• Abaza (2009) :
Young Simba : Q̇myq̇ Inalj / Къвмыкъв Иналь (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Agaća Eljdar / Агача Эльдар (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

  • Albanian (2003) :
Young Simba : Denata Toçe (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Dritan Boriçi (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

  • Arabic - Egyptian :
Young Simba : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (speaking & singing) + Adel Omar / عادل عمر (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)

  • Arabic TV - Modern Standard (2013) :
Young Simba : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
Adult Simba : Mahmoud Shaboury / محمود شابوري (speaking & singing)

  • Arabic - Modern Standard (2022) :
Young Simba : Mohammad Osama / محمد أسامة (speaking & singing)
Adult Simba : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)

  • Armenian (2016) :
Young Simba : Sargis Ghushch’yan / Սարգիս Ղուշչյան (speaking) & Narek Markosyan / Նարեկ Մարկոսյան (singing)
Adult Simba : "Aram MP3" Aram Sargsyan / "Արամ MP3" Արամ Սարգսյան (speaking & singing)

  • Bulgarian (2003) :
Young Simba : Zhivko Stanev / Живко Станев (speaking & singing)
Adult Simba : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)

  • Cantonese :
Young Simba : "Kenneth Lai" Laai Gaa-Jin / 賴嘉賢 (speaking) & "Bosco Tang" Dang Siu-Gei / 鄧肇基 (singing)
                      + Lou Zi-Fung / 盧子峰 (?) (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)

  • Crimean Tatar (20??) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Croatian (2003) :
Young Simba : Ivan Šturlić (speaking & singing)
Adult Simba : Rakan Rushaidat (speaking & singing) + Kristijan Beluhan (singing - "Hakuna Matata")

  • Czech :
Young Simba : Jan Kalous (speaking) & Kateřina Buriánková (singing) + Josef Vágner (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Martin Sobotka (speaking) & Jiří Langmajer (singing)

  • Danish :
Young Simba : Andreas Hviid (speaking & singing) + Lukas Forchhammer (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Peter Jorde (speaking & singing)

  • Dutch :
Young Simba : Piet Hein Snijders (speaking & singing) + Laurens van de Werken (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Jurrian van Dongen (speaking & singing)

  • English :
Young Simba : Jonathan Taylor Thomas (speaking) & Jason Weaver (singing) + Evan Saucedo (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Matthew Broderick (speaking) & Joseph Williams (singing)

  • Estonian (2012) :
Young Simba : Andri Suga (speaking & singing)
Adult Simba : Andero Ermel (speaking & singing)

  • Finnish :
Young Simba : Christopher Romberg (speaking & singing) + Saska Pulkkinen (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Paavo Kerosuo (speaking & singing)

  • French :
Young Simba : Dimitri Rougeul (speaking & singing) + Mathias Mella (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Emmanuel Curtil (speaking & singing)

  • German :
Young Simba : Julius Jellinek (speaking) & Manuel Straube (singing) + Florian Schade (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Frank-Lorenz Engel (speaking) & Cusch Jung (singing)

  • Greek :
Young Simba : Yiánnis Yiannópoulos / Γιάννης Γιαννόπουλος (speaking & singing) + Lázaros Hrisomallídis / Λάζαρος Χρυσομαλλίδης (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (speaking & singing)

  • Hebrew :
Young Simba : Doron Ben-Ami / דורון בן עמי (speaking & singing) + Elchai Refua / אלחי רפואה (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)

  • Hindi (2003) :
Young Simba : ?
Adult Simba : Amar Babaria / अमर बबरिया (speaking) & ? (singing)

  • Hungarian :
Young Simba : Simonyi Balázs (speaking & singing) + Baradlay Viktor (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Hevér Gábor (?) (speaking) & Stohl András (singing)

  • Icelandic :
Young Simba : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing) + Gísli Baldur Gíslason (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Felix Bergsson (speaking & singing)

  • Indonesian (2001) :
Young Simba : ?
Adult Simba : Mahindra Yudha Permana (?) (speaking & singing)

  • Italian :
Young Simba : George Castiglia (speaking & singing) + Gabriele Patriarca (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Riccardo Rossi (speaking) & Daniele Viri (singing)

