Shere Khan
The Jungle Book (1967)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic (1999) : Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing?)
Arabic TV (2015) : ?
Bulgarian (2000) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров (speaking) & Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Žarko Savić (speaking & ?)
Czech 1975 : Jiří Holý (speaking & ?)
Czech 1994 : Pavel Rímský (speaking & ?)
Danish : Kjeld Jacobsen (speaking & singing?)
Dutch (1979) : Jules Croiset (speaking & singing)
English : George Sanders (speaking) & Bill Lee (singing)
Finnish 1968 : Erkki Valaste (speaking & ?)
Finnish 1993 : Esa Saario (speaking & ?)
French : Jean Martinelli (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Siegfried Schürenberg (speaking & ?)
Greek (1992) : Pávlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Yossi Yadin / יוסי ידין (speaking & ?)
Hindi (????) : Rajesh Jolly / राजेश जौली (speaking & ?)
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Gelley Kornél (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Pálmi Gestsson (speaking & ?)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Carlo D'Angelo (speaking & ?)
Japanese 1968 : Minami Seiya / 三波誠也 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Katō Seizō / 加藤精三 (speaking) & Suzuki Yukio / 鈴木雪夫 (singing)
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1993) : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking & ?)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhōu Níng / 周寧 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Helge Winther-Larsen (speaking & ?)
Polish (1994) : Mariusz Leszczyński (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 1968 : Roberto Maya (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 2014 : José Santana (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Jorge Vasques (speaking & singing?)
Romanian (2006) : Mihai Dinvale (speaking & ?)
Russian (2007) : Yuriy Yakovlev / Юрий Яковлев (speaking & ?)
Slovak (1975) : Vlado Müller (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel (speaking & ?)
Swedish : Olof Thunberg (speaking) & Carl-Eric Hellström (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking & singing)
Turkish (20??) : Mazlum Kiper (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking) & Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев (singing)
Arabic (1999) : Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing?)
Arabic TV (2015) : ?
Bulgarian (2000) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров (speaking) & Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (singing)
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Žarko Savić (speaking & ?)
Czech 1975 : Jiří Holý (speaking & ?)
Czech 1994 : Pavel Rímský (speaking & ?)
Danish : Kjeld Jacobsen (speaking & singing?)
Dutch (1979) : Jules Croiset (speaking & singing)
English : George Sanders (speaking) & Bill Lee (singing)
Finnish 1968 : Erkki Valaste (speaking & ?)
Finnish 1993 : Esa Saario (speaking & ?)
French : Jean Martinelli (speaking) & Jean Stout (singing)
German : Siegfried Schürenberg (speaking & ?)
Greek (1992) : Pávlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης (speaking & singing)
Hebrew (1988) : Yossi Yadin / יוסי ידין (speaking & ?)
Hindi (????) : Rajesh Jolly / राजेश जौली (speaking & ?)
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Gelley Kornél (speaking & ?)
Icelandic (2000) : Pálmi Gestsson (speaking & ?)
Indonesian (2015) : ?
Italian : Carlo D'Angelo (speaking & ?)
Japanese 1968 : Minami Seiya / 三波誠也 (speaking & ?)
Japanese 1994 : Katō Seizō / 加藤精三 (speaking) & Suzuki Yukio / 鈴木雪夫 (singing)
Kazakh (2020?) : ?
Korean (1993) : Kim Hyeon-jik / 김현직 (speaking & ?)
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : Zhōu Níng / 周寧 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian (1993) : Helge Winther-Larsen (speaking & ?)
Polish (1994) : Mariusz Leszczyński (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 1968 : Roberto Maya (speaking & ?)
Portuguese (Brazil) 2014 : José Santana (speaking & singing)
Portuguese (2007) : Jorge Vasques (speaking & singing?)
Romanian (2006) : Mihai Dinvale (speaking & ?)
Russian (2007) : Yuriy Yakovlev / Юрий Яковлев (speaking & ?)
Slovak (1975) : Vlado Müller (speaking & ?)
Spanish (Latin America) : Carlos Petrel (speaking & ?)
Swedish : Olof Thunberg (speaking) & Carl-Eric Hellström (singing)
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking & singing)
Turkish (20??) : Mazlum Kiper (speaking & ?)
Ukrainian (201?) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking) & Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев (singing)
ANECDOTES
-
-
The Jungle Book 2 (2003)
Albanian 200? : ?
Albanian 20?? : ?
Arabic (2003?) : ?
Arabic TV (201?) : Kamal Attiah / كمال عطية
Bulgarian (2003?) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Zvonimir Zoričić
Czech : Jiří Klem
Danish : Nis Bank-Mikkelsen
Dutch : Jules Croiset
English : Tony Jay
Finnish : Esa Saario
French : Dick Rivers
French (Quebec) : Yves Corbeil
German : Hans-Michael Rehberg
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (20??) : Jaaved Jaaferi / जावेद जाफ़री
Hungarian : Végvári Tamás
Icelandic : Pálmi Gestsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Stefano De Sando
Japanese : Katō Seizō / 加藤精三
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhōu Níng / 周寧 [wikipedia]
Norwegian : Helge Winther-Larsen
Polish : Mariusz Leszczyński
Portuguese (Brazil) : José Santana
Portuguese : Jorge Vasques
Romanian (20??) : ?
