• Abaza (2009) :

Young Simba : ? (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Agacha El'dar / Агача Эльдар (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

• Albanian (2002) :

Young Simba : Denada Toçe (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Dritan Boriçi (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

• Arabic :

Young Simba : Karim El-Huseini / كريم الحسيني (speaking & singing)​ + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Hisham Noor / هشام نور (speaking & singing)

• Arabic TV (2013) :

Young Simba : Shihab El-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود  (speaking & singing)
Adult Simba : Mahmoud Shabouri / محمود شابوري (speaking & singing)

• Armenian (2016) :

Young Simba : Sargis Ghushch’yan / Սարգիս Ղուշչյան (speaking) & Narek Markosyan / Նարեկ Մարկոսյան (singing)
Adult Simba : "Aram MP3" Aram Sargsyan / "Արամ MP3" Արամ Սարգսյան (speaking & singing)

• Brazilian :

Young Simba : Patrick de Oliveira (speaking) & Bruno Miguel (singing)
Adult Simba : Garcia Júnior (speaking & singing)

• Bulgarian (2003) :

Young Simba : Zhivko Stanev / Живко Станев (speaking & singing)
Adult Simba : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)

• Cantonese :

Young Simba : Lou Zi-Fung / 卢子峰 (speaking) & Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (singing) [wikipedia] + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)

• Castilian :

Young Simba : Marc Pociello (speaking & singing) + José Antonio Torrabadella (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Sergio Zamora (speaking & singing)

• Crimean Tatar (20??) :

Young Simba : ?
Adult Simba : ?

• Croatian (2003) :

Young Simba : Ivan Šturlić (speaking & singing)
Adult Simba : Rakan Rushaidat (speaking & singing) + Kristijan Beluhan (singing - "Hakuna Matata")

• Czech :

Young Simba : Jan Kalous (speaking) & Kateřina Buriánová (singing) + Josef Vágner (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Martin Sobotka (speaking) & Jiří Langmajer (singing)

• Danish :

Young Simba : Andreas Hviid (speaking & singing) + Lukas 'Graham' Forchhammer (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Peter Jorde (speaking & singing)

• Dutch :

Young Simba : Piet Hein Snijders (speaking & singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Jurrian van Dongen (speaking & singing)

• English :

Young Simba : Jonathan Taylor Thomas (speaking) & Jason Weaver (singing) + Evan Saucedo (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Matthew Broderick (speaking) & Joseph Williams (singing)

• Estonian (2012) :

Young Simba : Andri Suga (speaking & singing)
Adult Simba : Andero Ermel (speaking & singing)

• Finnish :

Young Simba : Christopher Romberg (speaking & singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Paavo Kerosuo (speaking & singing)

• French :

Young Simba : Dimitri Rougeul (speaking & singing) + Mathias Mella​ (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Emmanuel Curtil (speaking & singing)

• German :

Young Simba : Julius Jellinek (speaking) & Manuel Straube (singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Frank Lorenz Engel (speaking) & Cusch Jung (singing)

• Greek :

Young Simba : Yiánnis Yannópoulos / Γιάννης Γιαννόπουλος (speaking & singing) + Lázaros Hrisomallídis / Λάζαρος Χρυσομαλλίδης (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (speaking & singing)

• Hebrew :

Young Simba : Doron Ben Ami / דורון בן עמי (speaking & singing) + Elchi Refooa / אלחי רפואה (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)

• Hindi (2003) :

Young Simba : ?
Adult Simba : Amar Babaria / अमर बाबरिया (speaking) & ? (singing)

• Hungarian :

Young Simba : Simonyi Balázs (speaking & singing) + Baradlay Viktor (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Hevér Gábor (?) (speaking) & Stohl András (singing)
​

• Icelandic :

Young Simba : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing) + Gísli Baldur Gíslason (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Felix Bergsson (speaking & singing)

• Indonesian (2001) :

Young Simba : ?
Adult Simba : Mahindra Yudha Permana (speaking & singing)

• Italian :

Young Simba : George Castiglia (speaking & singing) + Gabriele Patriarca (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Riccardo Rossi (speaking) & Ernesto Brancucci [credited as : Daniele Viri] (singing)

• Japanese :

Young Simba : Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (speaking & singing) + Ichikawa Sōichi / 市川聡一 (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking & singing)

• Kabardian (2014) :

Young Simba : ?
Adult Simba : ?

