994 : Manja Doering (speaking) & Alexandra Wilcke (singing)
Greek (1974) : Matína Karrá / Ματίνα Καρρά (speaking) & Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (singing)
Hebrew (1992) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking) & Limor Shapira / לימור שפירא (singing)
Hindi (2005) : Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (speaking & singing)
Hungarian 1962 : Váradi Hédi (speaking) & Házy Erzsébet (singing)
Hungarian 2001 : Oroszlán Szonja (speaking & singing)
Icelandic (2001) : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Justina Penina (singing)
Italian 1938 : Rosetta Calavetta (speaking) & Lina Pagliughi (singing)
Italian 1972 : Melina Martello (speaking) & Gianna Spagnulo (singing)
Japanese 1957 : Tomizawa Shima / 富沢志満 (speaking & singing)
Japanese 1980 : Kobato Kurumi / 小鳩くるみ (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking) & Janargül Jaramanova / Жанаргүл Жараманова (singing)
Korean (1994) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Lee Yun-seon / 이윤선 (singing)
Latin Spanish 1938 : Thelma Hubbard (speaking) & Diana Castillo (singing)
Latin Spanish 1964 : Amparo Garrido (speaking) & Lupita Pérez Arias (singing)
Latin Spanish 2001 : Maggie Vera (speaking) + Alicia Diana Santos (one loop speaking) & Vikina Michel (singing)
Malay (2013?) : ? (speaking) & "Suki Low" Low Sook Yee / Liú Shūyú / 劉紓妤] (singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : "Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing - Taiwanese Mandarin version)
Norwegian 1983 : Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Lise Gjøstøl (singing)
Norwegian 1994 : Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Aartun (singing)
Persian (????) [Glory studio] : Sima Rastgaran / سیما رستگاران (speaking) & Adrianna Caselotti (singing - original version)
Polish 1938 : Maria Modzelewska (speaking & singing)
Polish 2009 : Edyta Krzemień (speaking & singing)
Portuguese (2001) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2009) : Mediana Vlad (speaking & singing)
Russian (2001) : Yevgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Yelena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Serbian (2019) : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (speaking & singing)
Slovak (1970) : Darina Chmurová (speaking) & Cecília Lévaiová (singing)
Swedish 1938 : Tatiana Angelini (speaking & singing)
Swedish 1982 : Anna-Lotta Larsson (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai 1994 : Marisa Sukosol Nunbhakdi / มาริสา สุโกศล หนุนภักดี (speaking & singing)
Thai 2001? : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking) & Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ (singing)
Turkish (2009) : Aliye Mutlu (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Anzhelika Savchenko / Анжеліка Савченко (speaking & singing)
Albanian (2005) : Esmeralda Kame (speaking) & Eltina Minarolli (singing)
Arabic (1975) : Fatima Mazhar / فاطمة مظهر (speaking) & Ratiba Al-Hefny / رتيبة الحفنى (singing)
Arabic TV (2015) : Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
Brazilian 1938 : Dalva de Oliveira (speaking) & Maria Clara Tati Jacome (singing)
Brazilian 1965 : Maria Alice Barreto (speaking) & Cybele Freire (singing)
Bulgarian (2001) : Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова (speaking & singing)
Cantonese (1995?) : "Agnes Lam" Lam Si-Cung / 林司聰 (speaking) & Ceoi Wai / 徐慧 (singing)
Castilian (2001) : Mar Bordallo (speaking) & Yolanda de las Heras (singing)
Croatian (2009) : Hana Hegedušić (speaking & singing)
Crimean Tatar TV (20??) : ? (speaking) & Adrianna Caselotti (singing - original version)
Czech 1938 : Ella Rixová (speaking & singing)
Czech 1970 : Klára Jerneková (speaking) & Marie Sikulová (singing)
Danish 1938 : Annie Jessen (speaking & singing)
Danish 1982 : Tove Hyldgaard (speaking & singing)
Dutch 1938 : Cecilia "Cilly" Bach (speaking) & Frieda van Hessen (singing)
Dutch 1984 : Bernadette Kraakman (speaking & singing)
English (1937) : Adriana Caselotti (speaking & singing)
Finnish 1962 : Eeva-Kaarina Volanen (speaking) & Tatiana Angelini (singing - original Swedish version)
Finnish 1982 : Jaana Oravisto (speaking) & Johanna Nurmimaa (singing)
