Shere Khan
The Jungle Book (1967)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic - Egyptian (1999) : Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing?)
Arabic TV - Modern Standard (2015) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Ahmad Abou Omera / أحمد أبو عميرة (speaking & ?)
Bulgarian (2000) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров (speaking) & Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Žarko Savić (speaking & ?)
Czech 1975 : Jiří Holý (speaking & ?)
Czech 1994 : Pavel Rímský (speaking & ?)
Danish : Kjeld Jacobsen (speaking & singing?)
Dutch (1979) : Jules Croiset (speaking & singing)
English : George Sanders (speaking) & Bill Lee (singing)
Finnish 1968 : Erkki Valaste (speaking & ?)
Finnish 1993 : Esa Saario (speaking & ?)
French : Jean Martinelli (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Siegfried Schürenberg (speaking & ?)
Greek (1992) : Pávlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Yossi Yadin / יוסי ידין (speaking & ?)
Hindi (????) : Rajesh Jolly / राजेश जौली (speaking & ?)
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Gelley Kornél (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Pálmi Gestsson (speaking & ?)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Carlo D'Angelo (speaking & ?)
Japanese 1968 : Minami Seiya / 三波誠也 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Katō Seizō / 加藤精三 (speaking) & Suzuki Yukio / 鈴木雪夫 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean (1993) : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking & ?)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Zhōu Níng / 周寧 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Helge Winther-Larsen (speaking & ?)
Polish (1994) : Mariusz Leszczyński (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian 1968 : Roberto Maya (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian 2014 : José Santana (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Jorge Vasques (speaking & singing?)
Romanian (2006) : Mihai Dinvale (speaking & ?)
Russian (2007) : Yuriy Yakovlev / Юрий Яковлев (speaking & ?)
Slovak (1975) : Vlado Müller (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Carlos Petrel (speaking & ?)
Swedish : Olof Thunberg (speaking) & Carl-Eric Hellström (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking & singing)
Turkish (20??) : Mazlum Kiper (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking) & Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев (singing)
Arabic - Egyptian (1999) : Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing?)
Arabic TV - Modern Standard (2015) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : Ahmad Abou Omera / أحمد أبو عميرة (speaking & ?)
Bulgarian (2000) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров (speaking) & Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Žarko Savić (speaking & ?)
Czech 1975 : Jiří Holý (speaking & ?)
Czech 1994 : Pavel Rímský (speaking & ?)
Danish : Kjeld Jacobsen (speaking & singing?)
Dutch (1979) : Jules Croiset (speaking & singing)
English : George Sanders (speaking) & Bill Lee (singing)
Finnish 1968 : Erkki Valaste (speaking & ?)
Finnish 1993 : Esa Saario (speaking & ?)
French : Jean Martinelli (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Siegfried Schürenberg (speaking & ?)
Greek (1992) : Pávlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Yossi Yadin / יוסי ידין (speaking & ?)
Hindi (????) : Rajesh Jolly / राजेश जौली (speaking & ?)
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Gelley Kornél (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Pálmi Gestsson (speaking & ?)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Carlo D'Angelo (speaking & ?)
Japanese 1968 : Minami Seiya / 三波誠也 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Katō Seizō / 加藤精三 (speaking) & Suzuki Yukio / 鈴木雪夫 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean (1993) : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking & ?)
Malay (????) : ?
Mandarin - Taiwan (????) : Zhōu Níng / 周寧 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Helge Winther-Larsen (speaking & ?)
Polish (1994) : Mariusz Leszczyński (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian 1968 : Roberto Maya (speaking & ?)
Portuguese - Brazilian 2014 : José Santana (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Jorge Vasques (speaking & singing?)
Romanian (2006) : Mihai Dinvale (speaking & ?)
Russian (2007) : Yuriy Yakovlev / Юрий Яковлев (speaking & ?)
Slovak (1975) : Vlado Müller (speaking & ?)
Spanish - Latin American : Carlos Petrel (speaking & ?)
Swedish : Olof Thunberg (speaking) & Carl-Eric Hellström (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking & singing)
Turkish (20??) : Mazlum Kiper (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking) & Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев (singing)
ANECDOTES
-
-
The Jungle Book 2 (2003)
Albanian 200? : ?
Albanian 20?? : ?
Arabic - Egyptian (2003) : Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Kamal Attiah / كمال عطية
Bulgarian (2003?) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Catalan : Constantino Romero
Croatian (2008) : Zvonimir Zoričić
Czech : Jiří Klem
Danish : Nis Bank-Mikkelsen
Dutch : Jules Croiset
English : Tony Jay
Finnish : Esa Saario
French : Dick Rivers
French - Quebec : Yves Corbeil
German : Hans-Michael Rehberg
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi : Jaaved Jaaferi / जावेद जाफ़री
Hungarian : Végvári Tamás
Icelandic : Pálmi Gestsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Stefano De Sando
Japanese : Katō Seizō / 加藤精三
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Zhōu Níng / 周寧 [wikipedia]
Norwegian : Helge Winther-Larsen
Polish : Mariusz Leszczyński
Portuguese - Brazilian : José Santana
Portuguese : Jorge Vasques
Romanian (20??) : ?