• Karachay-Balkar (2005) :

Young Simba : Xuçinalanı Artur / Хучиналаны Артур (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : Uyalanı Aslan / Уянланы Аслан (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

• Korean :

Young Simba : Kim Seon-u / 김선우 (speaking) & Seo Jae-gyeong / 서재경 (singing) + O Seung-yun / 오승윤 (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)

• Latin Spanish :

Young Simba : Héctor Lee Jr. (speaking) & Kalimba Marichal (singing) + Alan Piz Morán (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Arturo Mercado (speaking) & Renato López (singing)

• Malay (20??) :

Young Simba : ?
Adult Simba : ?
​

• Mandarin (Taiwan) : [wikipedia]

Young Simba : Liú'ān / 劉安 (or) Zhāng Jiā-Wéi / 張家維 + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & ?)

• Mandarin (China) TV (20??) :

Young Simba : ?
Adult Simba : ?

• Marathi (2015) :

Young Simba : ?
Adult Simba : Adinath Kothare / आदिनाथ कोठारे (speaking & singing)

• Nogai (2012) :

Young Simba : Ajwar Kangliew / Айвар Канглиев (speaking)
Adult Simba : Ajwar Kangliew / Айвар Канглиев (speaking) / songs changed

• ​Norwegian :

​Young Simba : Eirik Espolin Johnson (speaking & singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Håvard Bakke (speaking & singing)

• Persian (????) [Glory studio] :

Young Simba : ?
Adult Simba : Keivan Sadeghiyeganeh / کیوان صادقی یگانه (speaking) / songs in instrumental

• Polish :

Young Simba : Michał Mech (speaking & singing) + Marek Molak (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Paweł Tucholski (speaking & singing)
​

• Portuguese :

Young Simba : Tiago Caetano (speaking) & Fábio Pascoal (singing)​ + João Miguel Relvas (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)

• Romanian (2011) :

Young Simba : Nicolae Adetu (speaking & singing)
Adult Simba : George Călin (speaking & singing)

• Russian (2003) :

Young Simba : Vyacheslav Suhov / Вячеслав Сухов (speaking & singing)
Adult Simba : Evgeniy Ivanov / Евгений Иванов (speaking & singing)

• Serbian (2012) :

Young Simba : Mihailo Bojanovski / Михаило Бојановски (speaking) & Aleksandar Mrakić / Александар Мракић (singing)
Adult Simba : Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (speaking & singing)

• Slovak :

Young Simba : Michal Klučka (speaking) & Matúš Krátky (singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Róbert Roth (speaking & singing)

• Slovene (2011) :

Young Simba : Jakob Rakovec (speaking) & Katja Ajster (singing)
Adult Simba : Rok Kuntner (speaking) & Samo Kozlevčar (singing)

• Swedish :

Young Simba : Johan Halldén (speaking & singing) + Daniel Andersson (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Frank Ådahl (speaking & singing)

• Talysh (2019) :

Young Simba : ? (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : ? (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

• Tamil (1995) :

Young Simba : ?
Adult Simba : ?

• Tamil TV (????) :

Young Simba : ? (speaking) & Jason Weaver (singing - original version)
Adult Simba : ? (speaking) & Joseph Williams (singing - original version)

• Telugu (1995) :

Young Simba : ?
Adult Simba : ?
​

• Thai :

Young Simba : Chonlathit Sukcharoen / ชลทิศ สุขเจริญ (speaking & singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)

• Turkish :

Young Simba : Sonat Pamir (speaking) & Giray Uyar (singing) + ? (singing - added song "The Morning Report" 2003)
Adult Simba : Murat Atıl (speaking) & Ali Fuat Ülgen (singing)

• Ukrainian (2011) :

Young Simba : Bohdan Temchenko / Богдан Темченко (speaking & singing)
Adult Simba : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)

