« The girl »
The Jungle Book (1967)
Abkhaz (201?) : ?
Arabic (Egyptian) (1999) : Noura Said / نورا سعيد
Arabic TV (MSA) (2015) : Noha Qais / نهى قيس
Arabic (MSA) (2022) : Rawan Ahmad / روان أحمد
Bulgarian (2000) : Daniela Kovacheva / Даниела Ковачева
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Anabela Barić
Czech 1975 : Lilka Ročáková
Czech 1994 : Jana Mařasová
Danish : Ulla "Sniff" Neumann
Dutch (1979) : Eline Klein
English : Darleen Carr
Finnish 1968 : "Lola" Pirjo Väyrynen
Finnish 1993 : Hanna Salakari
French 1968 : Lucie Dolène
French 1997 : Claire Guyot
German : Susanne Tremper
Greek (1992) : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου
Hebrew (1988) : Shlomit Aharon / שלומית אהרון
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Kútvölgyi Erzsébet
Icelandic (2000) : Halla Vilhjálmsdóttir
Indonesian (2015) : Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Italian : Amalia De Rita
Japanese 1968 : ?
Japanese 1994 : Ogata Sonoko / 緒方園子
Kazakh (2020?) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова
Korean (1993) : Yun Yeo-rim / 윤여림
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian (1993) : Anita Skorgan
Polish (1994) : Magdalena Majchrzak
Portuguese (Brazil) 1968 : Sônia Ferreira (?)
Portuguese (Brazil) 2014 : Gabi Porto
Portuguese (2007) : Isabel Jacobetty
Romanian (2006) : Mediana Vlad
Russian (2007) : Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко
Slovak (1975) : ?
Spanish (Latin America) : María Teresa Ruiz
Swedish : Ulla "Sniff" Neumann
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ
Turkish (20??) : Tülay Uyar
Ukrainian (201?) : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Arabic (Egyptian) (1999) : Noura Said / نورا سعيد
Arabic TV (MSA) (2015) : Noha Qais / نهى قيس
Arabic (MSA) (2022) : Rawan Ahmad / روان أحمد
Bulgarian (2000) : Daniela Kovacheva / Даниела Ковачева
Cantonese (1995?) : ?
Croatian (2017) : Anabela Barić
Czech 1975 : Lilka Ročáková
Czech 1994 : Jana Mařasová
Danish : Ulla "Sniff" Neumann
Dutch (1979) : Eline Klein
English : Darleen Carr
Finnish 1968 : "Lola" Pirjo Väyrynen
Finnish 1993 : Hanna Salakari
French 1968 : Lucie Dolène
French 1997 : Claire Guyot
German : Susanne Tremper
Greek (1992) : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου
Hebrew (1988) : Shlomit Aharon / שלומית אהרון
Hindi (????) : ?
Hindi (201?) : ?
Hungarian (1979) : Kútvölgyi Erzsébet
Icelandic (2000) : Halla Vilhjálmsdóttir
Indonesian (2015) : Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Italian : Amalia De Rita
Japanese 1968 : ?
Japanese 1994 : Ogata Sonoko / 緒方園子
Kazakh (2020?) : Nazerke Serıkbolova / Назерке Серікболова
Korean (1993) : Yun Yeo-rim / 윤여림
Malay (????) : ?
Mandarin (Taiwan) (????) : ?
Norwegian (1993) : Anita Skorgan
Polish (1994) : Magdalena Majchrzak
Portuguese (Brazil) 1968 : Sônia Ferreira (?)
Portuguese (Brazil) 2014 : Gabi Porto
Portuguese (2007) : Isabel Jacobetty
Romanian (2006) : Mediana Vlad
Russian (2007) : Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко
Slovak (1975) : ?
Spanish (Latin America) : María Teresa Ruiz
Swedish : Ulla "Sniff" Neumann
Tamil TV (????) : ?
Telugu TV (????) : ?
Thai (1996?) : Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ
Turkish (20??) : Tülay Uyar
Ukrainian (201?) : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
ANECDOTES
- The girl has no speaking lines in the movie, she is only singing.
- In the first movie, the little girl has no name, the name Shanti comes from the 2003 sequel.
- Ulla "Sniff" Neumann sang in both Danish and Swedish versions. She was credited as Sniff Neumann in the Danish dubbing, and as Ulla Neumann in the Swedish cast.
- In 1996, Lucie Dolène, the French voice of Shanti, sued Disney France for the copyrights on her voice, and won. Her part as Shanti was redubbed in 1997 by Claire Guyot (French Ariel), who told later she had no idea of what happened with Lucie Dolène, or else she would not have agreed to redub it. But in the latest DVD and BLU-RAY releases, Lucie Dolène's version can be heard again. The 1997 redub has been released only once.
- But while France restored Lucie Dolène's version on the later releases, America DVDs and BLU-RAYs kept the 1997 redubbing of Shanti with Claire Guyot on the French track.
- The girl has no speaking lines in the movie, she is only singing.
- In the first movie, the little girl has no name, the name Shanti comes from the 2003 sequel.
- Ulla "Sniff" Neumann sang in both Danish and Swedish versions. She was credited as Sniff Neumann in the Danish dubbing, and as Ulla Neumann in the Swedish cast.
- In 1996, Lucie Dolène, the French voice of Shanti, sued Disney France for the copyrights on her voice, and won. Her part as Shanti was redubbed in 1997 by Claire Guyot (French Ariel), who told later she had no idea of what happened with Lucie Dolène, or else she would not have agreed to redub it. But in the latest DVD and BLU-RAY releases, Lucie Dolène's version can be heard again. The 1997 redub has been released only once.