  • Japanese :
Young Simba : Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (speaking & singing) + Ichikawa Sōichi / 市川聡一 (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking & singing)

  • Kabardian (2014) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Karachay-Balkar (2005) :
Young Simba : Xuçinalanı Artur / Хучиналаны Артур (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Uyanlanı Aslan / Уянланы Аслан (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

  • Kazakh (2022) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Korean :
Young Simba : Kim Seon-u / 김선우 (speaking) & Seo Jae-gyeong / 서재경 (singing) + O Seung-yun / 오승윤 (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)

  • Malay (20??) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Mandarin - Taiwan :
Young Simba : Liú Ān / 劉安 (speaking & singing) (or) Zhāng Jiā-Wéi / 張家維 (singing) + Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)

  • Mandarin - China (20??) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Māori (2022) :
Young Simba : Tuterangi Ruha (speaking & singing)
Adult Simba : Mataara Stokes (speaking & singing)

  • Marathi (2015) :
Young Simba : ?
Adult Simba : Adinath Kothare / आदिनाथ कोठारे (speaking & singing)

  • Nogai (2012) :
Young Simba : Ajwar Kanglijew / Айвар Канглиев (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Ajwar Kanglijew / Айвар Канглиев (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

  • Norwegian :
Young Simba : Eirik Espolin Johnson (speaking & singing) + Petter André Jølstad (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Håvard Bakke (speaking & singing)

  • Polish :
Young Simba : Michał Mech (speaking & singing) + Marek Molak (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Paweł Tucholski (speaking & singing)

  • Portuguese - Brazilian :
Young Simba : Patrick de Oliveira (speaking) & Bruno Miguel (singing) + Gustavo Pereira (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Garcia Júnior (speaking & singing)

  • Portuguese :
Young Simba : Tiago Caetano (speaking) & Fábio Pascoal (singing) + João Miguel Relvas (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)

  • Romanian (2011) :
Young Simba : Nicolae Adetu (speaking & singing)
Adult Simba : George Călin (speaking & singing)

  • Russian (2003) :
Young Simba : Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (speaking & singing)
Adult Simba : Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (speaking & singing)

  • Serbian (2012) :
Young Simba : Mihailo Bojanovski / Михаило Бојановски (speaking) & Aleksandar Mrakić / Александар Мракић (singing)
Adult Simba : Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (speaking & singing)

  • Slovak :
Young Simba : Michal Klučka (speaking) & Matúš Krátky (singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Róbert Roth (speaking & singing)

  • Slovene (2011) :
Young Simba : Jakob Rakovec (speaking) & "Kataya" Katja Ajster (singing)
Adult Simba : Rok Kuntner (speaking) & Samo Kozlevčar (singing)

  • Spanish - Latin American :
Young Simba : Héctor Lee Jr. (speaking) & Kalimba Marichal (singing) + Alan Piz Morán (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Arturo Mercado (speaking) & Renato López (singing)

  • Spanish - Castilian :
Young Simba : Marc Pociello (speaking & singing) + José Antonio Torrabadella (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Sergio Zamora (speaking & singing)

  • Swedish :
Young Simba : Johan Halldén (speaking & singing) + Daniel Andersson (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Frank Ådahl (speaking & singing)

  • Talysh (2019) :
Young Simba : ? (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : ? (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

  • Tamil (1995) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Tamil TV (????) :
Young Simba : ? (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : ? (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

  • Telugu (1995) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Thai :
Young Simba : Natchaphon Sukcharoen / ณัชพล สุขเจริญ (speaking & singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)

  • Turkish :
Young Simba : Sonat Pamir (speaking) & Giray Uyar (singing) + Erin Yeşildere (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Murat Atıl (speaking) & Ali Fuat Ülgen (singing)

  • Ukrainian (2011) :
Young Simba : Bohdan Temchenko / Богдан Темченко (speaking & singing)
Adult Simba : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)

  • Zulu :
Young Simba : Ayanda Nhlangothi (speaking & singing)
Adult Simba : Fezile Mpela (speaking) & Zamo Mbutho (singing)
ANECDOTES
- Jan Kalous, the Czech speaking voice of Young Simba, died by suicide on August 29, 2018. He hanged himself after battling with depression for many years. He was 39 years-old.
- "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇), the Taiwanese Mandarin voice of Simba, also provided the voice for Timon in the movie. He will reprise both those roles (for speaking only) in the 2019 remake.
- Håvard Bakke, the Norwegian voice of Simba, will return as Scar in the 2019 remake.
- This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team, who went to South Africa to find the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed some years later.
- The Abaza, Albanian, Kabardian, Karachay-Balkar and Nogai dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.