• Zulu :

Young Simba : Ayanda Nhlangothi (speaking & singing)
Adult Simba : Fezile Mpela (speaking) & Zamo Mbutho (?) (singing)

ANECDOTES
- Jang Se-jun (장세준), the Korean voice of Simba, died in 1997 in a plane crash with his family. He was 39 years-old.
- Jan Kalous, the Czech voice of young Simba, committed suicide on August 2018. He was 39 years-old.
- In the Arabic dub, Amani Shawki / أماني شوقي, playing Nala, and Hesham Noor / هشام نور, playing Simba, are actually cousins in real life.
​- For the release of The Lion King, a Zulu dub has been specially made. The directors went to Africa to help casting the Zulu voices.
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by independant studios.

The Lion King 2: Simba's Pride (1998)

Albanian (????) : ?
Arabic : Hisham Noor / هشام نور (speaking & singing)
Arabic TV (2013) : Mahmoud Shaboury / محمود شابوري (speaking & singing)
Brazilian : Garcia Júnior (speaking & singing)
Bulgarian (2004) : Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Cantonese : ?
Castilian : Sergio Zamora (speaking & singing)
Croatian (2004) : Rakan Rushaidat (speaking) & Kristijan Beluhan (singing)
Czech : Michal Dlouhý (speaking) & Josef Štágr (singing)
Danish : Peter Jorde (speaking & singing)
Dutch : Jon van Eerd (speaking & singing) [wikipedia]
English : Matthew Broderick (speaking) & Cam Clarke (singing)
Finnish : Paavo Kerosuo (speaking) & Mikko Pettinen (singing)
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
German : Frank Lorenz Engel (speaking) & Cusch Jung (singing)
Greek : Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (speaking) & Álex Panayís / Άλεξ Παναγής (singing)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (speaking & singing)
Hindi (2005) : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Icelandic : Felix Bergsson (speaking & singing)
Indonesian (2005) : ?
Italian : Riccardo Rossi (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking) & Inoue Hajime / 井上肇 (singing) [wikipedia]
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking & ?)
Latin Spanish : Arturo Mercado (speaking) & Renato López (singing)
Malay (2014) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhāng Tiě-Lín / 張鐵林 (speaking & singing) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ?
Norwegian : Håvard Bakke (speaking & singing)
Persian (????) : ?
Polish : Krzysztof Banaszyk (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Portuguese : Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Quebec French : François Godin (speaking) & Luc Campeau (singing)
Romanian (2011) : George Călin (speaking & singing) [wikipedia]
Russian (2004) : Evgeniy Ivanov / Евгений Иванов (speaking & singing)
Slovak (2012) : Martin Kaprálik (speaking & singing)
Swedish : Frank Ådahl (speaking & singing)
Thai : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
Turkish : Volkan Severcan (speaking & singing)
Ukrainian (2018) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)

ANECDOTES
- China accepts only a few foreign films per year. Therefore, The Lion King got dubbed for TV some years later.
- The Indonesian and Malay dubbings are TV dubs, never released on VHS/DVD/BLU-RAYs.
- The Albanian and Persian dubs aren't officially Disney's, they're made by independant studios.

The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)