- But while France restored Lucie Dolène's version on the later releases, America DVDs and BLU-RAYs kept the 1997 redubbing of Shanti with Claire Guyot on the French track.
Shanti
The Jungle Book 2 (2003)
Albanian 200? : Jessica Kasemi (speaking) & Mae Whitman (singing - original version)
Albanian 20?? : Manjola Merlika (speaking) & Mae Whitman (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2003) : May Mohsen / مي محسن (speaking) & Mary Samir / ماري سمير (singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Lubna Abd Al-Aziz / لبنى عبد العزيز (speaking & singing)
Bulgarian (2003?) : Mariya-Magdalena Mineva / Мария-Магдалена Минева (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Paula Štancl (speaking & singing)
Czech : Rozita Erbanová (speaking) & Julie Alexandridisová (singing)
Danish : Emily Holst White (speaking & singing)
Dutch : Kirsten Fennis (speaking & singing)
English : Mae Whitman (speaking & singing)
Finnish : Kukka Roine (speaking & singing)
French : Camille Donda (speaking & singing)
French (Quebec) : Catherine Brunet (speaking & ?)
German : Adak Azdasht (speaking & singing)
Greek : Antiyóni Fragoúli / Αντιγόνη Φραγκούλη (speaking & singing)
Hebrew : Einat Aronstein / עינת ארונשטיין (speaking & singing)
Hindi (20??) : Upagna Pandya (speaking & singing)
Hungarian : Czető Zsanett (speaking & singing)
Icelandic : Karen Halldórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Veronica Puccio (speaking) & Gabriella Scalise (singing)
Japanese : Saeko / サエコ (speaking) & Shimizu Risa / 清水理沙 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Maggie Hsu" Xǔ Shū-Pín / 許淑嬪 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Ida Holme Nielsen (speaking & singing)
Polish : Zuzanna Galia (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Flávia Saddy (speaking) & Roberta V. Dos Santos (singing)
Portuguese : Bárbara Oliveira (speaking & singing)
Romanian (20??) : Irina Stănescu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Ol'ga Vecherik / Ольга Вечерик (speaking & ?)
Serbian TV (2007) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking) & Mae Whitman (singing - original version)
Slovak : Gabriela Radimáková (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Leyla Rangel (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Paula Ribó (speaking & singing)
Swedish : Linnéa Järpestam (speaking & singing)
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา (speaking & singing)
Turkish (20??) : Elif Atakan (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
Albanian 20?? : Manjola Merlika (speaking) & Mae Whitman (singing - original version)
Arabic (Egyptian) (2003) : May Mohsen / مي محسن (speaking) & Mary Samir / ماري سمير (singing)
Arabic TV (MSA) (201?) : Lubna Abd Al-Aziz / لبنى عبد العزيز (speaking & singing)
Bulgarian (2003?) : Mariya-Magdalena Mineva / Мария-Магдалена Минева (speaking & singing) [wikipedia]
Cantonese (2003?) : ?
Croatian (2008) : Paula Štancl (speaking & singing)
Czech : Rozita Erbanová (speaking) & Julie Alexandridisová (singing)
Danish : Emily Holst White (speaking & singing)
Dutch : Kirsten Fennis (speaking & singing)
English : Mae Whitman (speaking & singing)
Finnish : Kukka Roine (speaking & singing)
French : Camille Donda (speaking & singing)
French (Quebec) : Catherine Brunet (speaking & ?)
German : Adak Azdasht (speaking & singing)
Greek : Antiyóni Fragoúli / Αντιγόνη Φραγκούλη (speaking & singing)
Hebrew : Einat Aronstein / עינת ארונשטיין (speaking & singing)
Hindi (20??) : Upagna Pandya (speaking & singing)
Hungarian : Czető Zsanett (speaking & singing)
Icelandic : Karen Halldórsdóttir (speaking & singing)
Indonesian (20??) : ?
Italian : Veronica Puccio (speaking) & Gabriella Scalise (singing)
Japanese : Saeko / サエコ (speaking) & Shimizu Risa / 清水理沙 (singing)
Kazakh (2021) : ?
Korean : ?
Malay (20??) : ?
Mandarin (Taiwan) : "Maggie Hsu" Xǔ Shū-Pín / 許淑嬪 (speaking & ?) [wikipedia]
Norwegian : Ida Holme Nielsen (speaking & singing)
Polish : Zuzanna Galia (speaking & singing)
Portuguese (Brazil) : Flávia Saddy (speaking) & Roberta V. Dos Santos (singing)
Portuguese : Bárbara Oliveira (speaking & singing)
Romanian (20??) : Irina Stănescu (speaking & ?) [wikipedia]
Russian : Ol'ga Vecherik / Ольга Вечерик (speaking & ?)
Serbian TV (2007) : Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking) & Mae Whitman (singing - original version)
Slovak : Gabriela Radimáková (speaking & singing)
Spanish (Latin America) : Leyla Rangel (speaking & singing)
Spanish (Castilian) : Paula Ribó (speaking & singing)
Swedish : Linnéa Järpestam (speaking & singing)
Thai : Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา (speaking & singing)
Turkish (20??) : Elif Atakan (speaking & ?)
Ukrainian (20??) : ?
ANECDOTES
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
- The Albanian dubbings aren't officially Disney's, they were made by independent studios.
Last update - August 18, 2022