The Lion King's Timon & Pumbaa (1995-1999)

Arabic - Egyptian (????) : ?
Arabic TV - Modern Standard (2013?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2005) : Rakan Rushaidat
Czech (2001) : ?
Czech (2005) (?)*
Danish : Peter Jorde
Dutch : ?
English : Cam Clarke
Finnish : Paavo Kerosuo [wikipedia]
French (1998-1999) : Emmanuel Curtil
German (1997-1999) : Frank-Lorenz Engel
Greek (1997-1999) : Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας
Hebrew (1997-1999) : Alon Ofir / אלון אופיר
Hindi (????) : ?
Hungarian (InterCom) (????) : ?
Hungarian (RTL) (????) : Stohl András [wikipedia]
Icelandic (199?) (VHS) : ?
Indonesian (????) : ?
Italian (1996-1999) : Riccardo Rossi
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 [wikipedia]
Korean : Han Ho-ung / 한호웅 [wikipedia]
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan? : ?
Norwegian : Håvard Bakke (?)
Polish (1998-1999) : Krzysztof Banaszyk
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs
Portuguese (1999) : ?
Romanian (2002?) : ?
Russian (1998-1999) (E01-40) : ?
Russian (2003-2004) (E41-85) : ?
Serbian (2007) : ?
Serbian (2008) : ?
Slovak (????) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado
Spanish - Castilian : Sergio Zamora
Swedish (1998-1999) : Frank Ådahl (?)
Tagalog (????) : ?
Tamil (????) : ?
Telugu (????) : ?
Turkish (????) : ?
Ukrainian (2011) : Ivan Rozin / Іван Розін
ANECDOTES
- Cam Clarke, the voice in the original version, will return as Simba's singing voice in the sequel "The Lion King II: Simba's Pride".
- Only 10 episodes were dubbed in the second Czech dub - it was certainly made for a special DVD. *As Simba appears in only 4 episodes, it's unknown if the character was present in those ten chosen episodes.
- Similarly, in Iceland, only some episodes were dubbed for a VHS.
- In Russia, the first 40 episodes were dubbed and released from 1998 to 1999, while the 45 remaining episodes were dubbed and released only later, from 2003 to 2004.


The Lion King II: Simba's Pride (1998)

Albanian (200?) : Andon Qesari (speaking) & Ervin Bushati (singing)
Arabic - Egyptian : Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Mahmoud Shaboury / محمود شابوري (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Cantonese : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)
Croatian (2004) : Rakan Rushaidat (speaking) & Kristijan Beluhan (singing)
Czech : Michal Dlouhý (speaking) & Josef Štágr (singing)
Danish : Peter Jorde (speaking & singing)
Dutch : Jon van Eerd (speaking & singing) [wikipedia]
English : Matthew Broderick (speaking) & Cam Clarke (singing)
Finnish : Paavo Kerosuo (speaking) & Mikko Pettinen (singing)
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
French - Quebec : François Godin (speaking) & Luc Campeau (singing)
German : Frank-Lorenz Engel (speaking) & Cusch Jung (singing)
Greek : Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (speaking) & Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Stohl András (speaking? & singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (2005) : Mahindra Yudha Permana (?) (speaking & singing)
Italian : Riccardo Rossi (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking) & Inoue Hajime / 井上肇 (singing)
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin - Taiwan : Zhāng Tiě-Lín / 張鐵林 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Banaszyk (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Portuguese - Brazilian : Garcia Júnior (speaking & singing)
Portuguese : Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Romanian (2011) : George Călin (speaking & singing)
Russian (2004) : Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (speaking & singing)
Slovak (2012) : Martin Kaprálik (speaking & singing)
Spanish - Latin American : Arturo Mercado (speaking) & Renato López (singing)
Spanish - Castilian : Sergio Zamora (speaking & singing)
Swedish : Frank Ådahl (speaking & singing)
Tamil TV (????) : ?
Thai : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish : Volkan Severcan (speaking & ?)
Ukrainian (2018) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
ANECDOTES
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.