Albanian (20??) : ? (adult) | ? (child)
Arabic : ? (adult) | ? (child)
Arabic TV (2013) : Mahmoud Shaboury / محمود شابوري (adult) | Shihab El-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (child)
Armenian (2016) : ? (adult) | ? (child)
Brazilian : Garcia Júnior (adult) | Gustavo Pereira (child)
Bulgarian : Petar Salchev / Петър Салчев (adult) | Zhivko Stanev / Живко Станев (child)
Cantonese : ? (adult) | ? (child)
Castilian : Sergio Zamora (adult) | José Antonio Torrabadella (child)
Croatian : Rakan Rushaidat (adult) | Ivan Šturlić (child)
Czech : Michal Dlouhý (adult) | Filip Holec​ (child)
Danish : Peter Jorde (adult) | Lukas 'Graham' Forchhammer (child)
Dutch : Jurrian van Dongen (adult) | Laurens van der Werken (child)
English : Matthew Broderick (adult) | Matt Weinberg (child)
Finnish : Paavo Kerosuo (adult) | ? (child)
French : Emmanuel Curtil (adult) | Mathias Mella (child) [wikipedia]
German : Frank Lorenz Engel (adult) | Malte Stübing (child)
Greek : Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (adult) | ? (child)
Hebrew : Alon Ofir / אלון אופיר (adult) | Alon Brand / אלון ברנד (child)
Hindi (20??) : ? (adult) | ? (child)
Hungarian : Stohl András (adult) | Morvay Gábor (child)
Icelandic : Felix Bergsson (adult) | Rafn Kumar Bonifacius (child)
Indonesian (2013) : ? (adult) | ? (child)
Italian : Riccardo Rossi (adult) | Gabriele Patriarca (child)
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (adult) | Sōta Murakami / 村上想太 (child)
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (adult) | ? (child) [wikipedia]
Latin Spanish : Arturo Mercado (adult) | Guillermo Aponte Jr. (child)
Malay (20??) : ? (adult) | ? (child)
Mandarin (Taiwan) : Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (adult) | Gāo Dé-Yǔ / 高德宇 (child) [wikipedia]
Mandarin (China) TV (20??) : ? (adult) | ? (child)
Norwegian : Håvard Bakke (adult) | Petter André Jølstad (child)
Persian (20??) : ? (adult) | ? (child)
Polish : Krzysztof Banaszyk (adult) | Paweł Iwanicki (child)
Portuguese : Carlos Freixo (adult) | João Teixeira (child)
Romanian (2011) : George Călin (adult) | Nicolae Adetu (child)
Russian (2004) : Evgeniy Ivanov / Евгений Иванов (adult) | Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (child)
Slovak (2012) : Martin Kaprálik (adult) | Jakub Janák (child)
Swedish : Frank Ådahl (adult) | Daniel Andersson (child)
Thai : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (adult) | Phatsakon Narinthon / ภาสกร นรินทร (child)
Turkish : Volkan Severcan (adult) | Ömer Can Duna (child)
Ukrainian (2018) : Ivan Rozin / Іван Розін (?) (adult) | ? (child)

ANECDOTES
- For the song "I Can't Wait To Be A King", the 1994 version of the song was kept in each dubbing. Here are listed only Young Simba's speaking voices.

The Lion Guard (2015-)

Arabic : ?
Brazilian : Guilherme Briggs (speaking & ?)
Bulgarian : ?
Cantonese : ?
Castilian : Sergio Zamora (speaking & singing)
Croatian (2018) : Marko Jelić (speaking & singing)
Czech : Dušan Kollár (speaking & ?)
Danish : Peter Jorde (speaking & singing)
Dutch : Edwin Jonker (speaking & singing)
English : Rob Lowe (speaking & singing)
Finnish : Paavo Kerosuo (speaking & ?) [wikipedia]
French : Emmanuel Curtil (speaking & singing)
German : Jaron Löwenberg (speaking & ?)
Greek : Yióryos Skoufís / Γιώργος Σκουφής (speaking & ?) [wikipedia]
Hebrew : Muli Shulman / מולי שולמן (speaking) & ? (singing (2017)) & Liron Lev / לירון לב (singing (2018))
Hindi : ?
Hungarian : Stohl András (speaking & singing)
Indonesian : ?
Italian : Riccardo Rossi (speaking) & ? (singing)
Japanese : Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking & singing) [wikipedia]
Korean : Kim Seung-jun / 김승준 (speaking & ?) [wikipedia]
Latin Spanish : Arturo Mercado (speaking & singing)
Malay : ?
Mandarin (Taiwan) : ?
Mandarin (China) : ?
Norwegian : ?
Persian [??? studio] : ?
Polish : Krzysztof Banaszyk (speaking & singing)
Portuguese : Rui Luís Brás (speaking & ?)
Romanian : ?
Russian : Evgeniy Ivanov / Евгений Иванов [Return of the Roar / TV series 01x01-01x06] | Artem Veselov / Артем Веселов [TV series 01x07-present]
Slovak (2017) : ?
Swedish : ?
Thai : ?
Turkish : ?
Ukrainian (201?) : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)