Finnish 1994 : Riikka Väyrynen (speaking) & Kukka-Maaria Ahonen (singing)
French 1938 : Christiane Tourneur (speaking) & Beatrice Hagen (singing)
French 1962 : Lucie Dolène (speaking & singing)
French 2001 : Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
German 1938 : Hortense Raky (speaking) & Cläre Eiselmeier (singing)
German 1966 : Uschi Wolff (speaking) & Susanne Tremper (singing)
German 1994 : Manja Doering (speaking) & Alexandra Wilcke (singing)
Greek (1974) : Matína Karrá / Ματίνα Καρρά (speaking) & Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (singing)
Hebrew (1992) : Orit Yaron / אורית ירון (speaking) & Limor Shapira / לימור שפירא (singing)
Hindi (2005) : Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ (speaking & singing)
Hungarian 1962 : Váradi Hédi (speaking) & Házy Erzsébet (singing)
Hungarian 2001 : Oroszlán Szonja (speaking & singing)
Icelandic (2001) : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (2013) : Apriliana Suci Ariesta (speaking) & Justina Penina (singing)
Italian 1938 : Rosetta Calavetta (speaking) & Lina Pagliughi (singing)
Italian 1972 : Melina Martello (speaking) & Gianna Spagnulo (singing)
Japanese 1957 : Tomizawa Shima / 富沢志満 (speaking & singing)
Japanese 1980 : Kobato Kurumi / 小鳩くるみ (speaking & singing)
Kazakh (2015) : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking) & Janargül Jaramanova / Жанаргүл Жараманова (singing)
Korean (1994) : Kim Su-gyeong / 김수경 (speaking) & Lee Yun-seon / 이윤선 (singing)
Latin Spanish 1938 : Thelma Hubbard (speaking) & Diana Castillo (singing)
Latin Spanish 1964 : Amparo Garrido (speaking) & Lupita Pérez Arias (singing)
Latin Spanish 2001 : Maggie Vera (speaking) + Alicia Diana Santos (one loop speaking) & Vikina Michel (singing)
Malay (2013?) : ? (speaking) & "Suki Low" Low Sook Yee / Liú Shūyú / 劉紓妤] (singing)
Mandarin (Taiwan) (????) : "Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
Mandarin (China) TV (2009) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing - Taiwanese Mandarin version)
Norwegian 1983 : Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Lise Gjøstøl (singing)
Norwegian 1994 : Unn Vibeke Hol (speaking) & Anne Aartun (singing)
Persian (????) [Glory studio] : Sima Rastgaran / سیما رستگاران (speaking) & Adrianna Caselotti (singing - original version)
Polish 1938 : Maria Modzelewska (speaking & singing)
Polish 2009 : Edyta Krzemień (speaking & singing)
Portuguese (2001) : Sandra de Castro (speaking & singing)
Romanian (2009) : Mediana Vlad (speaking & singing)
Russian (2001) : Yevgeniya Igumnova / Евгения Игумнова (speaking) & Yelena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Serbian (2019) : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (speaking & singing)
Slovak (1970) : Darina Chmurová (speaking) & Cecília Lévaiová (singing)
Swedish 1938 : Tatiana Angelini (speaking & singing)
Swedish 1982 : Anna-Lotta Larsson (speaking & singing)
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Thai 1994 : Marisa Sukosol Nunbhakdi / มาริสา สุโกศล หนุนภักดี (speaking & singing)
Thai 2001? : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking) & Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ (singing)
Turkish (2009) : Aliye Mutlu (speaking & singing)
Ukrainian (2010) : Anzhelika Savchenko / Анжеліка Савченко (speaking & singing)
Estonian (1956 - Radio) : Ellu Puudist (speaking) & Veera Nelus (singing)
Icelandic (1978 - LP) : Ólöf Kolbrún Harðardóttir (singing)
Latvian (???? - LP) : ?
Serbian (1971 - LP / "Whistle While You Work") : Milica Manojlović / Милица Манојловић
Icelandic (1978 - LP) : Ólöf Kolbrún Harðardóttir (singing)
Latvian (???? - LP) : ?
Serbian (1971 - LP / "Whistle While You Work") : Milica Manojlović / Милица Манојловић
ANECDOTES
- Frieda van Hessen, the Dutch 1938 singing voice of Snow White, was forced into hiding during WW2, and survived the Hollocaust. She wrote a book about her life "Life in the Shadow of the Swastika".
- Tatiana Angelini, the Swedish 1938 version, was Walt Disney's personal favourite foreign voice.
- In 1996, Lucie Dolène (Snow White French 1962 voice) sued Disney France for the copyrights on her voice and won, leading to a complete redubbing of the movie in 2001.