The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)

Young :

Albanian (20??) : Suela Qoshja
Arabic - Egyptian : Adel Omar / عادل عمر
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود
Armenian (2016) : ?
Bulgarian : Zhivko Stanev / Живко Станев
Cantonese : ?
Croatian : Ivan Šturlić
Czech : Filip Holec
Danish : Lukas Forchhammer
Dutch : Laurens van de Werken
English : Matt Weinberg
Finnish : Saska Pulkkinen
French : Mathias Mella
German : Malte Stübing
Greek : Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας
Hebrew : Alon Brand / אלון ברנד
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Morvay Gábor
Icelandic : Rafn Kumar Bonifacius
Indonesian (2013) : ?
Italian : Gabriele Patriarca
Japanese : Murakami Sōta / 村上想太 [wikipedia]
Kazakh (2022) : ?
Korean : ?.
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Gāo Dé-Yǔ / 高德宇 (speaking) & Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (singing)
Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Petter André Jølstad
Polish : Kajetan Lewandowski / Paweł Iwanicki
Portuguese - Brazilian : Gustavo Pereira
Portuguese : João Teixeira
Romanian (2011) : Nicolae Adetu
Russian : Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов
Slovak (2012) : Jakub Janák
Spanish - Latin American : Guillermo "Memo" Aponte
Spanish - Castilian : José Antonio Torrabadella
Swedish : Daniel Andersson
Thai : Phatsakon Narinthon / ภาสกร นรินทร
Turkish : Ömer Can Duna
Ukrainian (2018) : ?

Adult :

Albanian (20??) : Lorenc Kaja
Arabic - Egyptian : Hany Adel / هاني عادل
Arabic TV - Modern Standard (2013) : Mahmoud Shaboury / محمود شابوري
Armenian (2016) : ?
Bulgarian : Petar Salchev / Петър Салчев
Cantonese : ?
Croatian : Rakan Rushaidat
Czech : Michal Dlouhý
Danish : Peter Jorde
Dutch : Jurrian van Dongen
English : Matthew Broderick
Finnish : Paavo Kerosuo
French : Emmanuel Curtil
German : Frank-Lorenz Engel
Greek : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר
Hindi (20??) : ?
Hungarian : Stohl András
Icelandic : Felix Bergsson
Indonesian (2013) : ?
Italian : Riccardo Rossi
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 [wikipedia]
Kazakh (2022) : ?
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 [wikipedia]
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (?)

Mandarin - China (20??) : ?
Norwegian : Håvard Bakke
Polish : Krzysztof Banaszyk
Portuguese - Brazilian : Garcia Júnior
Portuguese : Carlos Freixo
Romanian (2011) : George Călin
Russian : Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов
Slovak (2012) : Martin Kaprálik
Spanish - Latin American : Arturo Mercado
Spanish - Castilian : Sergio Zamora
Swedish : Frank Ådahl
Thai : Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ
Turkish : Volkan Severcan
Ukrainian (2018) : Ivan Rozin / Іван Розін
ANECDOTES
- Brazil, Denmark, Egypt, Finland, France, Italy, Netherlands, Norway, Spain and Sweden reprised the voice of Young Simba who dubbed the adding scene "The Morning Report" in 2003, one year before this movie.
- Bulgaria, Croatia and Russia reprised the voice of Young Simba from the first movie, as their dubbing was made in 2003, one year before this movie.
- Xiè Mèng-Rǔ (謝孟汝), who is credited as the Taiwanese Mandarin voice of Adult Simba in this movie, is also credited for the song "I Just Can't Wait To Be King" in this movie (which is normally archive audio from the original movie), and was credited for the singing of Young Simba in the additional scene "The Morning Report" (2003) in the first movie.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.