ANECDOTES
- 

​
The Lion King (2019)

Albanian (2020) : ? (speaking) & Donald Glover (singing - original version)
Brazilian : Ícaro Silva (speaking & singing)
Bulgarian : Dimitar Angelov / Димитър Ангелов (speaking) & Vladimir Dimov / Владимир Димов (singing)
Cantonese : ?
Castilian : Miguel Ángel Poison (speaking) & Manu Pilas (singing)
Croatian : Adrian Pezdirc (speaking) & Dino Jelusić (singing)
Czech : Jan Kopečný (speaking & singing)
Danish : Julian Christian Thiesgaard Kellerman (speaking & singing)
Dutch : Jonathan Vroege (speaking & singing)
English : Donald Glover (speaking & singing)
Estonian : Norman Salumäe (speaking & singing?)
Finnish : Joonathan Kettunen (speaking & singing)
Flemish : Lander Severins (speaking & singing)
French : Rayane Bensetti (speaking) & Michaël Lelong (singing)
German : Leonard Hohm (speaking) & Pat Lawson (singing)
Greek : Yiánnis Láfis / Γιάννης Λάφης (speaking & singing)
Hebrew : Liron Lev / לירון לב (speaking & singing)
Hindi : Aryan Khan / आर्यन खान (speaking) & Armaan Malik / अरमान मलिक (singing)
Hungarian : Kádár-Szabó Bence (speaking & singing)
Icelandic : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing)
Italian : Marco Mengoni (speaking & singing)
Japanese : Kaku Kento / 賀来賢人 (speaking & ?)
Kazakh : Oljas Jaqypbek (speaking & singing)
Korean : Park Yeong-jae / 박영재 (speaking) & ? (singing) [wikipedia]
Latin Spanish : Carlos Rivera (speaking & singing)
Latvian : Lauris Reiniks (speaking & singing?)
Lithuanian : Tomas Žaibus (speaking & ?)
Mandarin (Taiwan) : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉 (singing)
Mandarin (China) : ?
Norwegian : Espen Grjotheim (speaking & singing)
Polish : Marcin Januszkiewicz (speaking & singing)
Portuguese : Manuel Moreira (? & singing)
Quebec French : Aliocha Schneider (speaking) & Michaël Lelong (singing - French version)
Romanian : Tudor Eugen Man (speaking & singing)
Russian : Stanislav Belyayev / Станислав Беляев (speaking & singing)
Serbian : Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић (speaking) & Marko Čapljić / Марко Чапљић (singing)
Slovak : Dávid Hartl (speaking & ?)
Slovene : "Clemens" Klemen Mramor (speaking & singing)
Swedish : John Lundvik (speaking & singing)
Tamil : Siddharth Suryanarayan / சித்தார்த் சூரியநாராயண் (speaking & singing)
Telugu : "Nani" Naveen Babu Ghanta / "నాని" నవీన్ బాబు ఘంటా (speaking & ?)
Thai : Asaran Ma / อัศรัญ มะ (speaking & singing)
Turkish : Harun Can (speaking & singing)
Ukrainian : Ivan Rozin / Іван Розін (speaking & singing)
Vietnamese : Hồ Trung Dũng (speaking & singing)

ANECDOTES
- Dimitar Angelov (Димитър Ангелов), the Bulgarian speaking voice of Simba, was just 18 years-old when he dubbed the character.
- In the Hindi dubbing, Aryan Khan (आर्यन खान), the speaking voice of Simba, is the son of Shahrukh Khan (शाहरुख़ ख़ान), the voice of Mufasa.
- In the Icelandic dubbing, Þorvaldur Davíð Kristjánsson was the voice of Young Simba in the animated movie back in 1994.
- Carlos Rivera, the Latin Spanish voice of Simba, also played the role of Simba in the Musical.
- In the Cantonese and Ukrainian dubbings, Leo Lee (李勇) and Ivan Rozin (Іван Розін) reprised their role as Simba, that they dubbed in the animated movie.

Page updated!  May 30, 2020