- Ratiba Al-Hefny (رتيبة الحفنى) was originally chosen by Disney to be the first song director in the history of Walt Disney's Arabic dubbings. Lots of girls were refused by Disney for the role of Snow White, so Ratiba then decided to record herself and send it to the Company under a nickname. And to the surprise, Disney liked it and chose her. She didn’t want her real name to be written on the movie's opening, she asked for a nickname to be shown. However, after some years, she told her friends the truth.
- The second Thai dubbing is only a partial redubbing. Only Snow White, the Prince, and Grumpy were redubbed.
- The Brazilian 1938 and Japanese 1957 dubbings are lost now.
- The Malay, Indonesian, Tamil and Telugu dubs are TV dubbings, never released in VHS/DVD/BLU-RAY.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- Frieda van Hessen, the Dutch 1938 singing voice of Snow White, was forced into hiding during WW2, and survived the Hollocaust. She wrote a book about her life "Life in the Shadow of the Swastika".
- Tatiana Angelini, the Swedish 1938 version, was Walt Disney's personal favourite foreign voice.
- In 1996, Lucie Dolène (Snow White French 1962 voice) sued Disney France for the copyrights on her voice and won, leading to a complete redubbing of the movie in 2001.
- Ratiba Al-Hefny (رتيبة الحفنى) was originally chosen by Disney to be the first song director in the history of Walt Disney's Arabic dubbings. Lots of girls were refused by Disney for the role of Snow White, so Ratiba then decided to record herself and send it to the Company under a nickname. And to the surprise, Disney liked it and chose her. She didn’t want her real name to be written on the movie's opening, she asked for a nickname to be shown. However, after some years, she told her friends the truth.
- The second Thai dubbing is only a partial redubbing. Only Snow White, the Prince, and Grumpy were redubbed.
- The Brazilian 1938 and Japanese 1957 dubbings are lost now.
- The Malay, Indonesian, Tamil and Telugu dubs are TV dubbings, never released in VHS/DVD/BLU-RAY.
- The Albanian and Persian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Sofia the First (2013)
Albanian : ?
Arabic : Noha Qais / نهى قيس
Brazilian : Clarice Espíndola
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Mar Bordallo
Croatian : Monika Barberović
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Katherine Von Till
Finnish : Riikka Väyrynen-Timonen
French : Laetitia Liénart (?)
German : Manja Doering
Greek : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : Apriliana Suci Ariesta
Italian : ?
Japanese : Kobato Kurumi / 小鳩くるみ
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경
Latin Spanish : Maggie Vera
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : Klaudia Kuchtyk
Portuguese : Sandra de Castro
Romanian : Mediana Vlad
Russian : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская [wikipedia]
Serbian (2017) : Marija Veljković / Марија Вељковић
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
Arabic : Noha Qais / نهى قيس
Brazilian : Clarice Espíndola
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Mar Bordallo
Croatian : Monika Barberović
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Katherine Von Till
Finnish : Riikka Väyrynen-Timonen
French : Laetitia Liénart (?)
German : Manja Doering
Greek : Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια
Hebrew : Talya Barkay / טליה ברקאי (?)
Hindi : ?
Hungarian : ?
Indonesian : Apriliana Suci Ariesta
Italian : ?
Japanese : Kobato Kurumi / 小鳩くるみ
Korean : Jeong Hyeon-gyeong / 정현경
Latin Spanish : Maggie Vera
Malay : ?
Mandarin : ?
Norwegian : ?
Polish : Klaudia Kuchtyk
Portuguese : Sandra de Castro
Romanian : Mediana Vlad
Russian : Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская [wikipedia]
Serbian (2017) : Marija Veljković / Марија Вељковић
Slovak (2017?) : ?
Slovene : Špela Šavc
Tagalog : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian : ?
ANECDOTES
-
-
Ralph Breaks the Internet (2018)
Albanian (2019) : Laureta Kuka
Arabic : Noha Qais / نهى قيس (speaking & vocalizations?)
Brazilian : Andressa Andreatto (speaking & ?)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Mar Bordallo (speaking & ?)
Catalan : Laura Fernández (speaking & ?)
Croatian : Hana Hegedušić (speaking & vocalizations?)
Czech : Berenika Kohoutová (speaking & ?)
Danish : Julie Lund (speaking & ?)
Dutch : ?
English : Pamela Ribon (speaking & vocalizations)
Estonian : Merit Männiste (speaking & ?)
Finnish : Saara Lehtonen (speaking & ?)
Flemish : Lauren De Ruyck (speaking & ?)
French : Valérie Siclay (speaking & ?)
German : Magdalena Höfner (speaking & ?)
Greek : Iríni Tsígga / Ειρήνη Τσίγκα (speaking & ?)