The Lion Guard (2015-2019)

Albanian (2019) : Valdrin Hasani (speaking) & ? (singing - original version)
Arabic - Modern Standard : ?
Arabic - Egyptian (202?) : ?
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Croatian (2018) : ?
Czech : Dušan Kollár (speaking & ?)
Danish : Peter Jorde (speaking & singing?)
Dutch : Edwin Jonker (speaking & ?)
English : Rob Lowe (speaking & ?)
Finnish : Paavo Kerosuo (speaking & ?)
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing?)
German : Jaron Löwenberg (speaking & ?)
Greek : Yióryos Skoufís / Γιώργος Σκουφής (speaking) & Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης (singing (S01))
Hebrew : Muli Shulman / מולי שולמן (speaking) & Liron Lev / לירון לב (singing)
Hindi : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Riccardo Rossi (speaking & ?)
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking & ?)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking & ?)
Malay : ?
Mandarin - Taiwan : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & ?)
Mandarin - China : Lù Zhī-Xíng / 路知行 (speaking & ?)
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Polish : Krzysztof Banaszyk (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian : Guilherme Briggs (speaking & ?)
Portuguese : Rui Luís Brás (speaking & ?)
Romanian : Florian Ghimpu (speaking & ?)
Russian : ?
Slovak (2017) : ?
Spanish - Latin American : Arturo Mercado (speaking & ?)
Spanish - Castilian : Sergio Zamora (speaking & singing?)
Swedish : Joakim Jennefors (speaking & ?)
Thai : ?
Turkish : Murat Atıl (speaking & ?)
Ukrainian : ?
ANECDOTES
- It seems Liron Lev (לירון לב) didn't sing for all of Simba's songs in Hebrew - needs info.
- The Albanian dubbing was licensed.


The Lion King - REMAKE (2019)

  • Albanian (2020) :
Young Simba : Dion (speaking) & JD McCrary (singing - original version)
Adult Simba : Donald Shehu (speaking) & Donald Glover (singing - original version)

  • Arabic - Egyptian (2022)
Young Simba : Mohammad Osama / محمد أسامة (speaking & singing)
Adult Simba : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)

  • Arabic - Modern Standard (2022) :
Young Simba : Mohammad Osama / محمد أسامة (speaking & singing)
Adult Simba : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)

  • Bulgarian :
Young Simba : Maksim Yalnazov / Максим Ялнъзов (speaking & singing)
Adult Simba : Dimitar Angelov / Димитър Ангелов (speaking) & Vladimir "Vlado" Dimov / Владимир "Владо" Димов (singing)

  • Cantonese :
Young Simba : Can Hei-Ji / 陳晞爾 (speaking) & Pun Zi-Bok / 潘梓博 (singing)
Adult Simba : Lou Gaa-Wai / 盧家煒 (speaking) & "Freddy Au Yeung" Au Joeng Fung-Jin / 歐陽豐彥 (singing)

  • Croatian :
Young Simba : Bartol Rajčić (speaking) & Elena Brnić (singing)
Adult Simba : Adrian Pezdirc (speaking) & Dino Jelusić (singing)

  • Czech :
Young Simba : Filip Vlastník (speaking & singing)
Adult Simba : Jan Kopečný (speaking & singing)

  • Danish :
Young Simba : August Eskesen (speaking & singing)
Adult Simba : Julian Christian Thiesgaard Kellerman (speaking & singing)

  • Dutch :
Young Simba : Tommie Thie (speaking & singing)
Adult Simba : Jonathan Vroege (speaking & singing)

  • English :
Young Simba : JD McCrary (speaking & singing)
Adult Simba : Donald Glover (speaking & singing)

  • Estonian :
Young Simba : Lucas Christopher Varema (speaking & singing?)
Adult Simba : Norman Salumäe (speaking & singing?)