Russian : Igor' Ivanov / Игорь Иванов
Serbian TV (2007) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
Slovak : Vladimír Jedľovský
Spanish - Latin American : Sebastián Llapur
Spanish - Castilian : Constantino Romero
Swedish : Olof Thunberg
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (20??) : Mazlum Kiper
Ukrainian (20??) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Albanian 20?? : ?
Arabic - Egyptian (2003) : Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
Arabic TV - Modern Standard (2014) : Kamal Attiah / كمال عطية
Bulgarian (2003?) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Catalan : Constantino Romero
Croatian (2008) : Zvonimir Zoričić
Czech : Jiří Klem
Danish : Nis Bank-Mikkelsen
Dutch : Jules Croiset
English : Tony Jay
Finnish : Esa Saario
French : Dick Rivers
French - Quebec : Yves Corbeil
German : Hans-Michael Rehberg
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi : Jaaved Jaaferi / जावेद जाफ़री
Hungarian : Végvári Tamás
Icelandic : Pálmi Gestsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Stefano De Sando
Japanese : Katō Seizō / 加藤精三
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin - Taiwan : Zhōu Níng / 周寧 [wikipedia]
Norwegian : Helge Winther-Larsen
Polish : Mariusz Leszczyński
Portuguese - Brazilian : José Santana
Portuguese : Jorge Vasques
Romanian (20??) : ?
Russian : Igor' Ivanov / Игорь Иванов
Serbian TV (2007) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
Slovak : Vladimír Jedľovský
Spanish - Latin American : Sebastián Llapur
Spanish - Castilian : Constantino Romero
Swedish : Olof Thunberg
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (20??) : Mazlum Kiper
Ukrainian (20??) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Jungle Book (Live-action) (2016)
Arabic VOD - Modern Standard (2018) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bengali : Debashish Ghosh
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Marek Vašut
English : Idris Elba
French : Daniel Njo Lobé
French - Quebec : Marc-André Bélanger
Georgian (2022) : ?
German : Ben Becker
Greek : Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Hebrew : Mickey Leon / מיקי לאון
Hindi : Nana Patekar / नाना पाटेकर
Hungarian : Galambos Péter
Italian : Alessandro Rossi
Japanese 2016 : Iseya Yūsuke / 伊勢谷友介
Japanese 2021 : Koyama Tsuyoshi / 小山剛志
Kannada (2023) : ?
Kazakh : İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев
Korean : Si Yeong-jun / 시영준
Mandarin - China : Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
Mandarin - Taiwan (20??) : ?
Polish : Jan Frycz
Portuguese - Brazilian : Thiago Lacerda
Portuguese : Luís Mascarenhas
Romanian : Claudiu Istodor
Russian : Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Slovak : Matej Landl
Spanish - Latin American : Víctor Trujillo
Spanish - Castilian : Héctor Garay
Tamil : T.N.B. "Kathir" Kathiravan Balu / கதிரவன் பாலு
Telugu : A. Srinivasa Moorthy
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Fatih Özacun
Ukrainian : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Vietnamese : "Thiên Quang" Trần Minh Quang
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Arabic - Modern Standard (2022) : ?
Bengali : Debashish Ghosh
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Cantonese (20??) : ?
Czech : Marek Vašut
English : Idris Elba
French : Daniel Njo Lobé
French - Quebec : Marc-André Bélanger
Georgian (2022) : ?
German : Ben Becker
Greek : Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Hebrew : Mickey Leon / מיקי לאון
Hindi : Nana Patekar / नाना पाटेकर
Hungarian : Galambos Péter
Italian : Alessandro Rossi
Japanese 2016 : Iseya Yūsuke / 伊勢谷友介
Japanese 2021 : Koyama Tsuyoshi / 小山剛志
Kannada (2023) : ?
Kazakh : İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев
Korean : Si Yeong-jun / 시영준
Mandarin - China : Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
Mandarin - Taiwan (20??) : ?
Polish : Jan Frycz
Portuguese - Brazilian : Thiago Lacerda
Portuguese : Luís Mascarenhas
Romanian : Claudiu Istodor
Russian : Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Slovak : Matej Landl
Spanish - Latin American : Víctor Trujillo
Spanish - Castilian : Héctor Garay
Tamil : T.N.B. "Kathir" Kathiravan Balu / கதிரவன் பாலு
Telugu : A. Srinivasa Moorthy
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Fatih Özacun
Ukrainian : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Vietnamese : "Thiên Quang" Trần Minh Quang
ANECDOTES
- Because of a drug scandal in September 2020 concerning Iseya Yūsuke (伊勢谷友介), his part as Shere Khan was redubbed in the Japanese dubbing in 2021.
- Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง) and Borys Heorhiievskyi (Борис Георгієвський) reprised their role as Shere Khan in Thai and Ukrainian respectively in this adaptation.
- Because of a drug scandal in September 2020 concerning Iseya Yūsuke (伊勢谷友介), his part as Shere Khan was redubbed in the Japanese dubbing in 2021.
- Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง) and Borys Heorhiievskyi (Борис Георгієвський) reprised their role as Shere Khan in Thai and Ukrainian respectively in this adaptation.
Last update - 17-Feb-2025