Hebrew : Naama Shitrit / נעמה שטרית (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : Mahó Andrea (speaking & ?)
Icelandic : Alda Dís Arnardóttir (speaking & ?)
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta (speaking & ?)
Italian : Ilaria Latini (speaking & ?)
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking & vocalizations)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & ?)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking & ?)
Mandarin (China) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking) & ? (vocalizations)
Polish : Edyta Krzemień (speaking & vocalizes)
Portuguese : Carla Mendes (?) (speaking & ?)
Quebec French : Elise Cormier (speaking & vocalizations?)
Romanian : Mediana Vlad (speaking & vocalizations)
Russian : Yuliya Churakova / Юлия Чуракова (speaking & ?)
Serbian : Bojana Vunturišević / Бојана Вунтуришевић (speaking & ?)
Slovak : Miroslava Drínová (speaking & ?)
Slovene : Saša Lešnjek (speaking & ?)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & vocalizations)
Thai : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & ?)
Turkish : Aliye Mutlu (speaking & vocalizes)
Ukrainian : Anzhelika Savchenko / Анжеліка Савченко (?) (speaking & vocalizations)
Vietnamese : Nguyễn Thị Mai Anh (speaking & ?)
Arabic : Noha Qais / نهى قيس (speaking & vocalizations?)
Brazilian : Andressa Andreatto (speaking & ?)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Mar Bordallo (speaking & ?)
Catalan : Laura Fernández (speaking & ?)
Croatian : Hana Hegedušić (speaking & vocalizations?)
Czech : Berenika Kohoutová (speaking & ?)
Danish : Julie Lund (speaking & ?)
Dutch : ?
English : Pamela Ribon (speaking & vocalizations)
Estonian : Merit Männiste (speaking & ?)
Finnish : Saara Lehtonen (speaking & ?)
Flemish : Lauren De Ruyck (speaking & ?)
French : Valérie Siclay (speaking & ?)
German : Magdalena Höfner (speaking & ?)
Greek : Iríni Tsígga / Ειρήνη Τσίγκα (speaking & ?)
Hebrew : Naama Shitrit / נעמה שטרית (speaking & ?)
Hindi : ?
Hungarian : Mahó Andrea (speaking & ?)
Icelandic : Alda Dís Arnardóttir (speaking & ?)
Indonesian (2020) : Apriliana Suci Ariesta (speaking & ?)
Italian : Ilaria Latini (speaking & ?)
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Sa Mun-yeong / 사문영 (speaking & vocalizations)
Latin Spanish : Maggie Vera (speaking & ?)
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Malay (2021) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平 (speaking & ?)
Mandarin (China) : Wú Xiǎo-Lěi / 吴晓蕾
Norwegian : Unn Vibeke Hol (speaking) & ? (vocalizations)
Polish : Edyta Krzemień (speaking & vocalizes)
Portuguese : Carla Mendes (?) (speaking & ?)
Quebec French : Elise Cormier (speaking & vocalizations?)
Romanian : Mediana Vlad (speaking & vocalizations)
Russian : Yuliya Churakova / Юлия Чуракова (speaking & ?)
Serbian : Bojana Vunturišević / Бојана Вунтуришевић (speaking & ?)
Slovak : Miroslava Drínová (speaking & ?)
Slovene : Saša Lešnjek (speaking & ?)
Swedish : Mikaela Tidermark (speaking & vocalizations)
Thai : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & ?)
Turkish : Aliye Mutlu (speaking & vocalizes)
Ukrainian : Anzhelika Savchenko / Анжеліка Савченко (?) (speaking & vocalizations)
Vietnamese : Nguyễn Thị Mai Anh (speaking & ?)
ANECDOTES
- Voices who returned from Snow White and the Seven Dwarfs :
Arabic (TV dubbing) ; Castilian ; Croatian ; French (3rd dubbing) ; Indonesian ; Latin Spanish (3rd dubbing) ; Mandarin (Taiwan) ; Mandarin (China) (TV dubbing) ; Norwegian ; Polish (2nd dubbing) ; Romanian ; Thai (2nd dubbing) ; Turkish and Ukrainian(?).
- Voices who returned from Snow White and the Seven Dwarfs :
Arabic (TV dubbing) ; Castilian ; Croatian ; French (3rd dubbing) ; Indonesian ; Latin Spanish (3rd dubbing) ; Mandarin (Taiwan) ; Mandarin (China) (TV dubbing) ; Norwegian ; Polish (2nd dubbing) ; Romanian ; Thai (2nd dubbing) ; Turkish and Ukrainian(?).
Last update - September 8, 2021