Russian : Igor' Ivanov / Игорь Иванов
Serbian TV (2007) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
Slovak : Vladimír Jedľovský
Spanish (Latin America) : Sebastián Llapur
Spanish (Castilian) : Constantino Romero
Swedish : Olof Thunberg
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (20??) : Mazlum Kiper
Ukrainian (20??) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Albanian 20?? : ?
Arabic (2003?) : ?
Arabic TV (201?) : Kamal Attiah / كمال عطية
Bulgarian (2003?) : Krasimir Kutsuparov / Красимир Куцупаров [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Zvonimir Zoričić
Czech : Jiří Klem
Danish : Nis Bank-Mikkelsen
Dutch : Jules Croiset
English : Tony Jay
Finnish : Esa Saario
French : Dick Rivers
French (Quebec) : Yves Corbeil
German : Hans-Michael Rehberg
Greek : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Hebrew : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Hindi (20??) : Jaaved Jaaferi / जावेद जाफ़री
Hungarian : Végvári Tamás
Icelandic : Pálmi Gestsson
Indonesian (20??) : ?
Italian : Stefano De Sando
Japanese : Katō Seizō / 加藤精三
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : Zhōu Níng / 周寧 [wikipedia]
Norwegian : Helge Winther-Larsen
Polish : Mariusz Leszczyński
Portuguese (Brazil) : José Santana
Portuguese : Jorge Vasques
Romanian (20??) : ?
Russian : Igor' Ivanov / Игорь Иванов
Serbian TV (2007) : Dejan Lutkić / Дејан Луткић
Slovak : Vladimír Jedľovský
Spanish (Latin America) : Sebastián Llapur
Spanish (Castilian) : Constantino Romero
Swedish : Olof Thunberg
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish (20??) : Mazlum Kiper
Ukrainian (20??) : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
The Jungle Book (Live-action) (2016)
Arabic TV (2018) : ?
Bengali : Debashish Ghosh
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Czech : Marek Vašut
English : Idris Elba
French : Daniel Njo Lobé
French (Quebec) : Marc-André Bélanger
Georgian (2022) : ?
German : Ben Becker
Greek : Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Hebrew : Mickey Leon / מיקי לאון
Hindi : Nana Patekar / नाना पाटेकर
Hungarian : Galambos Péter
Italian : Alessandro Rossi
Japanese 2016 : Iseya Yūsuke / 伊勢谷友介
Japanese 2021 : Koyama Tsuyoshi / 小山剛志
Kazakh : İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев
Korean : Si Yeong-jun / 시영준
Mandarin (China) : Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
Polish : Jan Frycz
Portuguese (Brazil) : Thiago Lacerda
Portuguese : Luís Mascarenhas
Romanian : Claudiu Istodor
Russian : Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Slovak : Matej Landl
Spanish (Latin America) : Víctor Trujillo
Spanish (Castilian) : Héctor Garay
Tamil : Kathiravan Balu
Telugu : A. Srinivasa Moorthy
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Fatih Özacun
Ukrainian : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Vietnamese : "Thiên Quang" Trần Minh Quang
Bengali : Debashish Ghosh
Bulgarian : Marian Marinov / Мариан Маринов [wikipedia]
Czech : Marek Vašut
English : Idris Elba
French : Daniel Njo Lobé
French (Quebec) : Marc-André Bélanger
Georgian (2022) : ?
German : Ben Becker
Greek : Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Hebrew : Mickey Leon / מיקי לאון
Hindi : Nana Patekar / नाना पाटेकर
Hungarian : Galambos Péter
Italian : Alessandro Rossi
Japanese 2016 : Iseya Yūsuke / 伊勢谷友介
Japanese 2021 : Koyama Tsuyoshi / 小山剛志
Kazakh : İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев
Korean : Si Yeong-jun / 시영준
Mandarin (China) : Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
Polish : Jan Frycz
Portuguese (Brazil) : Thiago Lacerda
Portuguese : Luís Mascarenhas
Romanian : Claudiu Istodor
Russian : Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Slovak : Matej Landl
Spanish (Latin America) : Víctor Trujillo
Spanish (Castilian) : Héctor Garay
Tamil : Kathiravan Balu
Telugu : A. Srinivasa Moorthy
Thai : Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Turkish : Fatih Özacun
Ukrainian : Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Vietnamese : "Thiên Quang" Trần Minh Quang
ANECDOTES
- Because of a drug scandal in September 2020 concerning Iseya Yūsuke (伊勢谷友介), his part as Shere Khan was redubbed in Japanese in 2021.
- Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง) and Borys Heorhiievskyi (Борис Георгієвський) reprised their role as Shere Khan in Thai and Ukrainian respectively in this adaptation.
- The Arabic TV dubbing was not made for JeemTV like other TV dubbings, but by OSN, that only dubbed movies that didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
- Because of a drug scandal in September 2020 concerning Iseya Yūsuke (伊勢谷友介), his part as Shere Khan was redubbed in Japanese in 2021.
- Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง) and Borys Heorhiievskyi (Борис Георгієвський) reprised their role as Shere Khan in Thai and Ukrainian respectively in this adaptation.
- The Arabic TV dubbing was not made for JeemTV like other TV dubbings, but by OSN, that only dubbed movies that didn't have an official Arabic dubbing. The movie was dubbed in Modern Standard Arabic (MSA).
Last update - January 7, 2022