  • Finnish :
Young Simba : Luca Vieri (speaking & singing)
Adult Simba : Joonathan Kettunen (speaking & singing)

  • Flemish :
Young Simba : Dries Van Cauwenbergh (speaking & singing)
Adult Simba : Lander Severins (speaking & singing)

  • French :
Young Simba : Lorik Saxena (speaking - Quebec version) & Ismaël El Marjou (singing)
Adult Simba : Rayane Bensetti (speaking) & Michaël Lelong (singing)

  • French - Quebec :
Young Simba : Lorik Saxena (speaking) & Ismaël El Marjou (singing - European French version)
Adult Simba : Aliocha Schneider (speaking) & Michaël Lelong (singing - European French version)

  • Georgian (2021?) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • German :
Young Simba : Ludwig Niesner (speaking) & Davit Nikalayan (singing)
Adult Simba : Leonard Hohm (speaking) & Pat Lawson (singing)

  • Greek :
Young Simba : Mários Hrisomállis / Μάριος Χρυσομάλλης (speaking & singing)
Adult Simba : Yiánnis Láfis / Γιάννης Λάφης (speaking & singing)

  • Hebrew :
Young Simba : Adam Riftin / אדם ריפטין (speaking & singing)
Adult Simba : Liron Lev / לירון לב (speaking & singing)

  • Hindi :
Young Simba : Arush Nand (speaking) & Sneha Shankar (singing)
Adult Simba : Aryan Khan / आर्यन खान (speaking) & Armaan Malik / अरमान मलिक (singing)

  • Hungarian :
Young Simba : Draskóczy Balázs (speaking & singing)
Adult Simba : Kádár-Szabó Bence (speaking & singing)

  • Icelandic :
Young Simba : Gabríel Máni Kristjánsson (speaking & singing)
Adult Simba : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing)

  • Indonesian (2020) :
Young Simba : ?
Adult Simba : Ihwan Zaid (speaking & singing)

  • Italian :
Young Simba : Vittorio Thermes (speaking) & Simone Iuè (singing)
Adult Simba : Marco Mengoni (speaking & singing)

  • Japanese :
Young Simba : Kumagai Toshiki / 熊谷俊輝 (speaking & singing)
Adult Simba : Kaku Kento / 賀来賢人 (speaking & singing)

  • Kannada (2023) :
Young Simba : ?
Adult Simba : ?

  • Kazakh :
Young Simba : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (speaking & singing)
Adult Simba : Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)

  • Korean :
Young Simba : Hwang Ro-i / 황로이 (speaking) & Kim Ji-seong / 김지성 (singing)
Adult Simba : Park Yeong-jae / 박영재 (speaking) & Ra Jun / 라준 (singing)

  • Latvian :
Young Simba : ?
Adult Simba : Lauris Reiniks (speaking & singing?)

  • Lithuanian :
Young Simba : ?
Adult Simba : Tomas Žaibus (speaking & ?)

  • Mandarin - Taiwan :
Young Simba : Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎 (speaking) & Lǐ Dé'ēn / 李德恩 (singing)
Adult Simba : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉 (singing)

  • Mandarin - China :
Young Simba : Wáng Xuān-Bó / 王暄博 (speaking) & Hè Zi-Yì / 贺子熠 (singing)
Adult Simba : Zhāng Zhèn / 张震 (speaking) & Yáng Kǎi-Jié / 杨凯杰 (singing)

  • Norwegian :
Young Simba : Oskar Fjeldstad-Bergheim (speaking & singing)
Adult Simba : Espen Grjotheim (speaking & singing)

  • Polish :
Young Simba : Paweł Szymański (speaking & singing)
Adult Simba : Marcin Januszkiewicz (speaking & singing)

  • Portuguese - Brazilian :
Young Simba : João Vitor Mafra (speaking & singing)
Adult Simba : Ícaro Silva (speaking & singing)

  • Portuguese :
Young Simba : Isaac Carvalho (speaking) & Gabriel Capelo (singing)
Adult Simba : Manuel Moreira (speaking & singing)

  • Romanian :
Young Simba : David Ștefan (speaking & singing)
Adult Simba : Tudor Eugen Man (speaking & singing)

  • Russian :
Young Simba : David Khinikadze / Давид Хиникадзе (speaking & singing)
Adult Simba : Stanislav Belyayev / Станислав Беляев (speaking & singing)

  • Serbian :
Young Simba : David Marković / Давид Марковић (speaking & singing)
Adult Simba : Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић (speaking) & Marko Čapljić / Марко Чапљић (singing)

  • Slovak :
Young Simba : Max Rosa (speaking & singing)
Adult Simba : Dávid Hartl (speaking & singing)

  • Slovene :
Young Simba : ?
Adult Simba : "Clemens" Klemen Mramor (speaking & singing)

  • Spanish - Latin American :
Young Simba : Mateo Ramírez Velasco (speaking & singing)
Adult Simba : Carlos Rivera (speaking & singing)

  • Spanish - Castilian :
Young Simba : Álvaro Balas (speaking) & Tomás Roca (singing)
Adult Simba : Miguel Ángel Poison (speaking) & Manu Pilas (singing)

  • Swedish :
Young Simba : Ruben Adolfsson (speaking & singing)
Adult Simba : John Lundvik (speaking & singing)

  • Tamil :
Young Simba : R.S. Rakthaksh (speaking & singing)
Adult Simba : Siddharth Suryanarayan / சித்தார்த் சூரியநாராயண் (speaking & singing)

  • Telugu :
Young Simba : Prithivi (speaking) & Rahul Vellal (singing)
Adult Simba : "Nani" Naveen Babu Ghanta / "నాని" నవీన్ బాబు ఘంటా (speaking) & Gowtham Bharadwaj (singing)

  • Thai :
Young Simba : Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ (speaking & singing)
Adult Simba : Asaran Ma / อัศรัญ มะ (speaking & singing)

  • Turkish :
Young Simba : Ali Cem Esenler (speaking & singing)
Adult Simba : Harun Can (speaking & singing)

  • Ukrainian :
Young Simba : Demian Shyian / Дем'ян Шиян (speaking & singing)
Adult Simba : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)

  • Vietnamese :
Young Simba : Nguyễn Minh Chiến (speaking & singing)
Adult Simba : Hồ Trung Dũng (speaking & singing)
ANECDOTES
- In the end, both France and Quebec have the same version of Young Simba, as the Quebec speaking voice and the French singing voice were used in both dubbings.
- Liron Lev (לירון לב), the Hebrew voice, had already sung as Simba in some episodes of The Lion Guard.
- In the Hindi dub, Aryan Khan (आर्यन खान), the speaking voice of Adult Simba, is the son of Shah Rukh Khan (शाहरुख़ ख़ान), the voice of Mufasa.
- Þorvaldur Davíð Kristjánsson, the Icelandic voice of Adult Simba, was the voice of Young Simba in the animated movie back in 1994.
- Carlos Rivera, the Latin American Spanish voice of Simba, had played this role in the Musical.
- In the Taiwanese Mandarin dub, "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇) reprised his role as Simba and Timon, whom he dubbed in the original animated movie - but only for speaking this time.
- Ivan Rozin (Іван Розін), the Ukrainian voice of Simba, also reprised his role whom he dubbed in the animated movies.
- The Albanian dubbing isn't officially Disney's, it was made by an independent studio.


Mufasa: The Lion King (2024)

Arabic - Egyptian : ?
Arabic - Modern Standard : ?
Bulgarian : Dimitar Angelov / Димитър Ангелов
Cantonese : Lou Gaa-Wai / 盧家煒
Croatian : ?
Czech : ?
Danish : ?
Dutch : ?
English : Donald Glover
Estonian : ?
Finnish : ?
Flemish : ?
French : Rayane Bensetti
French - Quebec : Aliocha Schneider
Georgian : ?
German : ?
Greek : ?
Hebrew : ?
Hindi : Aryan Khan / आर्यन खान
Hungarian : Kádár-Szabó Bence
Icelandic : ?
Italian : ?
Japanese : ?
Kazakh : ?
Korean : Park Yeong-jae / 박영재
Latvian : ?
Lithuanian : ?
Mandarin - Taiwan : Wáng Chén-Huá / 王辰驊
Mandarin - China : ?
Norwegian : ?
Polish : Marcin Januszkiewicz
Portuguese - Brazilian : ?
Portuguese : ?
Romanian : Tudor Eugen Man
Russian : Alisher Sattar / Алишер Саттар
Serbian : Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић
Slovak : ?
Slovene : "Clemens" Klemen Mramor
Spanish - Latin American : ?
Spanish - Castilian : ?
Swedish : ?
Tamil : ?
Telugu : ?
Thai : Asaran Ma / อัศรัญ มะ
Turkish : Harun Can
Ukrainian : ?
Vietnamese : Hồ Trung Dũng
ANECDOTES
- 
Last update - 7-May-2025